WHICH ARE WELL KNOWN на Русском - Русский перевод

• которые хорошо известны

Примеры использования Which are well known на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is high in polyphenols, flavonoids and vitamin C, which are well known for their antioxidant properties.
Он наполнен полифенолами, флавоноидами и витамином С, которые хорошо известны своими антиоксидантными свойствами.

There are many constraints and challenges encountered in the delivery of humanitarian assistance, some of which are well known.
В деле оказания гуманитарной помощи существует множество трудностей и проблем, некоторые из которых хорошо известны.

The long experience of several manufacturers make its products to culinary treasures which are well known and highly appreciated by gourmet food lovers all around the world.
Многолетний опыт нескольких производителей сделать свою продукцию на кулинарные сокровища, которые хорошо известны и высоко ценятся любителями деликатесов со всего мира.

By now, it should be clear that progress will not be made merely by restating and maintaining positions which are well known.
Однако сейчас уже должно быть ясно, что прогресс не может быть достигнут за счет простого повторения и сохранения позиций, которые прекрасно известны.

The Consolidated List includes four entities that are incorporated in States which are well known as OFCs, and at least two individuals linked to non-listed IBCs.
В сводном перечне фигурируют четыре предприятия, зарегистрированных в государствах, которые известны как официальные финансовые центры, и по крайней мере два лица, связанных с МПК, которые не включены в перечень.

The application of VOC control techniques also reduces in the same proportion emissions of toxic compounds, some of which are well known carcinogens.
Применение методов ограничения выбросов ЛОС позволяет также в такой же степени сокращать выбросы токсичных соединений, некоторые из которых являются хорошо известными канцерогенными веществами.

This conference could help humanitarian organizations and non-governmental organizations which are well known for their effectiveness and their commitment to humanitarian assistance and which are already functioning in the region, or wish to participate in this operation, to coordinate their activities.
Эта конференция могла бы помочь гуманитарным организациям и неправительственным организациям, которые известны своей эффективной деятельностью и приверженностью делу оказания гуманитарной помощи, которые уже трудятся в регионе или хотели бы участвовать в этой операции, в плане координации их усилий.

We would not like to encroach on the time of the Committee by going into details of the questions, which are well known to its members.
Мы не желаем тратить время этого Комитета и вдаваться в детали вопросов, которые хорошо известны его членам.

From a study of the report, it is clear that it contains vague generalities obtained from hostile and biased media or from sources which are well known for their calculated hostility to Iraq and which have adopted positions aimed at sullying Iraq's reputation, as illustrated by paragraphs 15 to 18 and 22 to 28.
Из изучения доклада явствует, что он содержит в себе туманные общие сведения, почерпнутые из враждебно и предвзято настроенных средств массовой информации или полученные из источников, которые хорошо известны своей расчетливой враждебностью по отношению к Ираку и которые занимают позицию, нацеленную на то, чтобы запятнать репутацию Ирака, как об этом свидетельствуют пункты 15- 18 и 22- 28.

With regard to practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, Chile unreservedly supports the Latin American positions on that subject, which are well known.
Что касается практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений, то Чили всемерно поддерживает позиции Латинской Америки в этом вопросе, которые хорошо известны.

They are the extension of basic models such as MAG250 and MAG254 which are well known to our clients in 115 countries.
Они являются продолжением линейки базовых приставок MAG250 и MAG254, которые хорошо известны нашим клиентам в 115 странах мира.

Despite its heinous and appalling record of terrorist acts and incitement to terrorism-- which are well known-- and despite the fact that it was officially designated as a terrorist group by the United States and the European Union(EU), the elements and members of the MKO continue to enjoy support and receive safe haven in the United States and some European countries, including some EU member States.
Несмотря на ее отвратительный и вопиющий послужной список и подстрекательство к терроризму-- которые хорошо известны-- и несмотря на тот факт, что она была официально признана Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом( ЕС) террористической группировкой, в Соединенных Штатах Америки и в некоторых европейских странах, включая некоторые государства-- члены ЕС, агентам и членам ОМИН попрежнему оказывается поддержка и предоставляется убежище.

Olhinskoe plateau is a taiga mass where rocks of fancy shapes, which are well known in the Irkutsk region.
Олхинское плато- это таежный массив, на территории которого находятся известные в Иркутской области скальники причудливых форм.

It is clear that the political oppression affecting the whole country is particularly concentrated in working-class districts(Cité Soleil in Port-au- Prince and Raboteau in Gonaïves) and in localities and zones(for example, Borgne and the area around Cayes) which are well known for their sympathy and support for President Aristide.
Совершенно ясно, что волна политических репрессий, захлестнувшая страну, особенно заметна в народных кварталах( Ситэ- Солей в Порт-о-Пренсе и Работо в Гонаиве), а также в тех местах и зонах( например, в Ле- Борне и окрестностях Ке), которые известны своими симпатиями и поддержкой в отношении президента Аристида.

You can order a car rental and travel outside the city in the foothills of the Pamir or lake Zorkul or hot springs, which are well known for their healing properties outside the country.
Вы можете заказать услугу прокат автомобилей в Душанбе и выехать за пределы города в предгорье Памира или на озеро Зоркуль или на термальные источники, которые хорошо известны своими целебными свойствами за пределы страны.

Those States of the non-nuclear-weapons category which have not yet ratified the NPT obviously have concerns which are well known to this Conference, and have been taken note of.
Государства, не обладающие ядерным оружием, которые еще не ратифицировали Договор о нераспространении, очевидно, имеют свои проблемы, которые хорошо известны этой Конференции и которые были приняты к сведению.

The risks of impacts on health and the environment from mercury are a combination of the hazards associated with mercury, which are well known and thoroughly documented, and the extent of exposure to mercury.
Риски, обусловленные воздействием ртути на здоровье людей и окружающую среду, представляют собой сочетание опасностей, связанных с ртутью, которые хорошо известны и подтверждены документами, и интенсивности воздействия ртути.

I 'm impressed by your hospitality, which is well known in Poland.
Меня очень впечатлила и ваше гостеприимство, которое хорошо известно в Польше.

Zott Sahne Joghurt is a cream yoghurt which is well known in Germany and Austria.
Zott Sahne Joghurt- это сливочный йогурт, который хорошо известен в Германии и Австрии.

It's just outside of Mumbai, which is better known to us as Bombay.
Это недалеко от Мумбаи, который лучше известен нам как Бомбей.

Go to Basilica dei Santa Maria e San Donato which is well known for its Byzantine mosaic pavement, it is a very similar to Venice's Basilica di San Marco, and the mosaic dome in the apse of the Virgin Mary.
Затем отправляйтесь к Базилике Basilica dei Santa Maria e San Donato, которая также известна своей Византийской мозаикой, немного напоминающей Венецианскую базилику Святого Марка.

Macadamia is a genus of trees indigenous to Australia, which is well known for its edible fruit, the macadamia nut.
Макадамия- это эндемичный род деревьев Австралии, который хорошо известен своими съедобными плодами, орехами макадамия.

Mardin- the ancient city, which is well known for its unique architectural buildings in the Arab style.
Мардин- древний город, который хорошо известен уникальными архитектурными постройками в арабском стиле.

First, you must choose an accounting course, which is well known and respected by those who work in the field of accounting and Finance.
Во-первых, вы должны выбрать курс бухгалтерского учета, который хорошо известен и уважаем теми, кто работает в сфере бухгалтерского учета и финансов.

It was a victory song in which the key sentence"Moris-in quoj" was repeatedly used, and which is well known among the Marshall Islands' older people.
Это была победная песня, где повторялось ключевое предложение« Морис- ин квой», которое хорошо известно среди старейших людей Маршальских островов.

Fukaya station, located in Saitama Prefecture, has been called as the miniature of Tokyo station, which is well known for its red brick building.
Станцую Фукая, расположенную в префектуре Сайтама, назвали миниатюрой станции Токио, которая известна ее красным кирпичным зданием.

Quality tolerances for"underdeveloped berries" should be taken from the existing standard, which is well known by the exporters.
Допуски по" недостаточно развившимся ягодам" следует заимствовать из существующего стандарта, который хорошо известен экспортерам.

Accordingly, two rounds of such talks have been held so far, which is well known to the world.
Соответственно уже было проведено два раунда таких переговоров, что хорошо известно всему миру.

In the early 90's, the state security agencies of the former USSR were crushed, which is well known to everyone who knows more or less their history.
В начале 90- х органы госбезопасности бывшего СССР были подвергнуты просто разгрому, что прекрасно знают все, кто хоть сколько-нибудь знаком с их историей.

It is now the second time I communicate with you through this channel, which is well known and loved by some of us.
Сейчас я второй раз связываюсь с вами через этот канал, который хорошо известен и любим некоторыми из нас.