КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• que es fruto
• que fue resultado
• que es el resultado
• que es consecuencia

Примеры использования Которая является результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминацию, которая является результатом такого расслоения, можно проследить на примере невероятно тяжелых условий, в которых живут различные группы населения.
La discriminación que resulta de esa estratificación puede apreciarse observando las penurias que padecen los diversos grupos.

Наконец, государства- члены должны привлечь гражданское общество к подготовке к вступлению в силу и выполнению Конвенции, которая является результатом сотрудничества между правительствами и гражданским обществом.
Por último, los Estados Miembros deberían hacer participar a la sociedad civil en sus preparativos para la entrada en vigor y la aplicación de la Convención, que es fruto de la cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil.

Следуя этой логике, делается вывод о том, что любые крупные несоответствия в результате неизбежно должны быть вызваны существованием системы или структуры дискриминации, которая является результатом определенной практики.
Siguiendo este razonamiento, esto significa que cualquier gran diferencia en los resultados debe por fuerza obedecer a la existencia de un sistema o una estructura de discriminación que es consecuencia de determinadas prácticas.

Мы придерживаемся твердого мнения, что семья, которая является результатом союза между мужчиной и женщиной, должна получать самую широкую защиту и помощь как со стороны правительств, так и международного сообщества.
Estamos firmemente convencidos de que la familia, que es el fruto de la unión entre un hombre y una mujer, debe disfrutar de la mayor protección y asistencia de los gobiernos y de la comunidad internacional.

После осуществления народами этого права их выбор необходимо уважать, поскольку речь идет о решении в отношении независимости, интеграции, свободной ассоциации или любой иной приемлемой формы, которая является результатом законного акта самоопределения.
Una vez que los pueblos ejerzan ese derecho, su elección debe ser respetada, ya se trate de la independencia, la integración, la asociación libre o cualquier otra forma aceptable que resulte de un acto legítimo de libre determinación.

КНДР категорически отвергает эту резолюцию, которая является результатом политической и военной конфронтации и заговора против КНДР и не имеет никакого отношения к истинному поощрению и защите прав человека.
La República Popular Democrática de Corea rechaza categóricamente esa resolución, que es producto del enfrentamiento político y militar con ella y del complot en su contra, y que no guarda relación alguna con la auténtica promoción y protección de los derechos humanos.

Гн Томмо Монте( Камерун) говорит, что перенос пересчета на более поздний срок не следует использовать в качестве оправдания для отхода от утвержденной бюджетной методологии; Генеральному секретарю следует вернуться к этой методологии, которая является результатом длительных переговоров между государствами- членами и проверена временем.
El Sr. Tommo Monthe(Camerún) dice que el aplazamiento del ajuste no debería tomarse como excusa para apartarse de la metodología presupuestaria establecida; el Secretario General debería volver a esa metodología, que fue resultado de largas negociaciones de los Estados Miembros y ha resistido la prueba del tiempo.

В настоящее время гражданская продукция, включая некосмическую продукцию, которая является результатом передачи космической техники, составляет 70 процентов от общего объема промышленного производства авиационнно- космического сектора.
En la actualidad, los productos civiles, incluidos los productos que no son aeroespaciales, y que son resultado de la transferencia de la tecnología espacial, constituyen el 70% del producto industrial bruto del sector aeroespacial.

Многие считают, что нищета, которая является результатом отсталости, возникает из-за недостатка ответственности у некоторых правительств, которые не в состоянии рационально использовать свои экономические ресурсы и культурные ценности, подчиняясь олигархическим системам, навязанным в силу существующих сейчас торговых отношений.
Muchos creen que el tema de la pobreza, que es fruto del subdesarrollo, proviene de la irresponsabilidad de algunos gobiernos que no han sabido administrar sus recursos económicos y sus valores culturales, conforme a sistemas oligárquicos impuestos en las actuales relaciones de intercambio.

В Колумбии существует система общественного контроля за обращением денежных средств, которая является результатом социально ответственного подхода профсоюзных органов и финансового сектора в соответствии с целями защиты общественных интересов государства.
En Colombia existe un control social a la circulación de dineros, el cual es producto de la responsabilidad social de sectores gremiales y financieros en armonía con los fines de protección del interés colectivo del Estado.

Глобальная система оповещения о стихийных бедствиях, которая является результатом сотрудничества между Управлением по координации гуманитарной деятельности и Управлением Европейской комиссии по гуманитарной помощи, уточнит сферу оперативного распространения информации в целях ликвидации последствий стихийных бедствий.
El Sistema Mundial de Alerta sobre Desastres, que es fruto de la colaboración entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, redefinirá el ámbito de difusión anticipada de información con miras a la gestión de desastres.

Признавая, что, как это подчеркнула Генеральная Ассамблея, искоренение крайней нищеты является важнейшей задачей в процессе глобализации, которую можно решить только согласованной политикой, которая является результатом постоянного международного сотрудничества и решительных действий на национальном уровне.
Reconociendo que, como subrayó la Asamblea General, la erradicación de la extrema pobreza es uno de los principales desafíos en el proceso de globalización, que sólo puede afrontarse mediante una política coordinada que sea fruto de una cooperación internacional constante y una iniciativa nacional resuelta.

Было высказано мнение, что резолюция 59/ 115 Генеральной Ассамблеи, которая является результатом работы, проделанной Рабочей группой по рассмотрению концепции" запускающее государство", служит хорошим примером того, каким образом следует добиваться положительных результатов по таким вопросам.
Se expresó la opinión de que la resolución 59/115, de la Asamblea General, que fue resultado de la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre el examen del concepto de" Estado de lanzamiento", era un buen ejemplo de la forma de lograr resultados positivos al abordar estas cuestiones.

Выражаю признательность всем государствам и организациям, внесшим вклад в завершение разработки Стратегической концепции, которая является результатом совместных скоординированных усилий Африканского союза, ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций, стран региона и двусторонних и многосторонних партнеров.
Doy las gracias a todos los Estados y organizaciones que han contribuido a finalizar el Concepto Estratégico, que es el resultado de una actividad conjunta y coordinada de la Unión Africana, la CEDEAO, las Naciones Unidas, los países de la región y los socios bilaterales y multilaterales.

Вариант 1: Утечка определяется как чистые выбросы из источников и/ или абсорбция поглотителями парниковых газов за пределами границ проекта, включая утрату запасов углерода в рамках других видов использования земель и/ или лесов, которая является результатом деятельности по проекту МЧР в области облесения или лесовозобновления.
Opción 1: La fuga se define como las emisiones netas por las fuentes y/o la eliminación por los sumideros de gases de efecto invernadero que se produce fuera del ámbito del proyecto y que incluye la pérdida de existencias de carbono en otros usos de la tierra y/o los bosques que sea resultado de la actividad de proyecto de forestación o reforestación del MDL.

Г-жа Санчес Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Моя делегация приветствует принятие этой резолюции, которая является результатом длительного и сложного процесса переговоров, предпринятого в интересах защиты таких закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов, как справедливое отношение к каждому государству-- члену Организации.
Sra. Sánchez Izquierdo(Ecuador): Mi delegación mira con beneplácito el resultado de esta resolución, que ha sido fruto de una larga y difícil negociación, enmarcada en la defensa de principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, como el trato justo a todos y cada uno de los Estados Miembros de esta Organización.

Это породило третью проблему, касающуюся изменения климата, которая является результатом сочетания экономических последствий этой проблемы и неопределенности, которая эти изменения окружает. Это отражено в зверской, деструктивной кампании против науки о климате, развязанной влиятельными промышленными кругами и идеологами, очевидно направленной на создание атмосферы невежества и заблуждений.
Esto ha dado origen a un tercer problema al abordar el cambio climático, que se origina en una combinación de importantes implicancias económicas del problema y la incertidumbre que lo rodea: la brutal y destructiva campaña contra la ciencia por parte de poderosos intereses creados e ideologías, que al parecer apuntan a crear una atmósfera de ignorancia y confusión.

Стратегия Организации Объединенных Наций в отношении деятельности, связанной с разминированием, на 2013- 2018 годы, которая является результатом широкого консультативного процесса под руководством Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, была разработана в ответ на выраженную государствами- членами обеспокоенность.
La Estrategia de Actividades relativas a las Minas 2013-2018, que es el resultado de un proceso inclusivo de consultas encabezado por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, se elaboró en respuesta a las preocupaciones planteadas por los Estados Miembros.

В частности, наше присоединение к консенсусной формулировке пункта 32, которая является результатом интенсивных переговоров и компромиссов, основывается на том понимании, что слово<< права>gt;, стоящее в восьмой строке английского текста этого пункта, означает неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, как оно признано в Уставе Организации Объединенных Наций.
En particular, nuestra adhesión al consenso sobre el texto del párrafo 32, que es resultado de intensas negociaciones y transacciones, se basa en el entendido de que las palabras" los derechos", que figuran en la octava línea de ese párrafo, deben interpretarse como si fuera el derecho intrínseco de legítima defensa individual o colectiva, como está reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Давайте я вам покажу некоторые природные структуры, которые явились результатом этого.
Entonces déjenme mostrarles algunos de los patrones de la naturaleza que son resultado de esto.

Здесь имеются значительные различия, которые являются результатом диспропорций в развитии государств- участников.
Existen disparidades significativas que se derivan de asimetrías en sus niveles de desarrollo.

В этой связи разочаровывает то, что Комитет рассматривает проект резолюции, который является результатом политизированных целей, а не профессионального поведения.
Es por ello lamentable que se examine un proyecto de resolución que es el resultado de objetivos politizados y no de una conducta profesional.

Россия поддерживает текст ДВЗИ, содержащийся в документе A/ 50/ 1027, который является результатом длительных и трудных переговоров в Женеве.
Rusia apoya el texto del TPCE que figura en el documento A/50/1027, que es el resultado de prolongadas y difíciles conversaciones realizadas en Ginebra.

Новые законы, которые являются результатом текущего процесса судебной реформы в Турции, обеспечивают правовую базу для уголовного разбирательства и применения процедур.
Las nuevas leyes, que son resultado del proceso de reforma judicial de Turquía, establecen un marco jurídico para los procesos penales y la ejecución de las penas.

Вероятно, никогда не удастся превратить доклад Совета Безопасности, который является результатом консенсуса, в доскональный политический анализ.
Probablemente nunca se pueda convertir el informe del Consejo de Seguridad, que es producto del consenso, en un análisis político detallado.

Третий камень преткновения касается руководящего положения 4. 5. 3, которое явилось результатом продолжительных дебатов и раздумий.
El tercer obstáculo se relaciona con la directriz 4.5.3, que es el resultado de debates prolongados y de mucha reflexión.

Он установил баланс между осуществлением прав и обязанностей, который явился результатом его собственных исключительных обстоятельств и развития.
Ha establecido un equilibrio entre el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones, que es el resultado de su evolución y circunstancias particulares.

Основное внимание следует уделять тем аспектам процесса, которые связаны с участием и расширением осведомленности, а не документам, которые являются результатом этого процесса.
Hay que hacer hincapié en los aspectos relacionados con la participación y el aprendizaje de este proceso más que en el documento que es producto del proceso.