WHICH ARE ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• которые необходимы
• которые имеют важное значение
• которые являются важными
• которые являются существенными
• которые существенно важны
• которые имеют существенное значение
• которые являются основными
• что необходимо
• которые жизненно важны
• которые имеют важнейшее значение
• которые являются важнейшими

Примеры использования Which are essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main target genes of PNR are rhodopsin and several opsins which are essential for sight.
Основными целевыми генами PNR являются родопсин и несколько опсинов, которые необходимы для зрения.

Properties which are essential for acceptance as a suitable raw material may be classified as‘primary properties.
Свойства, которые необходимы для применения материала в качестве подходящего сырья для изготовления волокон, могут быть классифицированы как« первичные свойства».

Lack of manpower and expertise in this area which are essential for the provision of contraceptives.
Отсутствие кадров и опыта в этой области, которые имеют важное значение для предоставления контрацептивов.

These powers, which are essential to the performance of the functions of the Organization, must be regarded as a necessary implication arising from the Charter.
Эти полномочия, которые являются существенными для выполнения функций Организации, должны рассматриваться как необходимые условия, вытекающие из Устава.

Basic infrastructure, such as water supplies and safe shelter, which are essential for health.
Могут пострадать также основные объекты инфраструктуры, такие как объекты водоснабжения и безопасное жилье, которые необходимы для сохранения здоровья.

These are major investments which are essential for rebuilding the human, physical, natural and social capital of the country.
Речь идет о крупных капиталовложениях, которые необходимы для перестройки человеческого, физического, природного и социального капитала нашей страны.

This could discourage them from extending long-term loans, which are essential for investment and growth.
В силу этого они могут неохотно идти на предоставление долгосрочных кредитов, которые имеют важнейшее значение для инвестиционного процесса и роста.

Equally important are parenting skills which are essential for promoting a deeper understanding of responsibilities in a familial and interpersonal context, as well as family values.
Столь же важное значение имеют родительские навыки, которые необходимы для содействия более глубокому пониманию обязанностей в семейном и межличностном контексте и семейных ценностей.

It is part of the pursuit of good governance and the effective administration of justice, which are essential for sustainable development.
Он отражает стремление к благому управлению и надлежащему отправлению правосудия, которые необходимы для устойчивого развития.

In addition, the Group calls for timely elections, which are essential for the political stability of Haiti and its economic and social development.
Кроме того, Группа призывает к своевременному проведению выборов, которые имеют важнейшее значение для политической стабильности Гаити и ее социально-экономического развития.

The Organization provides the basis for our collective security, international cooperation and solidarity, which are essential for human coexistence.
Эта Организация-- основа нашей коллективной безопасности, международного сотрудничества и солидарности, которые необходимы для совместного существования людей.

Working towards the restoration of the Celtic languages, which are essential characteristics of nationality for each Celtic country, as ordinary means of communication;
Работа над восстановлением кельтских языков, которые являются главными характеристиками национальности в каждой кельтской стране, в качестве обычного средства общения;

When analyzing government policy, it is often helpful to distinguish between two elements which are essential parts of any policy.
При анализе системы принятия решений, зачастую полезно проводить разграничение между двумя элементами, которые являются важнейшими составляющими любой государственной политики.

These affect sectors such as education, health, and sanitation, which are essential services for households and families that can provide the support that women need.
Это затрагивает такие сектора, как образование, здравоохранение и санитария, которые являются основными услугами для домашних хозяйств и семей, способными оказать поддержку, в которой нуждаются женщины.

As a minimum, collection of temperature profile data is recommended to estimate sound velocity profiles, which are essential for processing acoustic data.
Как минимум, рекомендуется проводить сбор данных по температурному режиму для расчета профилей скорости звука, которые необходимы для обработки акустических данных.

The guidelines, which are essential for the establishment and functioning of the Investment and Technology Promotion Offices, require updating to reflect present realities.
Эти руководящие принципы, которые имеют важное значение для соз- дания и функционирования отделений Службы содействия инвестированию и передаче технологий, необходимо обновить, с тем чтобы отразить нынеш- нее положение дел.

The oceans are also a reservoir of dissolved atmospheric gases, which are essential for the survival of many aquatic life forms.
В океанах содержатся растворенные газы атмосферы, которые необходимы для выживания многих водных форм жизни.

If the spouses have not agreed on the procedure of division of property, the dispute is settled by the court and at the same time are taken into account the interests of the wife, husband, children and other circumstances, which are essential.
Если супруги не договорились о порядке разделе имущества, спор разрешается судом и при этом берутся во внимание интересы жены, мужа, детей и другие обстоятельства, которые имеют существенное значение.

The groves provide medicinal plants and also house the communities' ancestral spirits which are essential to the communities' spiritual well-being.
Рощи обеспечивают лекарственные растения, а также дом духов предков, которые имеют важное значение для общин Общины, духовного благополучия.

The result is that reform of these sectors which are essential to a country's activity and are protected from competition for social and political reasons is often highly politicized.
В результате реформа этих секторов, которые жизненно важны для страны и в силу социально-политических причин защищены от конкуренции, зачастую приобретает ярко выраженный политический оттенок.

IHRC-UOCL noted that deforestation threatened the indigenous habitat and ecosystems, which are essential for sustainably living on the land.
МСПЧ- КПС отметил, что обезлесение ставит под угрозу природную среду обитания и экосистемы, которые необходимы для обеспечения потребностей населения, живущего на этих землях.

The parties have made repeated commitments, which are essential to creating the conditions in the countryside for a credible Constituent Assembly election.
Стороны неоднократно заявляли о своей приверженности выполнению достигнутых договоренностей, которые имеют важнейшее значение для создания в сельских районах страны условий, способствующих проведению заслуживающих доверия выборов в учредительные собрания.

In addition, the 7,500 troop ceiling would allow for the deployment of the special capabilities mentioned above, which are essential for mandate implementation.
Кроме того, численность сил в размере 7500 человек даст возможность развертывать упомянутые выше специальные силы и средства, которые имеют важное значение для осуществления мандата.

The project should ensure the security of the historical hydrological data, which are essential for climate prediction and long-term planning of projects for sustainable water resource development and food security.
Этот проект должен обеспечить сохранность прошлых гидрологических данных, которые имеют важное значение для предсказания погоды и долгосрочного планирования проектов в области устойчивого освоения водных ресурсов и продовольственной безопасности.

Such investments in capital formation in the productive sectors lead to faster growth of value-added and employment, which are essential elements of the development process.
Такие инвестиции в капиталообразование в производственных секторах приводят к ускорению роста добавленной стоимости и занятости, которые являются существенными элементами процесса развития.

It must be accompanied by other elements which are essential to a life of dignity: wellbeing, justice, involvement and a full understanding of the human being as both the root and the fruit of all our efforts.
Она должна сопровождаться другими элементами, которые имеют существенное значение для жизни в условиях достоинства: благосостояние, справедливость, участие и полное понимание человеческого существа как основы, так и результата наших усилий.

The international community should continue to provide support to these efforts which are essential for sustained and sustainable growth and development;
Международному сообществу следует продолжать поддерживать эти усилия, которые имеют важное значение для обеспечения поступательного и устойчивого роста и развития;

The few fat found in this fish(less than 2%) are of excellent quality(omega 3) and contain substances(prostaglandins and leukotrienes) which are essential for body regulation.
Небольшое количество жиров( менее 2%) имеют отличное качество( омега- 3); из них получают простагландин и лейкотриен, которые имеют важное значение при нормализации организма.

But Iraq failed to take that opportunity, failed to provide the disclosures which are essential to the fulfilment of the disarmament mandate in the biological weapons area.
Однако Ирак не воспользовался этой возможностью и не представил полной информации, которая имеет существенно важное значение для выполнения мандата, касающегося разоружения в области биологического оружия.

The General Assembly would also express its appreciation for the political support granted and the financial contributions made to the Regional Centre, which are essential for its continued operation.
Генеральная Ассамблея также выражает признательность за предоставление Региональному центру политической поддержки и финансовых взносов, которые необходимы для его непрерывного функционирования.