WHICH ARE THE RESULT на Русском - Русский перевод

• которые являются результатом

Примеры использования Which are the result на Английском языке и их переводы на Русский язык

Derogation from the decision of the prerequisite tasks, which are the result of direct action.
Уклоняясь таким образом от решения обязательных задач, которые являются результатом непосредственных действий.

We feel its effects through those Intelligences which are the results of its primeval differentiation, whom we name DhyBn Chohans, called in the Hermetic works the"Seven Governors";
Мы ощущаем ее воздействия через те РАЗУМЫ, которые являются результатом ее первой дифференциации, и которых мы именуем Дхиан- Коганами, называемых в Герметических трудах« Семью Правителями».

To sum up express short, then you need to say so;" Stress caused by external factors lead to disturbances of the nervous system which are the result of disease.
Если подытожить выразившись короче, то нужно сказать так;« Стрессы вызванные внешними факторами приводят к нарушениям работы нервной системы итогом которых являются болезни».

We celebrate these extraordinary achievements which are the result of a comprehensive response involving many key players and organisations.
Мы отмечаем эти чрезвычайные достижения, которые являются результатом комплексного реагирования, в котором участвуют многие ключевые игроки и организации.

Down to economic development trends, Mark Horton pointed to Armenia's achievements in aviation and agriculture, which are the result of the new Cabinet's policy.
Говоря о тенденциях развития экономики РА, Марк Хортон особо коснулся успехов, зафиксированных в сферах авиации и сельского хозяйства, которые являются результатом осуществляемой Правительством политики.

To reduce the incidence of contagious diseases and other diseases which are the result of an improper lifestyle and harmful factors in the living and working environment.
Снизить уровень распространения инфекционных заболеваний и других заболеваний, которые являются результатом неправильного образа жизни и действия вредных факторов в повседневной жизни и на работе.

These achievements, which are the result of the unanimous desire of our peoples to manage their own affairs, also attest to the vitality of the institutions of regional integration as instruments for conflict prevention, management and resolution.
Эти достижения, которые являются результатом общего желания всех наших народов распоряжаться своей судьбой, также свидетельствуют о жизнеспособности институтов региональной интеграции как инструментов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.

We are frightened and very worried by all these things, which are the result of the actions of others.
Мы напуганы и очень обеспокоены всеми этими явлениями, которые являются результатом деятельности других людей.

Those sanctions, which are the result of specific circumstances, are designed to achieve the commitment by those States that violate international legitimacy to return to the general framework established by the international community in order to preserve international peace and security.
Эти санкции, необходимость введения которых была обусловлена конкретными обстоятельствами, призваны обеспечить соблюдение государствами, нарушающими нормы международного права, общих рамок, созданных международным сообществом в целях поддержания международного мира и безопасности.

The Convention against Corruption covers those economic or financial crimes which are the result of corrupt practices in the public sector.
Конвенция против коррупции охватывает те экономические и финансовые преступления, которые являются результатом коррупции в государственном секторе.

The profound changes taking place in international politics, which are the result of structural changes in the global economy and have important geopolitical implications, have been affecting Sao Tome and Principe in various ways.
Глубокие перемены, происходящие в международной политике, которые являются результатом структурных изменений в глобальной экономике и влекут за собой важные геополитические последствия, так или иначе сказываются на положении в Сан-Томе и Принсипи.

Moreover, it contains a set of biologically active elements such as free amino acids, enzymes and antibiotic substances which are the result of lactic acid bacteria activity.
Мало того, в ней содержится целый комплекс биологически активных элементов, таких как свободные аминокислоты, ферменты, антибиотические вещества, которые являются результатом жизнедеятельности молочнокислых бактерий.

We thank the United Nations for recognizing our efforts, which are the result of policies engineered to ensure the development of the individual despite the obstacles that we face as a small economy.
Мы благодарны Организации Объединенных Наций за признание предпринимаемых нами усилий, которые являются результатом политики, нацеленной на обеспечение развития человека, несмотря на препятствия, с которыми нам приходится сталкиваться в качестве малого государства.

Neither Kuwait nor the other countries that are requiring Iraq to implement the resolutions are responsible for the sufferings of the Iraqi people, which are the result of the practices and policies of the Iraqi regime.
Ни Кувейт, ни другие страны, которые требуют, чтобы Ирак выполнял резолюции, не несут ответственности за страдания иракского народа, которые являются результатом практики и политики иракского режима.

The Federation considers that today's world is worn out by the numerous conflicts and wars, which are the result of the inequalities of wealth division and the exploitation of natural resources, increase economic and social inequality both between and inside countries, gravely injure human rights and generate poverty and social conflicts.
Федерация считает, что для современного мира, раздираемого многочисленными вооруженными конфликтами и войнами, которые обусловлены неравномерным распределением богатства и эксплуатацией природных ресурсов, характерны усиление экономического и социального неравенства как между странами, так и внутри отдельных стран, серьезные нарушения прав человека и появление все новых очагов нищеты и социальных конфликтов.

The article is devoted to management of quality of environment in the context of solution of problems in the process of management of solid household waste(SHW), which are the result of human activity and accumulation of which takes the catastrophic scale today.
Статья посвящена управлению качеством окружающей среды в контексте решения проблем в процессе обращения с твердыми бытовыми отходами( ТБО), которые являются результатом существования человека, и накопление которых принимают сегодня масштабы катастрофы.

Such response measures should tackle, for instance, emerging or re-emerging diseases in urban and rural areas which are the result of poor water quality or water shortage; contamination of waters with microbiological agents, persistent organic substances(POPs) and heavy metals; sub-standard water-supply and sewer networks in urban and rural areas; and radioactive contamination of waters.
Такие меры следует, например, ориентировать на те первичные или вторичные вспышки заболеваний в городских и сельских районах, которые являются следствием низкого качества воды или перебоев в водоснабжении; загрязнение вод микробами, стойкими органическими загрязнителями( СОЗ) и тяжелыми металлами; несоответствие стандартам систем водоснабжения и канализации в городских и сельских районах; а также радиоактивное загрязнение вод.

Development financing continues to be limited in terms of fulfilling national development plans and programmes, both those which are the result of international mobilization and those which result from the domestic mobilization of financial resources.
Финансирование развития по-прежнему ограничено с точки зрения выполнения планов и программ национального развития, которые осуществляются благодаря как международной мобилизации средств, так и внутренней мобилизации финансовых ресурсов.

I would also like to thank our Secretary-General, Mr. Ordzhonikidze, for his support and advice, which are the result of long experience, but also for the great interest he has always shown in disarmament questions.
Я хотел бы также поблагодарить нашего Генерального секретаря гна Орджоникидзе за его поддержку и его советы, которые являются плодом долгого опыта, а также за большой интерес, который он неизменно проявляет к вопросам разоружения.

The analysis here will focus on the main form of the mudaraba contract, namely, profit-sharing deposits(see sect. II.B.), which are the result of a mudaraba agreement between the depositor(rabbu al-mal) and the Islamic bank mudarib.
Здесь анализ сосредотачивается на основной форме договора<< мудараба>>, а именно на вкладах, обеспечивающих участие в прибыли( см. раздел II. B), которые являются результатом договоренности<< мудараба>> между вкладчиком(<< рабб эль- маль>>) и исламским банком<< мудариб.

Residents and visitors of Kutaisi had the opportunity to taste and rate Caucasus Brand products: Caucasus Tea, Caucasus Honey, Caucasus Cheese, and Caucasus Bouquet(wine), which are the result of regional cooperation, and symbolise the coming together and friendship of peoples of the Caucasus.
Жители и гости Кутаиси имели возможность попробовать и оценить продукцию Кавказских брендов:« Кавказский чай»,« Кавказский мед»,« Кавказский сыр»,« Кавказский Букет»( вино), которые являются результатом регионального сотрудничества и символизируют сближение и дружбу народов Кавказа.

This is baldness which is the result of the excessive hair loss.
Это облысение, к которому приводит избыточное выпадение волос.

Method returns a double value, which is the result of the calculation.
Метод возвращает значение типа double, которое есть результатом вычисления.

The principle of liability for lawful acts must be kept separate from that of liability for unlawful acts, which was the result of a violation of the primary rule.
Принцип ответственности за законные действия должен быть отдельным от принципа ответственности за незаконные действия, которые являются результатом нарушения первичной нормы.

He would now present the key findings and recommendations of the study(A/61/299), which were the result of a participatory process.
Теперь он представит основные выводы и рекомендации данного исследования( А/ 61/ 299), которые являются результатом коллективной работы.

Mr. ZHANG Yan(China) commended the successful work of ICS, which was the result of the support provided by the Italian Government as well as close cooperation between Italy and UNIDO.
Г-н ЧЖАН Янь( Китай) высоко оценивает успешную работу МЦННТ, которая объясняется поддержкой, оказываемой правительством Италии, а также тесным сотрудничеством Италии и ЮНИДО.

These insights also led him to devise Royal Fern which is the result of four years of development in collaboration with a team around the internationally renowned chemist and research scientist Prof. Dr. Leonhard Zastrow.
Этот опыт также способствовал образованию линии Royal Fern, которая является результатом четырех лет разработки совместно с командой вокруг всемирно известного химика- исследователя Профессора Леонарда Цастова.

When doing this, the value is generated, which is the result of a bitwise logical" OR" corresponding bits of each operand.
При выполнении данной операции формируется значение, которое есть результатом побитового логического« ИЛИ» соответствующих разрядов каждого операнда.

That programme, which was the result of Government working with the private sector, will produce 100,000 jobs.
Эта программа, которая стала результатом работы правительства с частным сектором, создаст 100 000 рабочих мест.

The method returns a‘double' value, which is the result of the calculation in accordance with the condition of the task.
Метод возвращает значение типа double, которое есть результатом вычисления в соответствии с условием задачи.