WHICH ARE TREATED на Русском - Русский перевод

• которые рассматриваются
• которые обрабатываются
• которые лечатся

Примеры использования Which are treated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which are treated with a harmless antiseptic solution and covered with a varnish that.
Которые обрабатываются безвредным антисептическим раствором и покрываются ла-.

The brand numbers 6 organ names- the instruments which are treated with a special attention.
Компания насчитывает 6 имен органов- инструментов, к которым относится с особым вниманием.

Loans, which are treated as non-performing, interest is no longer recorded as income, but specific provisions are made for previously accrued but non-received payments.
По кредитам, которые классифицируются как субстандартные, проценты в дальнейшем не зачисляются в доходы Банка, а для ранее начисленных и неполученных процентных платежей создаются специальные накопления.

Edged weapons can sever roots, which are treated as large creatures with 10 hp each;
Острое оружие может разрубать корни, с которыми обращаются как большими существами с 10 hp каждый;

This medical center cares for all zoo animals except the elephants, giraffes, rhinoceroses, hippopotamus, and bison, which are treated in their own exhibits.
Этот медицинский центр обслуживает всех животных зоопарка за исключением слонов, жирафов, носорогов, гиппопотамов и бизона, за которыми ухаживают на территории их собственных экспозиций.

This is the case with, for example, log houses, which are treated on site with Teknos' range of WOODEX products.
Это актуально, например, при возведении бревенчатых домов, которые обрабатываются продуктами WOODEX компании Teknos прямо на объекте.

AML must be carefully differentiated from"preleukemic" conditions such as myelodysplastic or myeloproliferative syndromes, which are treated differently.
ОМЛ следует тщательно дифференцировать от так называемых прелейкозных состояний, в частности, от миелодиспластического синдрома или миелопролиферативного синдрома, которые лечатся по разному.

This does not include claims for repairs to real property, which are treated under the Real Property Repair review programme.
В их число не входят претензии в связи с расходами на ремонт недвижимости, которые рассматриваются в рамках программы анализа затрат на ремонт недвижимости.

Specific figures on death by abortion, which are treated separately from direct obstetric causes, place abortion as the second major cause of death among women.
Согласно данным о смерти в результате абортов, которые рассматриваются отдельно от прямых акушерских причин, аборты занимают второе место среди причин женской смертности.

Initial symptoms are often mistaken for coughs and colds, which are treated with home remedies.
Начальные признаки часто ошибочно принимаются за кашель и простуду, которые лечатся домашними средствами.

Agenda item 5(b) on forests in a changing environment addresses three inextricably linked issues, which are treated separately in reports of the Secretary-General:(a) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation and combating desertification;(b) forests and climate change; and(c) forests and biodiversity, including protected areas.
Пункт 5( b) повестки дня о лесах в контексте изменений в окружающей среде затрагивает три неразрывно взаимосвязанных вопроса, которые рассматриваются отдельно в докладах Генерального секретаря: а обращение вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждение деградации леса в лесах всех типов и борьба с опустыниванием; b леса и изменение климата; и с леса и биоразнообразие, включая охраняемые районы.

However, when a lessor extracts assets, payment is made to the owner in the form of rent or royalties, which are treated by the SNA as payment of primary income.
Однако, когда их добыча производится на условиях аренды, владельцу производятся выплаты в виде ренты или роялти, которые учитываются в СНС в качестве выплат первичного дохода.

This chapter presents, both in narrative and tabular form, information on programmes, posts, and programme support costs for the countries in Europe(but excluding countries in South-Eastern Europe which are treated in Chapter VIII). While the accompanying Tables in this chapter give a comprehensive picture of all the activities in the region, only major programmes, namely those in Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation, Turkey and Ukraine are described in detail.
В настоящей главе в тексте и в табличной форме представлена информация о программах, кадровых потребностях и расходах на вспомогательное обслуживание программ по каждой из стран Европы( за исключением стран Юго-Восточной Европы, которые рассматриваются в главе VIII). Хотя содержащиеся в настоящей главе таблицы дают всестороннюю картину всех видов деятельности в регионе, подробно описываются лишь основные программы, а именно проводимые в Армении, Азербайджане, Грузии, Российской Федерации, Турции и Украине.

Producing your own semi-finished products and profiles ATHENA now offers the possibility of producing your own semi-finished products which are treated as fully fledged ATHENA objects.
Создание пользовательских заготовок и профилей ATHENA теперь предоставляет возможность создавать свои собственные заготовки, которые рассматриваются в качестве полноправных объектов ATHENA.

In addition, this does not include claims for vehicle repair costs, which are treated as incremental costs incurred by the business claimant.
Кроме того, сюда не включаются также претензии в связи с расходами на ремонт транспортных средств, которые рассматриваются как дополнительные расходы коммерческого субъекта, заявившего претензию.

International consensus is emerging with respect to a substantial core of the most serious and harmful conduct, but some areas remain which are treated as crimes by some States but not all.
В отношении существенных элементов наиболее серьезных и причиняющих наибольший вред видов поведения в настоящее время формируется определенный международный консенсус, однако по-прежнему существует ряд областей, которые рассматриваются в качестве преступлений не всеми, а лишь некоторыми госу- дарствами.

From 1 May 2004 all Green Cards valid for EU countries issued by non-EU member bureaux will provide cover for all 25 EU countries which are treated as a single indivisable territory for the provision of compulsory TPML insurance.
С 1 мая 2004 года все действительные для стран ЕС" зеленые карты", выданные страховыми бюро не входящих в ЕС стран- членов системы, будут обеспечивать страховое покрытие во всех 25 странах ЕС, которые рассматриваются как единая неделимая территория для целей обязательного страхования ответственности водителей перед третьими лицами.

Which is treated with antibiotics rather than charging in with an invasive and potentially harmful procedure.
Который лечится антибиотиками, и не требует потенциально опасного хирургического вмешательства.

Rats which were treated by octreotide experienced erectile dysfunction in a 1998 study.
У крыс, которые были обработаны октреотидом были обнаружены признаки эректильной дисфункции в 1998.

As for this floor, this is a hardwood, which was treated by the temperature more than 200 C without any chemical additives.
При данном поле речь идет о твердой древесной породе, которая была обработана при температуре свыше 200 C без химических добавок.

Around the monastery spread wide margins, which is treated the peasants from the villages surrounding the monastery.
Вокруг монастыря раскинулись широкие поля, которые обрабатывают крестьянами из окружающих монастырь сел.

In 2009, the Ethics Office received eight complaints of retaliation and three related complaints, which were treated as advisory matters.
В 2009 году Бюро по вопросам этики получило восемь жалоб о репрессалиях и три связанные с ними жалобы, которые рассматривались в качестве вопросов консультативного характера.

The Facilities and Management Division notified the lessor of the excessive charges in a letter dated 14 February 1996, which was treated as the first Notice of Claim.
Отдел эксплуатации оборудования информировал арендодателя о завышенных счетах в письме от 14 февраля 1996 года, которое рассматривалось в качестве первого искового уведомления.

This term is often used to describe management of common illnesses of the middle or inner ear, which is treated in every small hospital or clinic.
Это направление медицины занимается проблемами лечения наиболее распространенных заболеваний среднего или внутреннего уха, которые лечат в каждой маленькой больнице или клинике.

Only sometimes they have the general with fairy tales: initial formulas-«it was long time ago»,«once upon a time»; fantastic content, which is treated as a miracle created by unusual people.
Лишь иногда у них есть общее со сказками: начальные формулы-« это было давно»,« когда-то давным-давно»; фантастический содержание, но такой, которая трактуется как чудо, создаваемое необычными людьми.

Neuralgia: she suffered from facial pain which was treated with morphine and chloral and led to addiction.
Невралгия: она страдала нервными болями в области лица, которые лечили морфином и хлоралом.

However in reality, today these aerosols from cockroaches have practically nothing in common with the old Soviet Dichlorvos, which were treated by our grandparents' apartments.
Однако в действительности сегодня эти аэрозоли от тараканов не имеют практические ничего общего со старым советским Дихлофосом, которым обрабатывали квартиры еще наши бабушки и дедушки.

On the blouse and pants are used patches of sequins fabric, which is treated braid from sturdy.
На кофте и штанах используются латки из ткани паетки, которая обработана тесьмой из двунитки.

With regard to the matter of early ending, which is treated as underutilization, the nature of the work of UNCTAD, particularly sensitive negotiations and discussions, should allow presiding officers to close meetings as soon as consensus has been reached, and thus avoid breakdowns or intractable debates.
Что касается вопроса раннего закрытия заседаний, который рассматривается как недоиспользование ресурсов, то характер работы ЮНКТАД, особенно проведение переговоров и обсуждений по деликатным вопросам, позволяет председательствующим сотрудникам закрывать заседания, как только достигается консенсус, и тем самым избегать срывов или трудноконтролируемых дебатов.

Some of these words knew and his grandmother Anastasia, which was treated not decoctions and infusions, and collected in bunches right amount of relevant plants and hang them up in certain places.
Некоторые из этих слов знала и его бабушка Настя, которая лечила не отварами и настоями, а собирала в букетики нужное количество соответствующих растений и развешивала их в определенных местах.