КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• which is the result

Примеры использования Которая является результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желаю вам удачи, которая является результатом профессионализма».
Iwish you good luck, which isthe result ofprofessionalism”.

Но пятая, которая является результатом всех предыдущих, есть дружба и внутреннее сношение с Богом.
But the fifth, which is produced from all these, is friendship and interior communion with God.

Сейчас Вы видите готовую продукцию, которая является результатом труда работников нашего коллектива.
Now you see the finished product, which is the result of work of our team of employees.

У всех литературных героев Сарояна присутствует" радостная скорбь", которая является результатом его жизненного опыта.
Saroyan's literary heroes are characterized with"joyous sorrow" which is the result of his life experience.

Отмечу, что Astra с 1988 года создает качественную косметику, которая является результатом тщательного исследования в различных областях.
I should note that Astra has been producing quality cosmetics since 1988, which is the result of careful research in various fields.

Скорее люди страдают от остеопороза, как правило, обратиться за медицинской помощью в связи с болью или болезнью, которая является результатом состояния.
Rather, people suffering from osteoporosis tend to seek medical help in relation to a pain or ailment that is the result of the condition.

Кроме того, ничего не делается для решения глубинных проблем миграции, которая является результатом крайней незащищенности людей.
Nor was anything done to address the root causes of migration, which was the result of people's strong sense of insecurity.

Эта ситуация, которая является результатом конфликта между повстанцами из Дарфура и центральным правительством в Хартуме, серьезно беспокоит мое правительство.
That situation, which is the result of a conflict between the rebels of Darfur, and the central Government in Khartoum, is of serious concern to my Government.

Однако хотя условия теперь иные, сегодня как никогда важно сохранить позитивные элементы существующей системы, которая является результатом исторической эволюции человечества.
However, although conditions are different today, it is more imperative than ever before to safeguard the positive elements of the existing system, which is a result of humanity's historical evolution.

В этой конституции, которая является результатом широкого консенсуса, большое значение придается справедливости, основополагающим свободам, а также социальному и семейному благополучию на основе труда.
This constitution, which is the result of a broad consensus, places great emphasis on justice, on fundamental freedoms, and on social and family well-being achieved through work.

Также на выставке состоялись премьерные демонстрации новой боевой машины" Страж", которая является результатом совместной работы Житомирского и Киевского бронетанковых заводов вместе с ГАХК" Артем.
This year's exhibition also saw premier demonstration of the new Strazh combat vehicle, which is the result of the joint work of Zhytomyr and Kyiv armored plants together with Artem.

Повестка дня на XXI век, которая является результатом договоренности более чем 180 государств, присутствовавших в Рио-де-Жанейро, является обширной программой действий на XXI век.
Agenda 21, which is the fruit of the agreement of the more than 180 States represented at Rio, is a vast programme of action for the twenty-first century.

Модели предполагают, что CK Лисички не может быть классической новой; скорее она может быть классифицирована как светящаяся красная новая, которая является результатом столкновения и слияния двух звезд главной последовательности.
Models suggest CK Vulpeculae may not be a classic nova; rather it may be classified as a Luminous red nova which is the result of two main sequence stars colliding and merging.

Этот опыт также способствовал образованию линии Royal Fern, которая является результатом четырех лет разработки совместно с командой вокруг всемирно известного химика- исследователя Профессора Леонарда Цастова.
These insights also led him to devise Royal Fern which is the result of four years of development in collaboration with a team around the internationally renowned chemist and research scientist Prof. Dr. Leonhard Zastrow.

Есть случаи, когда имеет место открытость внушению, враждебному внушению, открытость, которая является результатом неправильного движения- движения бунта или неприязни, или неистового желания.
There are cases in which it is precisely the opening to a suggestion, an adverse influence, an opening which is the result of a wrong movement- a movement of revolt or of hatred or of violent desire.

Мы придерживаемся твердого мнения, что семья, которая является результатом союза между мужчиной и женщиной, должна получать самую широкую защиту и помощь как со стороны правительств, так и международного сообщества.
It is our strong belief that the family, which is the result of the union between a man and a woman, should enjoy the broadest protection and assistance from Governments and the international community.

Наконец, государства- члены должны привлечь гражданское общество к подготовке к вступлению в силу и выполнению Конвенции, которая является результатом сотрудничества между правительствами и гражданским обществом.
Finally, Member States should involve civil society in their preparations for the entry into force and the implementation of the Convention, which was the outcome of cooperation between Governments and civil society.

Кроме того, в нем рассматривается классификационная таблица специальных юридических лиц, которая является результатом деятельности Целевой группа Евростата по регистрации некоторых видов деятельности многонациональных компаний в национальных счетах.
This paper also examines an special purpose entity classification table which is one result of the work of Eurostat Task Force on the recording of certain activities of multinationals in national accounts.

В этой связи деятельность по обеспечению прочного мира и безопасности должна быть нацелена на устранение коренных причин нестабильности и кризисов, в частности нищеты, которая является результатом несправедливого распределения национальных/ международных ресурсов.
In this respect, the promotion of lasting peace and security should aim at addressing the root cause of instability and crisis, namely poverty, which stems from unequal distribution of national and international resources.

КНДР категорически отвергает эту резолюцию, которая является результатом политической и военной конфронтации и заговора против КНДР и не имеет никакого отношения к истинному поощрению и защите прав человека.
The DPRK categorically rejects the resolution, which is the product of the political and military confrontation and plot against the DPRK and which has no relevance to the genuine promotion and protection of human rights.

Вариант 1: Утечка определяется как чистые выбросы из источников и/ или абсорбция поглотителями парниковых газов за пределами границ проекта, включая утрату запасов углерода в рамках других видов использования земель и/ или лесов, которая является результатом деятельности по проекту МЧР в области облесения или лесовозобновления.
Option 1: Leakage is defined as the net emissions by sources and/or removals by sinks of greenhouse gases outside the project boundary, including carbon stock loss in other land uses and/or forests which is a result of the afforestation or reforestation CDM project activity.

Было высказано мнение, что резолюция 59/ 115 Генеральной Ассамблеи, которая является результатом работы, проделанной Рабочей группой по рассмотрению концепции" запускающее государство", служит хорошим примером того, каким образом следует добиваться положительных результатов по таким вопросам.
The view was expressed that General Assembly resolution 59/115, which was the result of the work conducted by the Working Group on the review of the concept of the"launching State", was a good example of how to reach positive results on such questions.

Так, например, в докладе о поездке в Испанию( A/ HRC/ 7/ 16/ Add. 2) он обратился к органам правительства всех уровней с настоятельным призывом в срочном порядке рассмотреть проблему недостатка жилья и недостаточности социального обслуживания, в том числе общин для рома, которая является результатом господства дискриминационной модели политики в отношении жилищной собственности.
For example, in the report on his mission to Spain(A/HRC/7/16/Add.2), he urged all levels of the Government to address urgently the lack of housing and social services for, inter alia, the Romani communities, which is a result of the primacy of the discriminatory home ownership policy model.

Глобальная система оповещения о стихийных бедствиях, которая является результатом сотрудничества между Управлением по координации гуманитарной деятельности и Управлением Европейской комиссии по гуманитарной помощи, уточнит сферу оперативного распространения информации в целях ликвидации последствий стихийных бедствий.
The Global Disaster Alert System, which is the result of the collaboration between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the European Commission Humanitarian Aid Office, will redefine the area of early information dissemination for disaster management.

Люди обычно работают и совершают свои дела, следуя ординарным мотивам витального существа, потребностям, желанию богатства, успеха, положения, власти, славы или импульсу к активности и удовольствию от проявления своих способностей, и они достигают успеха или терпят неудачу соответственно своим способностям, способности к работе и хорошей или плохой фортуной, которая является результатом их природы и их Кармы.
Men usually work and carry on their affairs from the ordinary motives of the vital being, need, desire of wealth or success or position or power or fame or the push to activity and the pleas ure of manifesting their capacities, and they succeed or fail according to their capability, power of work and the good or bad fortune which is the result of their nature and their Karma.

Г-жа Санчес Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Моя делегация приветствует принятие этой резолюции, которая является результатом длительного и сложного процесса переговоров, предпринятого в интересах защиты таких закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов, как справедливое отношение к каждому государству-- члену Организации.
Ms. Sánchez Izquierdo(Ecuador)(spoke in Spanish): My delegation welcomes the adoption of this resolution, which has been the fruit of a long and difficult process of negotiation undertaken in the defence of principles established in the Charter of the United Nations, such as fair treatment for each and every Member State of the Organization.

Таким образом, реферат- это вторичный документ, который является результатом обработки информации.
Thus, the abstract- is a secondary document, which is the result of information processing.

Уклоняясь таким образом от решения обязательных задач, которые являются результатом непосредственных действий.
Derogation from the decision of the prerequisite tasks, which are the result of direct action.

Этот фактор, который является результатом усиления партийной дисциплины, привел к укреплению позиций правительства, а также к повышению роли оппозиции.
This development, which is the result of the growth of party discipline, has strengthened the hand of the Government, but it has also increased the importance of the Opposition.

Мне кажется, было бы преждевременным менять весь характер деятельности Комиссия по разоружению, который является результатом многих лет практической работы.
I think it would be premature to change the whole nature of the Disarmament Commission-- something which is the result of so many years of practice.