Примеры использования Que es objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que es objeto de una investigación.
El solar situado en 25 A Elizabeth Avenue, Kololo, que es objeto de una disputa relacionada con un nacional ugandés; y.
Участком земли по адресу 25 A Elizabeth Avenue, Kololo, который является предметом спора, в En cuanto a la situación de la mujer,hay que insistir más aún en la discriminación sistemática de que es objeto.
Что касается положения женщин, то существует необходимостьболее четко сосредоточиться на правовой и практической дискриминации, с которой они сталкиваются.La Declaración, que es objeto de examen periódico, ha sido examinada en 1979, 1984, 1991 y 2000.
Декларация, которая подлежит периодическому пересмотру, рассматривалась в 1979, 1984, 1991 и 2000 годах.Deben arbitrarse medidas para promover elcumplimiento del derecho internacional humanitario, que es objeto de numerosas violaciones.
Необходимо изучить меры посодействию соблюдению международного гуманитарного права, которое подвергается многочисленным нарушениям.
Люди также переводят
Todo el que considere que es objeto de discriminación podrá recurrir gratuitamente a la Comisión, la cual decidirá si se ha violado la ley.
Любое лицо, считающее, что оно подвергается дискриминации, может на безвозмездной основе обратиться с жалобой в эту Комиссию, которая определяет, был или не был нарушен закон.Sin embargo, de conformidad con la ley, esos deseos no constituyen un fundamento de soberanía cuandoson expresados por los habitantes de un territorio que es objeto de una disputa de soberanía.
По закону, однако, эти пожелания не Habida cuenta de la vulnerabilidad de la mujer autóctona, que es objeto de una doble discriminación, el Gobierno ha decidido lo siguiente:.
Учитывая уязвимость женщин из числа коренных жителей, которые подвергаются двойной дискриминации, правительство постановило:.Ello se debe a que en la sociedad nigeriana, de orientación esencialmente masculina,ningún hombre ha planteado seriamente la cuestión de que es objeto de discriminación.
Причиной этого El Comité expresa su preocupación ante la discriminación de que es objeto la mujer en el ámbito laboral, incluido el acceso al empleo y las diferencias salariales(arts. 3 y 26).
Комитет выражает озабоченность по поводу дискриминации, которой подвергаются женщины в сфере труда, включая доступ к трудоустройству и разницу в заработной плате( статьи 3 и 26).Sin embargo, preocupan al Gobierno los continuos actos dediscriminación que sufren los romaníes en la vida diaria, tema que es objeto de un serio debate en la sociedad finlandesa.
Вместе с тем правительство обеспокоено продолжающейся дискриминацией,с El extranjero enemigo que es objeto de expulsión en tiempo de conflicto armado puede no contar con el mismo tiempo para ocuparse de sus derechos de propiedad o intereses análogos.
Вражескому иностранцу, который подлежит высылке в период вооруженного конфликта, могут не предоставить такое же количество времени, El registro de reclamaciones es unregistro oficial que deben llevar las prisiones y que es objeto de verificación durante las inspecciones judiciales o administrativas del establecimiento.
Книга жалоб представляет собой официальный реестр,A fin de que las cuestiones de género reciban la atención que merecen, los proyectos de desarrollo internacional delCanadá cuentan con una estrategia general en materia de género que es objeto de supervisión y evaluación.
В целях уделения надлежащего внимания гендерным вопросам проекты Канады в области международногоразвития включают комплексную гендерную стратегию, которая является объектом контроля и оценки.El denunciante del sector público o privado que estime que es objeto de represalias podrá presentar una denuncia, aunque este es un largo proceso.
Лицо, которое сообщает информацию о фактах, имеющих место в публичном или частном секторе, и которое полагает, что оно может стать объектом мести, может подать жалобу, хотя это довольно длительный процесс.Durante su visita al Afganistán el Relator Especial tuvo especial preocupación por la necesidad depreservar el patrimonio cultural del país, que es objeto de saqueo y destrucción desenfrenados.
Во время своей поездки в Афганистан Специальный докладчик получил ясное представление о настоятельнойнеобходимости сохранения культурного наследия страны, которое подвергается безудержному уничтожению и разграблению.El texto propuesto para el nuevo apartado d, que es objeto de consultas, se inspira en la definición de las organizaciones regionales de integración económica que figura en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Предложенный новый текст нового подпункта d, который является предметом консультаций, зиждется на определении региональной организации экономической интеграции, фигурирующем в Конвенции о биологическом разнообразии.Consultar con la Parte que haya iniciado el procedimiento relativo al incumplimiento yla Parte que es objeto de la comunicación a fin de dar a esta Parte la oportunidad de responder;
Провести консультации с любой Стороной, Los debates en el seno de la Comisión de Derecho Internacional indicaron que esta estaba dividida, por ejemplo, en cuanto a las condicionesprevistas en el artículo 15 para internar a un extranjero que es objeto de expulsión.
Обсуждения в Комиссии международного права показали, что мнения разделились, например, по поводу условий,предусмотренных в статье 15 относительно содержания под стражей иностранца, который подлежит высылке.Las prácticas israelíes cotidianas en los territorios palestinos ocupadosponen de manifiesto la discriminación racial de que es objeto el pueblo palestino, por lo que el Líbano rechaza categóricamente las declaraciones del representante de Israel.
Повседневная практика Израиля на оккупированныхпалестинских территориях свидетельствует о расовой дискриминации, которой подвергается палестинский народ, и Ливан категорически оспаривает заявления представителя Израиля.Este tema se ha incluido en el programa provisional de conformidad con el inciso d del artículo 10 del proyecto de reglamento,a solicitud del Gobierno de la Argentina, y se entiende que es objeto de consultas oficiosas.
Данный пункт был включен в предварительную повестку дня в соответствии с правилом 10 d проекта правил процедуры после получениясоответствующей просьбы от правительства Аргентины при том понимании, что он станет объектом неофициальных консультаций.El Iraq ha manifestado en varias ocasiones ante el Comité Especial que es objeto de una agresión por parte de los Estados Unidos,que mantienen las zonas de exclusión de vuelos y aplican sanciones que constituyen un verdadero genocidio.
Ирак неоднократно заявлял в Специальном комитете, что он является объектом агрессии со стороны Соединенных Штатов Америки, которые ввели запретные зоны для полетов и применяют санкции, которые представляют собой подлинный геноцид.Eso se desprende implícitamente de la presunción de aceptación de las reservas que figura en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena,presunción que es objeto de la directriz 2.8.1 referente al procedimiento relativo a las aceptaciones.
Это косвенно вытекает из презумпции принятия оговорок, Se trata de un conflicto territorial entre dos naciones vecinas, que es objeto de examen profundo en el marco de los Acuerdos de Madrid y de Oslo a fin de que las partes convengan en una solución pacífica que tenga en cuenta todos los aspectos del problema.
Речь идет о территориальном конфликте между двумя соседними государствами, который стал предметом глубокого изучения в рамках Мадридских и Ословских соглашений, с тем чтобы стороны договорились о мирном урегулировании, учитывающем все аспекты проблемы.La atención distorsionada del Consejo a Israel es especialmente patente en el informe sesgado de sumisión de determinación de los hechos a Beit Hanoun, que es objeto de una de las recomendaciones que se examinan.
Предвзятое отношение Совета к Израилю нашло свое самое яркое выражение в содержащем искаженнуюинформацию докладе миссии по установлению фактов, направленной в Бейт Ханун, который является предметом одной из рассматриваемых рекомендаций.Además, el presupuesto ordinario representa menos de la mitaddel presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz, que es objeto de poco examen por los órganos intergubernamentales, y únicamente una fracción del gasto mundial en defensa nacional.
Кроме того, регулярный бюджет почти вдвое меньшеобщего бюджета операций по поддержанию мира, который не подвергается особо тщательному межправительственному анализу, и всего лишь малую толику национальных расходов на оборону во всем мире.En cambio, en el caso de los crímenes definidos en tratados el principio tiene otro papel decisivo que desempeñar, ya que es necesario que el tratado en cuestiónhubiera sido aplicable a la conducta de la persona que es objeto de la acusación.
В отличие от этого, в случае совершения преступлений, предусмотренных каким-либо договором, этот принцип должен играть дополнительную и решающую роль, поскольку необходимо,чтобы данный договор был применим в отношении поведения обвиняемого, которое явилось объектом обвинений.La situación se ha complicado aún más debido a la necesidad de emprender un amplio programa de remoción del amianto en el CIV-con uncosto de unos 100 millones de dólares de los EE.UU.-, que es objeto de deliberaciones aparte con las autoridades austriacas.
Ситуация дополнительно усложнилась в связи необходимостью осуществления обширной программы удаления асбеста в ВМЦ( по смете-порядка 100 млн. долл. США), которая является предметом отдельных обсуждений с австрийскими властями.Por consiguiente, la interpretación literal del Reglamento no permite ampliar el concepto de" cónyuge", por lo que la Secretaría debería atenerse a las definiciones que serecogen en los diccionarios de todos los países del mundo y que corresponden a una terminología que es objeto de consenso.
Вследствие этого буквальное толкование Правил не позволяет расширить понятие<< супруг/ супруга>gt;, ввиду чего Секретариату следует придерживаться определений,Cabe señalar que el objeto de esta directriz no es llenar las lagunas de la enumeración que hace la definición de Viena, en particular la omisión de las reservas formuladasal notificarse la aplicación territorial de un tratado, que es objeto del proyecto de directriz 1.1.4.
Кроме того, цель этого основного положения не заключается в устранении лакун в перечислении, фигурирующем в венском определении, в частности опущения возможности оговорок,представляемых в связи с уведомлением о территориальном применении договора, которое является объектом проекта основного положения 1. 1. 4.
