WHICH ARE VITAL на Русском - Русский перевод

• которые имеют жизненно важное значение
• которые жизненно важны
• которые являются жизненно важными
• которые жизненно необходимы
• которые имеют насущное значение

Примеры использования Which are vital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions have to be taken which are vital for the legitimacy and the authority of the Council.
Необходимо принимать решения, которые исключительно важны для легитимности и авторитета Совета.

The President of the Republic also noted that Yerevan faces a number of complicated problems finding solutions for which are vital.
Президент республики также отметил, что Ереван сталкивается с рядом сложных проблем, для которых необходимо найти решения.

This allows the Bank to support SMEs, which are vital for generating a strong private sector.
Это позволяет Банку оказывать поддержку МСП, что имеет жизненно важное значение для формирования сильного частного сектора.

Many of the leading Russian institutes are now engaged in developing the efficient energy sources of the future, which are vital for the whole of mankind.”.
В настоящее время многие ведущие институты России занимаются разработкой эффективных источников энергии будущего, которые жизненно необходимы всему человечеству.”.

This has caused a massive loss of reindeer, which are vital to the culture, subsistence and economy of Sami communities.
Это ведет к массовой гибели оленей, без которых трудно представить себе культуру общин саами, которые являются важнейшим источником их средств существования и на которых построена их экономика.

The main key to our success is the availability of external and, in particular, preferential markets, which are vital for the growth of our economy.
Главным ключом к достижению нами успехов является доступность внешних и, в частности, льготных рынков, которые жизненно важны для роста нашей экономики.

I ask them to maintain the unity and cohesion which are vital to their sacred mission of protecting our working population and territorial integrity.
Мы призываем их сохранять единство и сплоченность, которые необходимы для выполнения их священного долга-- обеспечивать защиту нашего трудолюбивого народа и территориальной целостности страны.

The RCUs play an essential role in relation to the promotion of the thematic programme networks which are vital for the implementation of the RAPs.
РКГ играют важнейшую роль в деле развития сетей тематических программ, которые необходимы для осуществления РПД.

Tunisia is convinced of the importance of sport and physical education, which are vital factors for mental and physical health and serve to promote social cohesion.
Тунис убежден в важности спорта и физического воспитания, которые являются жизненно важными факторами для психологического и физического здоровья и служат укреплению социальной сплоченности.

Gender equality and the advancement of women are closely related to the improvement of the political, economic and social environments which are vital to women's survival.
Вопросы гендерного равенства и улучшения положения женщин тесно связаны с улучшением политических, экономических и социальных условий, которые имеют важное значение для выживания женщин.

Much attention is given to water supply, sanitation, and hygiene issues, which are vital for the entire population of Kyrgyzstan, especially for children.
Большое внимание уделяется вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены, которые имеют жизненно важное значение для всего населения Кыргызстана, особенно для детей.

It constitutes an important opportunity to give new impetus to the efforts by the international community in the field of population and development, which are vital for humankind.
Проведение этой сессии предоставляет важную возможность придать новый импульс усилиям международного сообщества в области народонаселения и развития, которые имеют жизненно важное значение для человечества.

Of course, given the level of current pensions and pricing on products, medicines, which are vital for older people, and they need material care and attention.
Конечно, учитывая уровень сегодняшних пенсий и цен на продукты, медикаменты, которые жизненно необходимы пожилым людям, им нужна и материальная забота и внимание.

Women's power of control over their reproductive health affects the entire range of their activities, including many which are vital to sustainable development.
Право женщин контролировать свое репродуктивное здоровье оказывает воздействие на все виды их деятельности, включая многие сферы, которые имеют исключительно важное значение для устойчивого развития.

These individuals are said to have expert understanding and skills which are vital to the creation, guidance, and management of security standards within professional organizations.
Эти люди говорят, экспертные понимание и навыки, которые имеют жизненно важное значение для создания, руководство, и управление стандартами безопасности в рамках профессиональных организаций.

Three companies are prospecting for radio-active minerals and the government has invited expressions of interest in earth elements which are vital components in the electronics industry.
Три компании занимаются разведкой радиоактивных минералов, и правительство предлагает проявлять интерес к редкоземельным элементам, которые являются важнейшими компонентами для электронной промышленности.

Development policy analyses and statistical information services, which are vital for maintaining the secretariat's capacity in research and analyses, were also affected.
Затронутыми оказались также такие направления деятельности, как анализ политики в области развития и статистическая обработка информации, которые имеют важное значение для сохранения потенциала секретариата в области исследований и анализа.

There are also early warning systems for drought, deforestation, desertification, flooding and insect(locust) infestation, which are vital for agriculture and the environment.
Существуют также системы раннего оповещения о засухах, обезлесении, опустынивании, наводнении, нашествиях насекомых( например, саранчи), что имеет жизненно важное значение для сельского хозяйства и окружающей среды.

Data and statistics on hazardous waste generation and transboundary movements, which are vital for making policies and strategies and also for monitoring progress are only beginning to be collected.
Сбор данных и статистической информации об образовании опасных отходов и трансграничных перемещениях, которые имеют жизненно важное значение для формирования политики и стратегий, а также для процесса мониторинга, только начинает осуществляться;

UNDP, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), continues the Somalia Ports Rehabilitation projects, which are vital to the promotion of trade.
В сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) ПРООН продолжает осуществлять проекты восстановления портов Сомали, которые имеют жизненно важное значение для развития торговли.

In addition to casualties these mines cause long-term disruption to communications routes, which are vital for the movement of humanitarian aid and for the resumption of normal economic activities.
Вдобавок к потерям эти мины причиняют долгосрочное расстройство коммуникационных маршрутов, которые имеют насущное значение для движения гуманитарной помощи и для возобновления нормальной экономической деятельности.

While most dryland forests have relatively low potential for timber production, they furnish a wide range of goods(both wood and non-wood products) and services, which are vital to local populations.
Хотя большинство лесов в засушливых зонах обладают относительно низким потенциалом в плане производства древесины, они поставляют широкий ассортимент товаров( представляющих собой как древесную, так и недревесную продукцию) и услуг, которые жизненно важны для местного населения.

Recognizing that different faiths, religions and spiritual traditions share many common values and principles which are vital to building peaceful societies, the Philippines promotes initiatives on inter-faith dialogue, which can also contribute to the promotion of human rights.
Признавая, что различные конфессии, религии и духовные традиции имеют много общих ценностей и принципов, которые жизненно необходимы для построения мирного общества, Филиппины продвигают инициативы в области межрелигиозного диалога, что также может способствовать поощрению прав человека.

Chuckles If you are referring to the insurgents, I-- In the absence of Governor Pryce, you have had a single, simple objective, Minister-- to protect the Empire's industrial interests here. Interests which are vital to our expansion throughout the Outer Rim.
Смехаетс€≈ сли вы намекаете на м€ тежников, то…¬ отсутствие губернатора ѕрайса, на вас лежала единственна€ об€ занность Ч защищать здесь промышленные интересы" мперии, которые жизненно важны дл€ усилени€ нашего вли€ ни€ по всему¬ нешнему ольцу.

First would be the threat of losing western investment, which are vital to nation's troubled economy.
В первую очередь, это угроза потери западных инвестиций, которые жизненно важны для проблемной экономики страны.

However, even this new system does not envisage the utilization of such important features as reporting, post management or recruitment, which are vital from the point of view of efficient roster management.
Однако даже в этой новой системе не предусматривается использование таких важных функций, как отчетность, управление должностями или набор персонала, которые имеют жизненно важное значение с точки зрения эффективного ведения реестра.

The Turkish Cypriot people are grateful to Turkey for the effective security guarantees which are vital for the preservation of peace and stability on the island.
Киприоты- турки благодарны Турции за эффективные гарантии безопасности, которые имеют жизненно важное значение для сохранения мира и стабильности на острове.

We stress the importance of greater people-to-people contact for the promotion of peace, understanding and amity, which are vital for sustaining any outcome of our cooperation.
Мы подчеркиваем важность более активных контактов между людьми в целях поощрения мира, взаимопонимания и дружбы, что имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивости любых результатов нашего сотрудничества.

These resources are essential for the Mission's mobility and rapid reaction capacity, which are vital if it is to fulfil the mandate set out by the Security Council.
Эти ресурсы весьма важны для обеспечения мобильности Миссии и ее потенциала быстрого реагирования, которые необходимы для выполнения ею мандата, предоставленного ей Советом Безопасности.

Mr. Sergeyev(Ukraine): Today's discussion once again brings the attention of the international community to the problem of protracted conflicts in the territories of Azerbaijan, the Republic of Moldova and Georgia, which are vital matters for our countries-- the Members of the United Nations.
Г-н Сергеев( Украина)( говорит поанглийски): Сегодняшнее обсуждение еще раз привлекает внимание международного сообщества к проблеме затянувшихся конфликтов на территориях Азербайджана, Республики Молдовы и Грузии, которые являются жизненно важными вопросами для наших стран-- членов Организации Объединенных Наций.