КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЧЛЕНОМ на Испанском - Испанский перевод

• que es miembro
• que sea miembro
• que forma

Примеры использования Которая является членом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти европейские ценности очень близки нашей стране, которая является членом Европейского союза с 2004 года.
Esos valores europeos son muy preciados para mi país, que ha sido miembro de la Unión Europea desde 2004.

Ii Др Коурула-- гражданин Финляндии, которая является членом группы западноевропейских и других государств.
Ii El Dr. Kourula es nacional de Finlandia, que es miembro del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

В той же главе также затрагивается принуждение международной организацией, которая является членом принуждаемой организации.
El mismo capítulo versa también sobre la coacción por una organización internacional que es miembro de la organización coaccionada.

МОМ, которая является членом Группы по проблемам глобальной миграции, принимает у себя группу поддержки Глобального форума.
La Organización Internacional para las Migraciones, que es miembro del Grupo Mundial sobre Migración, acoge la dependencia de apoyo del Foro Mundial.

Ii кандидатура гна Йосиповича выдвинута Республикой Хорватией, которая является членом Восточноевропейской группы государств;
Ii La candidatura del Sr. Josipović ha sido presentada por la República de Croacia, que es miembro del Grupo de Estados de Europa Oriental;

Как было отмечено применительно к государствам, правила ответственной организации могут ограничивать применение контрмер потерпевшей организацией, которая является членом первой организации.
Como se observó respecto de los Estados, las normas de la organización responsable pueden limitar el recurso a las contramedidas por una organización lesionada que sea miembro de la primera organización.

Сети в южной части Африки будет оказывать поддержку Камденская межучрежденческая сеть и Генеральная прокуратура Южной Африки, которая является членом Камденской межучрежденческой сети, имеющим статус наблюдателя.
Recibirá apoyo de CARIN y la Fiscalía Nacional de Sudáfrica, que forma parte de CARIN en calidad de observadora.

В Албании, которая является членом Международной ассоциации развития( МАР) с октября 1991 года, Банк оказал поддержку в общей сложности 35 кредитам по линии МАР на общую сумму в 481, 75 млн. долл. США.
En Albania, que es miembro de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) desde octubre de 1991, el Banco prestó apoyo a un total de 35 préstamos de la AIF por un total de 481,75 millones de dólares.

На сегодня Украина-- единственная из стран, входивших в состав Советского Союза, которая является членом всех существующих режимов международного экспортного контроля.
En la actualidad, Ucrania es el único país de la antigua Unión Soviética que es miembro de todos los regímenes internacionales de control de las exportaciones que existen.

Я горд представлять страну, которая является членом этого благородного форума с его основания и является участницей всех основных многосторонних соглашений по контролю над вооружениями.
Es motivo de orgullo para mí representar a un país que ha sido miembro de este insigne órgano desde el principio y que es parte en todos los principales acuerdos multilaterales de limitación de los armamentos.

Объединяющим органом для всех зарегистрированных профсоюзов является Центральная организация профсоюзов( ЦОП), которая является членом Международной конфедерации свободных профсоюзов( МКСП).
El órgano que abarca a todos los sindicatos inscritos es la Organización Central de Sindicatos(COTU), que está afiliada a la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL).

Международная организация, которая является членом комитета или группы, состоящих из международных организаций и уже включенных в список, предусмотренный правилом 77, не должна, как правило, включаться в этот список 3/.
Normalmente no habrá de incluirse en la lista a una organización internacional que sea miembro de un comité o grupo compuesto de organizaciones internacionales que ya figuren en la lista prevista en el articulo 77 3/.

Ассоциация сыграла важную роль в подготовке и создании" Сети Латинской Америки и Карибского бассейна в интересах демократии", которая является членом Всемирного движения за демократию, глобальной сети в составе около 540 организаций.
La organización contribuye notablemente a organizar y establecer la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia, que es miembro del Movimiento Mundial para la Democracia, red mundial de unas 540 organizaciones.

Сеть в южной части Африки получает поддержку от Камденской межучрежденческой сети, находящейся в штаб-квартире Европейского полицейского управления( Европол), и от Генеральной прокуратуры Южной Африки, которая является членом КАРИН со статусом наблюдателя.
La red de África meridional recibe apoyo de CARIN, red ubicada en la sede de la Oficina Europea de Policía(Europol), y de la Fiscalía Nacional de Sudáfrica, que forma parte de CARIN en calidad de observadora.

Lt;< Prima facie, любая потенциальная ответственность государства-- члена международной организации и международной организации, которая является членом другой международной организации, должна рассматриваться аналогичным образомgt;gt;.
Prima facie, toda responsabilidad potencial de un Estado miembro de una organización internacional y de una organización internacional que es miembro de otra organización internacional debería ser tratada de la misma manera.".

Было бы сложным предположить, что международная организация, которая является членом другой международной организации, может нести ответственность на условиях, которые отличаются от условий, применяемых к тому или иному государству- члену..
Es difícil aceptar que una organización internacional que sea miembro de otra organización internacional pueda incurrir en responsabilidad en condiciones distintas de las aplicables a un Estado miembro..

Он также предлагает добавить положения, распространяющие на международную организацию, которая является членом другой организации, условия ответственности, действующие в отношении государств- членов..
Proponía asimismo que se incluyera una disposición por la que se hicieran extensivas a las organizaciones internacionales que eran miembros de otra organización las mismas condiciones aplicables a la responsabilidad de los Estados miembros..

Он также высказывается в поддержку предложения включить новый проект статьи 15- бис об ответственности международной организации, которая является членом другой международной организации.
Es favorable también a la propuesta encaminada a incluir un nuevo proyecto de artículo 15 bis sobre la responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de otra organización internacional de la que sea miembro.

ВМО поддерживает отношения сотрудничества со всеми карибскими государствами, включая Кубу, которая является членом Региональной ассоциации IV( Северная Америка, Центральная Америка и Карибский бассейн) через Региональное отделение ВМО для Южной и Северной Америки.
La OMM mantiene relaciones de colaboración con todos los Estados del Caribe, incluido Cuba, que es miembro de la Asociación Regional IV(América del Norte, América Central y el Caribe), a través de la Oficina Regional para las Américas de la OMM.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ" СТРАНА": С учетом целей этой статьи понятие" страна" не распространяется на ассоциацию стран, которые рассматриваются в качестве одной страны в соответствии с положениями главы 507( 2), но распространяется на страну, которая является членом любой такой ассоциации.
Definición del país. A los efectos del presente párrafo, el término“país” no comprende una asociación de países que se considere como un solo país de conformidad con el artículo 507 2, pero sí comprende a un país que sea miembro de la asociación.

Lt;< Ответственность международной организации, которая является членом другой международной организации, может возникать в связи с деянием последней также на условиях, изложенных в статьях 28 и 29, для государств, которые являются членами международной организацииgt;gt;.
La responsabilidad de una organización internacional que sea miembro de otra organización internacional podrá surgir en relación con un hecho de esta última en las mismas condiciones previstas en los artículos 28 y 29 para los Estados que sean miembros de una organización internacional.".

АМвА, которая является членом региональной коалиции 14 организаций( Коалиция солидарности с женщинами в странах Африки), занимающихся ратификацией Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке, участвовала в заседании руководящего комитета коалиции, состоявшемся в сентябре 2004 года.
AMwA, que es miembro de una coalición regional de 14 organizaciones(Solidarity for African Women Coalition) que trabaja para lograr la ratificación del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer de África, asistió a una reunión del comité directivo de la coalición en septiembre de 2004.

Г-жа МАКДОНАЛЬД( Новая Зеландия) говорит, что ее страна, которая является членом Специального комитета со времени его восстановления в 1975 году, считает необходимым, чтобы у Организации был орган, который будет заниматься пересмотром ее Устава и процедур работы.
La Sra. McDONALD(Nueva Zelandia) dice que su país, que ha sido miembro del Comité Especial desde que éste fue restablecido en 1975, considera imprescindible que la Organización tenga un órgano encargado de mantener en examen su Carta y los procedimientos que regulan su funcionamiento.

При проведении обследований на местах предпочтительно собирать данные о живорожденных детях в отношении каждой женщины детородного возраста и старше, которая является членом домашнего хозяйства в момент проведения обследования, независимо от ее семейного положения и независимо от того, где она проживала в период рождения ее детей.
En las encuestas sobre el terreno, es preferible que se averigüen los datos sobre hijos nacidos vivos respecto de todas las mujeres en edad de procrear o mayores que sean miembros del hogar en el momento de la pregunta, independientemente de su estado matrimonial y del lugar en que estuvieran residiendo en el momento del nacimiento de sus hijos.

Без ущерба для статей 13- 16 международная ответственность международной организации, которая является членом другой международной организации, возникает также в связи с деянием последней на условиях, изложенных в статьях 60 и 61 для государств, которые являются членами международной организации.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 13 a 16, la responsabilidad internacional de una organización internacional que es miembro de otra organización internacional también nace en relación con un hecho de esta última en las condiciones enunciadas en los artículos 60 y 61 para los Estados que son miembros de una organización internacional.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии Австрии, Германии, Италии, Нидерландов, Франции, Швеции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и вступающей страны, которая является членом Комиссии, Венгрии).
Formuló una declaración para explicar su voto antes de la votación la representante de Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Francia, Irlanda, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión,-- Hungría-- se sumó a la declaración).

Мне особенно приятно, что этот пост впервые занимает представитель страны, которая является членом Содружества стран Карибского бассейна, и я не сомневаюсь, что Ваш интеллект и огромный опыт одного из выдающихся дипломатов стран Карибского бассейна позволит Вам отлично справиться со своими обязанностями.
Me complace de manera especial que ese cargo lo ejerza este año, por primera vez, un nacional de un país que es miembro de la Comunidad del Caribe(CARICOM), y no me cabe duda de que su intelecto y su amplia experiencia como uno de los diplomáticos caribeños más destacados harán que el desempeño de sus funciones sea excelente.

Преференциальное использование местных услуг; необходимость получения одобрения со стороны правительства; обеспечение занятости и обучение местного руководящего персонала; выдача лицензии на три года; осуществление совместных операций с местной компанией, которая является членом ассоциации подрядчиков; участие иностранного капитала ограничивается 49%; одна треть совета директоров акционерной компании и 50% персонала должны быть гражданами страны.
Utilización preferente de servicios nacionales; Aprobación gubernamental indispensable; Empleo y formación de ejecutivos locales; Licencia válida por tres años; operación conjunta con empresa nacional que sea miembro de la asociación de contratistas; participación extranjera del capital social limitada al 49%; un tercio de los miembros del consejo de administración y el 50% de los empleados de la empresa conjunta deben ser nacionales.

Без ущерба для проектов статей 14- 17 международная ответственность международной организации, которая является членом другой международной организации, возникает также в связи с деянием последней на условиях, изложенных в проектах статей 61 и 62 для государств, которые являются членами международной организации.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 14 a 17, la responsabilidad internacional de una organización internacional que es miembro de otra organización internacional también surge en relación con un hecho de esta última en las condiciones enunciadas en los artículos 61 y 62 para los Estados que son miembros de una organización internacional.

В 2008- 2009 годах Литовская ассоциация женщин- фермеров, которая является членом Сельскохозяйственной палаты Литовской Республики, одного из важнейших социальных партнеров министерства сельского хозяйства Литовской Республики( далее именуемого<< министерство>gt;), провела, в качестве партнера министерства, конференцию<< Снижение социальной изолированности сельских женщин>gt;, в которой приняли участие 205 человек( 5 мужчин и 200 женщин).
En 2008-2009, la Asociación de Mujeres Agricultoras de Lituania, que es miembro de la Cámara de Agricultura de la República de Lituania, uno de los interlocutores sociales más importantes del Ministerio de Agricultura de la República de Lituania(en adelante, el Ministerio), organizó, como asociado de este, una conferencia sobre el tema Prevención de la exclusión social de las mujeres rurales, que contó con 205 participantes(5 hombres y 200 mujeres).