WHICH ARE FUNDED на Русском - Русский перевод

• которые финансируются
• которых финансируются
• которые финансируются за счет средств

Примеры использования Which are funded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The estimates do not include the costs of peace-keeping operations, which are funded separately.
Эта смета не включает расходы на операции по поддержанию мира, которые финансируются отдельно.

MIA acquires mortgage loans from associate banks, which are funded by issuing debentures secured by a charge on the mortgage assets.
МИА приобретает у ассоциированных банков ипотечные кредиты, которые оно финансирует путем выпуска облигаций, обеспеченных долговыми обязательствами на ипотечные закладные.

The estimates do not include the costs of peace-keeping operations which are funded separately.
Эта сумма не включает расходы на операции по поддержанию мира, финансирование которых производится отдельно.

Community Health centres, which are funded and managed by district health boards, provide outpatient diagnostic and treatment services through resident or regularly visiting physicians.
Общинные медицинские центры, которые финансируются и управляются окружными комиссиями по вопросам здравоохранения, предоставляют услуги по диагностике и лечению амбулаторных пациентов, которых обслуживают штатные или регулярно посещающие врачи.

In order to support employment, 30,300 temporary jobs were created which are funded from the Employment Fund..
В порядке поддержки занятости были созданы 30 300 временных рабочих мест, которые финансируются из фонда занятости.

Certain peace-keeping operations which are funded as part of the United Nations regular budget are reported on in volume I of the accounts(A/49/5, vol. I) as part of the United Nations General Fund..
Информация по определенным операциям по поддержанию мира, которые финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, включена в отчетность по Общему фонду Организации Объединенных Наций, представленную в томе I отчетных документов.

These include a number of bilateral cooperative S&T initiatives which are funded within the budget of the Union State.
К ним относятся ряд двусторонних совместных инициатив в научно-технической сфере, которые финансируются в рамках бюджета Союзного государства.

Certain peacekeeping operations, which are funded from the United Nations regular budget, are reported as part of the United Nations regular budget, and are listed in annex I to this volume of the accounts.
Информация об отдельных операциях по поддержанию мира, которые финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и которые перечислены в приложении I к настоящему тому, включена в отчетность по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.

Non-governmental organizations implement State initiatives for public projects of social importance which are funded from the budget.
Неправительственные организации выполняют госзаказ на социально- значимые проекты, которые финансируются за счет бюджетных средств.

As at January 2014, DPKO managed 15 peacekeeping operations(including UNTSO and UNMOGIP, which are funded from the biennial programme budget) and, in certain areas, provided support to UNSOA and to AMISOM.
По состоянию на январь 2014 года ДОПМ осуществлял руководство 15 операциями по поддержанию мира( включая ОНВУП и ГВНООНИП, которые финансируются по линии бюджета по программам на двухгодичный период) и в некоторых областях обеспечивал поддержку ЮНСОА и АМИСОМ.

Resources identified for those activities are estimated at $3.6 million for the biennium, including the costs of five posts, two of which are funded under the regular budget.
Объем ресурсов, предназначенных для осуществления такой деятельности в течение двухгодичного периода, оценивается в 3, 6 млн. долл. США, включая ресурсы для покрытия расходов на пять должностей, две из которых финансируются из регулярного бюджета.

Moreover, staffing under this subprogramme for 2002-2003 includes a total of 51 posts, 25 of which are funded from the regular budget(16 Professional and 9 Local level) and 26 from extrabudgetary resources 17 Professional and 9 Local level.
К тому же штатное расписание этой подпрограммы на 2002- 2003 годы предусматривает в общей сложности 51 должность, 25 из которых финансируются из регулярного бюджета( 16 должностей категории специалистов и 9 должностей местного разряда), а 26-- за счет внебюджетных ресурсов 17 должностей категории специалистов и 9 должностей местного разряда.

Agency extrabudgetary contributions are intended to finance their EBEs and should not be confused with RBEs which are funded from regular agency budgets.
Внебюджетные поступления учреждений предназначаются для покрытия их внебюджетных расходов, и их не следует путать с РРБ, которые покрываются из регулярного бюджета учреждений.

With the exception of international staff posts, which are funded from the United Nations regular budget through assessed contributions and posts provided by other United Nations agencies, the ongoing operations, projects and emergency appeals of UNRWA are funded through donors' voluntary contributions.
За исключением должностей международных сотрудников, которые финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций за счет начисленных взносов, и должностей, предоставленных другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, текущая деятельность, проекты и призывы об оказании чрезвычайной помощи БАПОР финансируются за счет добровольных взносов доноров.

Build and broaden the range and choice of services and supports, which are funded for people who are severely affected by mental illness.
Создавать и расширять диапазон и выбор услуг и методов поддержки, которые финансируются для людей с тяжелыми психическими заболеваниями;

The secretariat of the Headquarters Committee on Contracts, which also services the Headquarters Property Survey Board, consists of the Chairman(P-5), the Secretary(P-3) and two General Service(Other level) staff members which are funded from the regular budget.
Секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам, который также обслуживает Инвентаризационный совет Центральных учреждений, состоит из председателя( С5), секретаря( С3) и двух сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды), должности которых финансируются из регулярного бюджета.

There are also mobile medical services(so called"health mediators"- 105 in 2010), which are funded from the state budget and implemented by municipalities.
Также существует мобильная система оказания медицинских услуг( так называемые" консультанты по вопросам здравоохранения"- 105 в 2010 году), которая финансируется из государственного бюджета и осуществляется на уровне муниципалитетов.

DFS supports 14 active peacekeeping operations(including UNTSO and UNMOGIP, which are funded from the biennial programme budget) and the African Union forces in Somalia, through the United Nations support for the African Union Mission in Somalia, and provides administrative and logistical support to an additional 17 field-based presences and 3 liquidating missions.
ДПП поддерживает 14 действующих операций по поддержанию мира( включая ОНВУП и ГВНООНИП, которые финансируются из бюджета по программам на двухгодичный период) и силы Африканского союза в Сомали на основе поддержки Организацией Объединенных Наций Миссии Африканского союза в Сомали, и оказывает административную и материально-техническую поддержку еще 17 другим полевым операциям и 3 миссиям, подлежащим ликвидации.

Its only peculiarity is its entirely voluntary nature compared to RBEs, which are funded from assessed contributions.
Его единственной отличительной особенностью является его полностью добровольный характер по сравнению с РРБ, которые финансируются за счет начисленных взносов.

It is estimated that approximately $40.9 million will be disbursed for reimbursable services activities, which are funded from other resources.
Согласно сметным расчетам, на покрытие подлежащих возмещению услуг будет выделено приблизительно 40, 9 млн. долл. США, которые будут финансироваться по линии прочих ресурсов.

Although some funding provided under the FVI for First Nations is for women living on reserve only, FVI activities, which are funded at $215,000 annually, address issues of violence in immediate and extended Aboriginal families in urban and rural off-reserve communities.
Хотя часть средств, предоставляемых по Инициативе по борьбе с насилием в семье для" первых наций", предназначена только для женщин, живущих в резервациях, деятельность по этой Инициативе, на которую выделяется 215 тыс. канадских долларов ежегодно, распространяется на вопросы насилия в нуклеарных и расширенных семьях аборигенов в городских общинах и сельских общинах за пределами резерваций.

B The number of ongoing missions for 2013 is 38, taking into account UNSOM, the OPCW-United Nations Joint Mission and UNOM, which are funded through commitment authority.
B Число действующих миссий на 2013 год составляет 38, с учетом МООНСОМ, Совместной миссии ОЗХО- Организации Объединенных Наций и ЮНОМС, которые финансируются за счет принятия обязательств на основе предоставленных полномочий.

Finally, Annex II presents the programmes of work of the three extra-budgetary projects(TER, TEM and THE PEP) which are funded by participating Governments and serviced by the secretariat and have their own programmatic cycles.
И наконец, в приложении II представлены программы работы в рамках трех внебюджетных проектов( ТЕА, ТЕЖ и ОПТОСОЗ), которые финансируются участвующими правительствами, обслуживаются секретариатом и имеют собственные программные циклы.

The estimates do not include the costs of peacekeeping operations and the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, which are funded separately by assessed contributions.
Эта смета не включает расходы на операции по поддержанию мира и финансирование международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, которые финансируются отдельно за счет начисленных взносов.

As of January 2011, the Department of Peacekeeping Operations managed 14 active peacekeeping operations(including UNTSO and UNMOGIP, which are funded from the biennial programme budget), 1 special political mission and elements of field operations or entities supported by the Department of Field Support.
По состоянию на январь 2011 года Департамент операций по поддержанию мира руководил 14 действующими операциями по поддержанию мира( включая ОНВУП и ГВНООНИП, которые финансируются из бюджета по программам на двухгодичный период), 1 специальной политической миссией и элементами полевых операций или подразделений, поддерживаемых Департаментом полевой поддержки.

B Including the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan and the United Nations Truce Supervision Organization, which are funded from the biennial programme budget.
B Включая Группу военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане и Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия, которые финансируются из бюджета по программам на двухгодичный период.

The financial reporting for the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP), which are funded from the United Nations regular budget is done on a biennial basis and is contained in the biennial financial statements covering the regular budget.
Финансовая отчетность по Органу Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП), которые финансируются за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, представляется на двухгодичной основе и содержится в двухгодичных финансовых ведомостях, охватывающих регулярный бюджет.

Ii UNAMET was succeeded by the United Nations Transitional Administration in East Timor and then by the United Nations Mission of Support in East Timor, which are funded from the United Nations peacekeeping budget.
Ii в качестве преемника МООНВТ была учреждена Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, а затем Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе, которые финансируются из бюджета Организации Объединенных Наций на операции по поддержанию мира.

The Department of Political Affairs now leads 11 political and peacebuilding missions in the field, 10 of which are funded through the special political mission provision of the regular budget.
В настоящее время Департамент по политическим вопросам руководит деятельностью 11 политических и миростроительных полевых миссий, 10 из которых финансируются из регулярного бюджета за счет ассигнований на специальные политические миссии.

Each Nuclear Weapons State shall meet the costs of verification of nuclear facilities under its authority, except for instances of challenge inspections which are funded according to the provisions of the Verification Annex.
Каждое государство, обладающее ядерным оружием, покрывает расходы в связи с контролем за находящимися под его юрисдикцией ядерными объектами и установками, за исключением случаев инспекций по запросу, которые финансируются в соответствии с положениями Приложения по контролю.