КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• que es objeto
• que es el tema

Примеры использования Которая является предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, этот термин имеет более широкий охват, чем концепция" экосистемы" международного водотока, которая является предметом статьи 20.
Pues, más amplia que el concepto del" ecosistema" de un curso de agua internacional, que constituye la materia objeto del artículo 20.

Это не менее важно и для ядерной программы Ирана, которая является предметом назойливого обсуждения в последние десятилетия.
Esto no es menos válido para el programa de energía nuclear pacífica de Irán, que ha sido objeto de un enorme despliegue publicitario en las últimas décadas.

Руанда ратифицировала все международные конвенции по правам человека, включая Конвенцию, которая является предметом настоящего доклада.
Rwanda ha ratificado una serie de convenciones internacionales relativas a los derechos humanos, entre ellas la que es objeto del presente informe.

Одна из таких сложностей заключается в уголовной ответственности юридических лиц- концепции, которая является предметом существенных разногласий и рассматривается разными государствами по-разному.
Una esfera difícil es la responsabilidad penal de las personas jurídicas, concepto que ha sido objeto de numerosas controversias y que es tratado por los Estados de diversas formas.

В докладе также признается расплывчатая и весьма спорная концепция<< ответственности за защиту>gt;, которая является предметом самых широких толкований.
En el informe también se acepta el concepto vago y sumamente polémico de la" responsabilidad de proteger", que ha sido objeto de una amplia gama de interpretaciones.

Ирак считает, что присуждение НИОК компенсации за не реализованную ею в январе и феврале 1991 года нефть несправедливо обогатило бы компанию, которая в конечном счете добыла и продала нефть, которая является предметом ее претензии.
El Iraq afirmó que la concesión de una indemnización por haber dejado de vender petróleo en enero y febrero de 1991 enriquecería de manera injusta a NIOC porque, en definitiva, NIOC producía y vendía el petróleo de que es objeto su reclamación.

Провести консультации с любой Стороной, которая инициировала процедуру, касающуюся несоблюдения, а также Стороной, которая является предметом представления, с тем чтобы последняя получила возможность изложить в ответе свою позицию;
Consultar con la Parte que haya iniciado el procedimiento relativo al incumplimiento y la Parte que es objeto de la comunicación a fin de dar a esta Parte la oportunidad de responder;

По закону, однако, эти пожелания не являются основанием для суверенитета, если они выражены жителями территории, которая является предметом спора о суверенитете.
Sin embargo, de conformidad con la ley, esos deseos no constituyen un fundamento de soberanía cuando son expresados por los habitantes de un territorio que es objeto de una disputa de soberanía.

В этой связи правительство Руанды просит в кратчайшие сроки рассмотреть жалобу по вопросу об агрессии Уганды против Руанды, которая является предметом письма от 16 мая 1994 года( см. S/ 1994/ 586), с тем чтобы восстановить мир в Руанде и избежать распространения конфликта на субрегион.
A ese respecto, el Gobierno de Rwanda pide que la denuncia de la agresión realizada por Uganda contra Rwanda, que constituyó el objeto de la carta de 16 de mayo de 1994(véase S/1994/586), sea examinada a la brevedad posible a fin de restablecer la paz en Rwanda y evitar la conflagración en la subregión.

Филиппины в одностороннем порядке осуществляют долгосрочную деятельность по разведке нефти и газа в той части вод, которая является предметом спора между Китаем и Филиппинами.
Filipinas ha emprendido actividades unilaterales y a largo plazo de explotación de petróleo y gas en aguas que son objeto de controversia entre China y Filipinas.

Вследствие этого буквальное толкование Правил не позволяет расширить понятие<< супруг/ супруга>gt;, ввиду чего Секретариату следует придерживаться определений, которые фигурируют в словарях всех стран мира и соответствуют терминологии, которая является предметом консенсуса.
Por consiguiente, la interpretación literal del Reglamento no permite ampliar el concepto de" cónyuge", por lo que la Secretaría debería atenerse a las definiciones que se recogen en los diccionarios de todos los países del mundo y que corresponden a una terminología que es objeto de consenso.

Вместе с тем правительство обеспокоено продолжающейся дискриминацией, с которой рома сталкиваются в повседневных ситуациях и которая является предметом серьезной дискуссии в финском обществе.
Sin embargo, preocupan al Gobierno los continuos actos de discriminación que sufren los romaníes en la vida diaria, tema que es objeto de un serio debate en la sociedad finlandesa.

В этой связи следует отметить, что права, закрепленные в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая является предметом настоящего доклада, признаются в соответствии с указанным Законом и поэтому составляют часть полномочий Комиссии по правам человека Фиджи.
Por lo tanto, cabe destacar que esta ley da reconocimiento a los derechos consagrados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que es el tema del presente informe, derechos que en consecuencia pasan a ser parte del mandato de la Comisión de Derechos Humanos de Fiji.

Субординация обеспечительных прав и других имущественных прав в обремененных активах не влечет за собой субординацию платежей до неисполнения обязательств, которая является предметом регулирования договорного права.
La subordinación de las garantías reales y otros derechos de propiedad sobre bienes gravados no significa la subordinación de los pagos previamente al incumplimiento, una cuestión que compete al régimen contractual.

Это косвенно вытекает из презумпции принятия оговорок, которая предусмотрена в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций и которая является предметом рассмотрения в руководящем положении 2. 8. 1.
Eso se desprende implícitamente de la presunción de aceptación de las reservas que figura en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena, presunción que es objeto de la directriz 2.8.1 referente al procedimiento relativo a las aceptaciones.

Тем самым, палестинцы подтвердили, что окончательное урегулирование израильско- палестинского конфликта будет достигнуто на основе согласованного путем переговоров решения в отношении территории Западного берега и сектора Газа, которая является предметом упомянутых резолюций Совета Безопасности.
Por lo tanto, los palestinos han declarado que se logrará una solución permanente del conflicto israelo-palestino mediante un arreglo negociado con respecto al territorio de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que constituyen que el objeto de esas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Ситуация дополнительно усложнилась в связи необходимостью осуществления обширной программы удаления асбеста в ВМЦ( по смете- порядка 100 млн. долл. США), которая является предметом отдельных обсуждений с австрийскими властями.
La situación se ha complicado aún más debido a la necesidad de emprender un amplio programa de remoción del amianto en el CIV-con un costo de unos 100 millones de dólares de los EE.UU.-, que es objeto de deliberaciones aparte con las autoridades austriacas.

Построение системы терпимости и уважения к другим, которая отвергает любое насильственное злоупотребление властью, открывает путь к культуре мира, которая является предметом нашего обсуждения в Генеральной Ассамблее.
Establecer un sistema de tolerancia y de respeto al prójimo que rechace el abuso violento del poder allana el camino hacia la cultura de paz, que es el tema de nuestro debate en la Asamblea General.

Решение о конфискации в уголовном порядке может быть принято в отношении любого актива или любых ресурсов при том условии, что такие активы или ресурсы связаны с преступной деятельностью, которая является предметом уголовного расследования или в связи с которой уже заведено уголовное дело.
Puede ser objeto de un decreto penal de incautación todo activo o recurso a condición de que estén relacionados con actividades delictivas que sean objeto de una investigación criminal o de un asunto penal en marcha.

Выступая на сессии Генеральной Ассамблеи 8 октября прошлого года, премьер-министр Фиджи генерал-майор Ситивени Рабука обещал начать персмотр конституции Фиджи 1990 года, которая является предметом противоречий как внутри страны, так и за рубежом.
Cuando habló ante la Asamblea General el año pasado, el 8 de octubre, el Primer Ministro de Fiji, el General de División Sitiveni Rabuka, prometió iniciar una revisión de la Constitución de Fiji de 1990, la cual ha sido objeto de cierta controversia, tanto localmente como en el exterior.

Это обусловливает постановку ряда вопросов, которые являлись предметом предварительного обсуждения.
Ello planteaba varias cuestiones que fueron objeto de un debate preliminar.

Участком земли по адресу 25 A Elizabeth Avenue, Kololo, который является предметом спора, в котором участвует гражданин Уганды; и.
El solar situado en 25 A Elizabeth Avenue, Kololo, que es objeto de una disputa relacionada con un nacional ugandés; y.

Заинтересованные государства- нечлены Конференции могут представлять Конференции письменные предложения или рабочие документы по мерам разоружения, которые являются предметом переговоров на Конференции.
Los Estados no miembros interesados podrán presentar a la Conferencia propuestas por escrito o documentos de trabajo sobre las medidas de desarme que sean objeto de negociación en la Conferencia.

Такой подход должен помочь Комиссии избежать противоречий между государством, которое является предметом внимания докладчика, и самим докладчиком на пленарных заседаниях.
Este criterio ayudaría a la Comisión a evitar controversias en el pleno entre el Estado que ha sido objeto de la atención del relator y el propio relator.

Каждое государство- участник стремится назначить ответственным для поддержания контактов такое лицо или лиц, которые обладают требуемыми знаниями по существу тех положений Конвенции, которые являются предметом обзора.
Cada Estado parte procurará nombrar como enlace a una persona o personas que posean sólida experiencia en relación con las disposiciones de la Convención que sean objeto de examen.

Такова современная позиция Совета по этому вопросу, который является предметом просьбы Генеральной Ассамблеи о вынесении консультативного заключения Судом.
Ésa es la posición actualmente adoptada por el Consejo sobre la cuestión, que es el tema de la solicitud de opinión consultiva de la Corte formulada por la Asamblea General.

Она представляет собой тему с довольно четкими очертаниями, которая являлась предметом ряда важных теоретических исследований, но никогда не изучалась каким-либо международным официальным органом;
Es un tema bastante bien delimitado, que ha sido objeto de importantes obras doctrinales pero nunca se ha estudiado por ningún órgano oficial internacional;

Постановления о сохранении, временном хранении или продаже любых грузов, которые являются предметом спора; или.
Toda orden de preservar, colocar bajo custodia provisional, o vender cualesquiera bienes que sean objeto de la controversia; o.

Мистер Эдельман, вы были назначены помощником по делу об удочерении, которое является предметом этого иска?
Sr. Edelman,¿trabajaba como asociado en la adopción que es el sujeto de esta demanda?

Позвольте мне вкратце коснуться проблемы ядерного разоружения, которое является предметом нашей сегодняшней дискуссии.
Permítame referirme brevemente a la cuestión del desarme nuclear, que es el tema de nuestro debate de hoy.