WHICH ARE GROUPED на Русском - Русский перевод

• которые сгруппированы
• которые группируются

Примеры использования Which are grouped на Английском языке и их переводы на Русский язык

A five-story atrium serves the laboratories, offices and plant areas which are grouped around this central communication space.
Пятиэтажный атриум объединяет в себе лаборатории, офисы и технические помещения, которые группируются вокруг коммуникационного центра.

Front and rear position lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Подфарники и задние габаритные огни, которые являются сгруппированными, комбинированными или совмещенными, могут также использоваться в качестве контурных огней.

Every year, the companies of Gosugleprom(Coiladministration) plan the works on land resources protection, which are grouped in 15 directions.
Ежегодно предприятия Госуглепрома формируют планы работ по охране земельных ресурсов, которые сгруппированы по 15 направлениям.

Front and rear position(side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Подфарники и задние габаритные( боковые) огни, которые являются сгруппированными, комбинированными или совмещенными огнями, могут также использоваться в качестве контурных огней.

The result of the latter is marking out situations by the level of favourable attitude to the changes, which are grouped in so-called zones.
Результатом последнего является выделение ситуаций по уровню благоприятности к изменениям, которые сгруппированы в так называемые зоны.

The Federation currently has 97 national movements, which are grouped into six regions, namely, Africa, Asia-Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, North America and the Middle East.
В настоящее время в рамках ВФСХ действует 97 национальных движений, которые сгруппированы по шести регионам, а именно: в Африке, Азии и районе Тихого океана, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне, Северной Америке и на Ближнем Востоке.

Within this overall objective, the Force has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped under the operations and support components.
В рамках достижения этой общей цели Силы содействовали реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенных ниже таблицах, которые сгруппированы по компонентам оперативной деятельности и поддержки.

This section of the report outlines the most important activities of UNDP towards attaining key management results, which are grouped around three strategic areas: support to the United Nations reform efforts pertaining to the alignment of its operational capacities; strengthening accountability frameworks; and improving organizational effectiveness and efficiency.
Настоящий раздел доклада посвящен наиболее важным мероприятиям ПРООН, направленным на достижение основных результатов управленческой деятельности, которые сгруппированы по трем стратегическим направлениям: поддержка реформы Организации Объединенных Наций в плане упорядочения ее оперативного потенциала; укрепление механизмов подотчетности; повышение организационной эффективности и результативности работы.

Within this overall objective, the Force has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped under the operations and support components.
В рамках достижения этой общей цели Силы способствовали достижению результатов посредством осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенных ниже таблицах, которые сгруппированы по компонентам оперативной деятельности и поддержки.

Specific attention is also paid to services to promote female entrepreneurship, which are grouped into different types according to the various tasks and missions of the employment services, by means of different sources of funding, including regional programming, the participation in EU programmes, initiatives related to Act No. 53/2000 or regional regulations on job placement, especially in the field of the promotion of self-employment.
Особое внимание уделяется также услугам в поддержку женщин- предпринимателей, которые группируются по типам в зависимости от задач и функций служб занятости, по источникам финансирования, в том числе по линии региональных программ, по участию в программах ЕС и по наличию связи конкретной программы с Законом№ 53/ 2000 или с региональными нормами, регулирующими прием на работу, и в частности с мероприятиями по развитию самозанятости.

Within this overall objective, the Force has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped under operations and support components.
В рамках осуществления этой общей цели в отчетном периоде Силы содействовали реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенных ниже таблицах, которые сгруппированы по следующим компонентам: оперативная деятельность и поддержка.

Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by component as follows: security and the protection of civilians; stabilization of conflict-affected areas; support for justice, security and human rights; democratic institutions and the consolidation of peace; and support.
В охватываемый настоящим докладом период Миссия, руководствуясь этой общей целью, внесла свой вклад в ряд достижений путем осуществления ключевых мероприятий, указанных в приводимых ниже таблицах, которые сгруппированы по следующим компонентам: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в затронутых конфликтом районах; поддержка секторов правосудия, безопасности и прав человека; демократические институты и укрепление мира; поддержка.

Within this overall objective, the Force contributed to a number of accomplishments during the reporting period by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped under operations and support components.
В рамках усилий, направленных на осуществление этой общей цели, в течение отчетного периода Силы содействовали реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах ниже, которые сгруппированы по компонентам оперативной деятельности и поддержки.

Within this overall objective, the Mission, during the reporting period, has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, described in the frameworks below, which are grouped by components: stable security environment; territorial security of the Democratic Republic of the Congo; security sector reform; democratic institutions and human rights; and support.
В рамках этой общей цели в отчетном периоде Миссия содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, описанных в нижеследующих таблицах показателей, которые сгруппированы по следующим компонентам: стабильная обстановка в плане безопасности; безопасность на территории Демократической Республики Конго; реформа сектора безопасности; демократические институты и права человека; и поддержка.

Within this overall objective, the Force has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by operations and support components.
В рамках достижения этой общей цели Силы в течение периода, охватываемого настоящим отчетом об исполнении бюджета, содействовали реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенных ниже таблицах, которые сгруппированы по компонентам оперативной деятельности и поддержки.

Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below, which are grouped by component: democratic development and consolidation of State authority; security, public order and development of the rule of law; human rights; humanitarian and development coordination; and support.
В рамках усилий по достижению этой общей цели Миссия в течение отчетного периода содействовала достижению ряда успешных результатов путем проведения соответствующих основных мероприятий, описание которых дается в нижеследующих таблицах показателей и которые сгруппированы по следующим компонентам: демократическое развитие и укрепление государственной власти; безопасность, общественный порядок и укрепление верховенства права; права человека; координация гуманитарной деятельности и помощи в целях развития; и поддержка.

Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by component as follows: substantive civilian, military and support.
В рамках общей цели Миссия в период исполнения бюджета способствовала реализации целого ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенных ниже таблицах показателей, которые сгруппированы по следующим компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент и компонент поддержки.

Within this overall objective, during the reporting period, the Mission has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by components: stable security environment; territorial security of the Democratic Republic of the Congo; security sector reform; democratic institutions and human rights; and support.
В течение отчетного периода в рамках достижения общей цели Миссия содействовали реализации ряда ожидаемых достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных ниже в таблицах показателей, которые сгруппированы по следующим компонентам: стабильная обстановка в плане безопасности, безопасность на территории Демократической Республики Конго, реформирование сектора безопасности, демократические институты и права человека, а также поддержка.

Within this overall objective, the Mission, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by component as follows: substantive civilian, military and support.
В рамках общей цели Миссия в отчетный период исполнения бюджета содействовала реализации целого ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенных ниже таблицах показателей, которые сгруппированы по компонентам, а именно по основному гражданскому компоненту, военному компоненту и компоненту поддержки.

Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped into five components as follows: peace process; security; governance; humanitarian assistance, recovery and reintegration; and support.
В рамках достижения этой общей цели в рассматриваемом периоде Миссия содействовала реализации ряда ожидаемых достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенных ниже таблицах показателей, информация в которых сгруппирована по следующим пяти компонентам: мирный процесс, безопасность, государственное управление, гуманитарная помощь, восстановление и реинтеграция и поддержка.

Within that overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by the substantive and support components as reflected in the related budget.
В рамках этой общей цели в течение отчетного периода Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в нижеследующих таблицах показателей, которые сгруппированы по основному компоненту и компоненту поддержки, как это показано в соответствующем бюджете.

Within this overall objective, UNFICYP has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by political and civil affairs, military, United Nations police and support components.
В русле этой общей цели ВСООНК в течение отчетного периода способствовали реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих ключевых мероприятий, указанных в таблицах ниже, которые сгруппированы по следующим компонентам: политические и гражданские вопросы, военный компонент, полиция Организации Объединенных Наций и компонент поддержки.

The extensive Business Environment and Enterprise Performance Survey, the third round of which was undertaken in Spring 2005, provides a picture of the various factors shaping the business environment, which are grouped in seven categories: business regulation, labour, taxation, institutions and property rights, infrastructure, finance and macroeconomic environment.
Обширное обследование деловой среды и показателей деятельности предприятий, третий раунд которого проводился весной 2005 года, дает представление о различных формирующих деловую среду факторах, которые сгруппированы по семи категориям: регулирование предпринимательской деятельности, сфера труда, налогообложение, институциональная база и права собственности, инфраструктура, финансирование и макроэкономическая среда.

Within this overall objective, the Operation has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by subprogrammes as follows: peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian liaison and recovery; and support.
Исходя из этой общей цели, Операция в течение периода, охватываемого докладом об исполнении бюджета, содействовала реализации ряда ожидаемых достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенных ниже таблицах, которые сгруппированы по следующим подпрограммам: мирный процесс; безопасность; правопорядок, государственное управление и права человека; взаимодействие по вопросам гуманитарной помощи и восстановление; и поддержка.

Within this overall objective, the Mission has, during the period of the performance report, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by component as follows: peace consolidation and extension of State authority; conflict mitigation and protection of civilians; capacity-building; human rights; and support.
В рамках достижения этой общей цели в отчетный период Миссия содействовала реализации ряда достижений за счет осуществления соответствующих ключевых мероприятий, показанных в таблицах показателей ниже, информация в которых сгруппирована по следующим компонентам: упрочение мира и распространение государственной власти; деэскалация конфликтов и защита гражданских лиц; создание потенциала; права человека; и поддержка.

Within this overall objective, during the performance report period the Operation has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped under the following components: peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian, recovery and development liaison; and support.
В рамках этой общей цели в течение периода, охватываемого докладом об исполнении бюджета, Операция содействовала реализации ряда ожидаемых достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в нижеследующих таблицах, показатели в которых сгруппированы по следующим компонентам: мирный процесс; безопасность; верховенство права, государственное управление и права человека; связь по вопросам гуманитарной помощи, восстановления и развития; и поддержка.

Within this overall objective, the Operation has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by component as follows: peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian, recovery and development liaison; and support.
В рамках этой общей цели в течение периода, охватываемого докладом об исполнении бюджета, Операция содействовала реализации ряда ожидаемых достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в нижеследующих таблицах, показатели в которых сгруппированы по компонентам: мирный процесс; обеспечение безопасности; обеспечение законности и правопорядка, государственное управление и права человека; связь по вопросам гуманитарной помощи, восстановления и развития; и поддержка.

After discussion, it was agreed to replace the placeholder"[TBD]" with the heading"Neutral", which, it was said, would distinguish a neutral from claimants and respondents, which were grouped under the subheading"Parties.
После обсуждения было решено заменить пояснительное замечание"[ Будет решено позднее]" заголовком" Нейтральная сторона", который, как было отмечено, позволит провести разграничение между нейтральной стороной и заявителями требований и ответчиками, которые сгруппированы в разделе под подзаголовком" Стороны.

MACHIVENTA: Yes, the old indigenous people had clans, which were groups of families living together, and through the closeness of them, the children assimilated the values and ways of living from other families.
МАКИВЕНТА: Да, старые коренные народы имели кланы, которые были группами семей, проживающих вместе, и через их близость дети осваивали ценности и образ жизни от других семей.