WHICH ARE MAJOR на Русском - Русский перевод

• которые являются основными
• которые являются крупными

Примеры использования Which are major на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demand for the yellow metal remains weak on the Asian markets, which are major consumers of gold.
Спрос на желтый металл остается слабым на Азиатских рынках, которые являются основными потребителями золота.

Central America and the Caribbean, which are major transit regions, accounted for 11% of global seizures.
На Центральную Америку и страны Карибского бассейна, которые являются основными районами транзита, пришлось 11 процентов общемировых изъятий.

A particular responsibility is borne in this regard by those States which are major arms exporters.
Особую ответственность в этом плане несут государства, являющиеся крупнейшими экспортерами оружия.

Effective action on nutrients and wastewater, which are major contributors to eutrophication, has proven elusive, especially in developing countries.
Меры в отношении питательных веществ и сточных вод, которые являются крупнейшими факторами эвтрофикации, не увенчались успехом, особенно в развивающихся странах.

Ensure adequate funding of the multilateral institutions and programmes which are major sources of financing for LDCs.
Обеспечить надлежащее финансирование многосторонних учреждений и программ, являющихся важными источниками финансирования НРС.

These include large States, which are major manufacturers and exporters of small arms and light weapons, and which we believe have a moral responsibility to assist us in this struggle.
К их числу относятся крупные государства, которые являются основными производителями и экспортерами стрелкового оружия и легких вооружений, и которые, по нашему мнению, несут моральную ответственность за оказание нам помощи в этой борьбе.

Ensure adequate funding of the multilateral institutions and programmes which are major sources of financing for LDCs.
Обеспечение адекватного финансирования многосторонних учреждений и программ, которые являются основными источниками финансирования НРС.

Some areas of the world, which are major producers and exporters of energy, and still others which have the potential of becoming major energy suppliers to the world, are prone to instability.
Некоторые регионы мира, являющиеся основными производителями и экспортерами энергоносителей, а также другие, которые потенциально могут превратиться в основных мировых поставщиков энергоносителей, подвержены нестабильности.

In this context, the harmonization of the positions of these two organizations, which are major partners of Guinea-Bissau, is of paramount importance.
В этой связи первостепенное значение имеет согласование позиций этих двух организаций, являющихся основными партнерами Гвинеи-Бисау.

This expansion was stimulated by the continued economic recovery in developed market economies, which are major export markets.
Это расширение масштабов производственной деятельности стимулировалось продолжающимся экономическим подъемом в развитых странах с рыночной экономикой, где находятся основные экспортные рынки.

The Magic Separator discharges chips and sludge, which are major causes of clogging, so that they do not stay inside.
Магия сепаратор сбросов и шлама, Которые Основные причины забивания" форсунок, Таким образом, что они не Оставайтесь внутри.

These include commercial species of niagon, Tetra, Abura, Ekki, Framire, Iroko, Limbali, Kusia, etc. which are major sources of revenues.
К ним относятся коммерческие породы древесины ниагона: Тетра, Абура, Экки, Фрамир, Ироко, Лимбали, Кусия и т. д., являющиеся основными источниками поступлений.

The Magic Separator discharges chips and sludge, which are major causes of clogging, so that they do not stay inside.
Магический разделитель сбросит чипсы и осадки, которые являются основными причинами засорения, чтобы они не оставались внутри.

Unlike other known immunomodulators this drug simultaneously positively influence the two cell populations- T-lymphocytes and NK-cells, which are major components of antitumor immunity.
В отличие от других известных иммуномодуляторов он одновременно положительно влиял на две клеточные популяции- Т- лимфоциты и NK- клетки, являющиеся ведущими компонентами противоопухолевого иммунитета.

Our suppliers- are the largest manufacturers in China, which are major importers of international markets, including the U.S. and Europe.
Наши поставщики- это крупнейшие производители Китая, главными импортерами которых являются международные рынки, в том числе, США и Европы.

Sustained successful supply reduction programmes depend on demand reduction programmes in those countries which are major consumers of illicit drugs.
Стабильность и успех программ сокращения предложения зависят от осуществления программ сокращения спроса в странах, являющихся основными потребителями запрещенных наркотиков.

The processes of the establishment of a multipolar world order and economic globalization, which are major trends in the contemporary stage of mankind's development, are transpiring in an uneven and contradictory manner.
Процессы становления многополюсного мироустройства и экономической глобализации, являющиеся важными тенденциями современного этапа развития человечества, протекают неравномерно и противоречиво.

The Office is also represented by human rights advisers to the United Nations country teams in the Russian Federation and the south Caucasus, which are major areas for priority involvement.
Управление также представлено консультантами по правам человека в страновых группах Организации Объединенных Наций в Российской Федерации и на юге Кавказа, которые являются основными районами для приоритетной деятельности.

It is particularly important that such action be taken without further delay by those countries which are major manufacturers and exporters of psychotropic substances, namely, Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands and Switzerland.
Особенно важно, чтобы такие действия незамедлительно предприняли те страны, которые являются крупнейшими производителями и экспортерами психотропных веществ, а именно: Австрия, Бельгия, Ирландия, Нидерланды и Швейцария.

ECLAC conducted research on extensive self-employment working conditions and predominant informal activities, which are major concerns regarding decent work in Haiti.
ЭКЛАК проводила исследования относительно условий труда при широкомасштабной индивидуальной трудовой деятельности и преобладающих видах неформального труда, поскольку эти вопросы вызывают большую обеспокоенность в том, что касается достойной работы в Гаити.

The bilateral trade agreement between the EU and South Africa, both of which are major export markets for Lesotho, eroded Lesotho's preferential margins under the Lomé Convention e.g. for asparagus.
Двустороннее торговое соглашение между Европейским союзом и Южной Африкой, которые являются основными экспортными рынками для Лесото, свело на нет выгоды, которые Лесото получила в результате преференциальных ставок на основании Ломейской конвенции в частности, в отношении спаржи.

There is a strong link among drug trafficking, money laundering, terrorism in all its forms, organized crime and traffic in arms, all of which are major threats to national and international security.
Существует тесная связь между незаконным оборотом наркотиков," отмыванием" денег, терроризмом во всех его формах, организованной преступностью и торговлей оружием, и все эти виды деятельности входят в число тех, которые представляют главную угрозу национальной и международной безопасности.

The Board therefore urges the Governments of Ireland and Singapore, which are major importers and exporters of psychotropic substances, to extend such controls to include all substances listed in Schedules III and IV of the 1971 Convention.
Поэтому Комитет настоятельно призывает правительства Ирландии и Сингапура, которые являются ведущими импортерами и экспортерами психотропных веществ, распространить сферу такого контроля на все вещества, включенные в Списки III и IV Конвенции 1971 года.

Draw up reliable policies for the protection of the environment in order to avoid natural disasters, the encroachment of the desert and soil degradation which are major sources of displacement of people from their natural environment.
Сформулировать надежную политику защиты окружающей среды, с тем чтобы избежать стихийных бедствий, распространения пустыни и деградации почв, которые являются основными причинами перемещения людей из их среды обитания.

Comparative studies suggest that external spill-overs from foreign direct investment(FDI) and trade, which are major channels for technology transfer, are not sufficient to lead to successful innovation unless they are accompanied by supportive measures to increase in-country innovation capacity.
Результаты сравнительных исследований позволяют сделать предположение о том, что внешние эффекты прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и торговли, которые являются основными каналами для передачи технологий, недостаточны для того, чтобы обеспечить успех инновационной деятельности, если только они не сопровождаются вспомогательными мерами по наращиванию национального инновационного потенциала.

The largest number of cases brought to the attention of the Ombudsman for the United Nations funds and programmes concerned issues pertaining to jobs and career; which are major sources of frustration and conflict for staff at all levels see figure 5.
Наиболее значительное число вопросов, доведенных до сведения Омбудсмена фондов и программ Организации Объединенных Наций, касается работы и карьеры, которые являются основным источником проблем и конфликтов для сотрудников на всех уровнях см. рисунок 5.

The name"Jeonla-do" is used in the names of the Honam railway line and Honam Expressway, which are major transportation corridors connecting Seoul and Daejeon to the Honam region.
Название« Хонам» используется в названиях Хонамской железнодорожной ветки и Хонамского хайвея, являющихся главными транспортными коридорами, связывающими Сеул и Тэджон с регионом Хонам.

Public monopolies in countries which have poor regulatory capacity, large enterprises in countries with poor restructuring capacity and/or thin capital markets and which are unattractive to foreign investors, and enterprises which are major employers in countries with high unemployment and fragile political/social structures tend to remain in government ownership.
Существует тенденция к тому, что государственные монополии в странах со слабым механизмом регулирования, крупные предприятия в странах со слабым перестроечным потенциалом и/ или бедными рынками капитала и предприятия, которые не привлекают иностранных инвесторов, а также предприятия, которые являются крупными нанимателями рабочей силы в странах с высоким уровнем безработицы и слабыми политическими/ социальными структурами, останутся собственностью государства.

Wider strategies to prevent violence include those to reduce poverty and inequality(both of which are major factors in the Russian Federation(7)) and to improve police and judicial systems.
Более масштабные стратегии предотвращения насилия включают в себя стратегии, направленные на уменьшение бедности и сокращение неравенства( учитывая, что оба эти факторы являются одними из ведущих в Российской Федерации( 7)), а также на улучшение систем правоохранительных органов и органов правосудия.

The Board is considering invoking article 19 of the 1971 Convention in respect of those parties, which are major manufacturers and exporters of psychotropic substances.
Комитет изучает возможность применения статьи 19 Конвенции 1971 года в отношении сторон, которые являются основными изготовителями и экспортерами психотропных веществ.