ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ВАЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are important
• are major

Примеры использования Являющиеся важными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры социально-экономического характера, являющиеся важными детерминантами здоровья.
Measures of socioeconomic status that are important determinants of health.

Являющиеся важными союзниками в борьбе за расширение доступа к школьному образованию, работают в партнерстве с министерством образования.
They are important allies in increasing access to schooling, and are thus a partner of the Ministry of Education.

Не последнее место среди них занимают многочисленные сотрудники Агентства, являющиеся важными распространителями информации в общинах беженцев.
Not least among the audience is the Agency's large staff, whose members are important re-disseminators of information in the refugee community.

В статье выделены и обоснованы приоритеты, являющиеся важными для инвесторов, органов власти и бизнес- сообществ в рамках реализации мероприятий по улучшению инвестиционного климата.
The article identifies and justifies priorities that are important to investors, local authorities and business communities as part of measures to improve the investment climate.

Кроме того, участились случаи нападения боевиков" Хамас" на пограничные посты между Израилем и сектором Газа, являющиеся важными пунктами для приема гуманитарной помощи и других грузов.
There had also been frequent attacks by Hamas terrorists on border crossings between Israel and the Gaza Strip, which were vital entry points for humanitarian assistance and other supplies.

Будут рассмотрены также инициативы в области альтернативного развития, являющиеся важными элементами для создания условий, которые позволят разорвать порочный круг зависимости от возделывания запрещенных культур.
Alternative development initiatives will also be considered as they are important building blocks for breaking the cycle of dependence on illicit crops.

Надежность и достоверность ГОМС, являющиеся важными условиями ее эффективного использования в качестве инструмента политики, всецело зависят от качества информации и данных, на основе которых будут делаться оценки.
The credibility of the GMA, which is essential for its effective use in the policy arena, critically depends on the quality of the information and data used in the assessments.

Несмотря на все эти проблемы, мигранты- женщины все более широко признаются как лица, в первую очередь обеспечивающие благополучие своих семей и являющиеся важными проводниками идей развития с их собственными правами.
Despite these handicaps, migrant women were increasingly recognized as key players in ensuring the welfare of their families and important agents of development in their own right.

На выставках в Минске, Москве и Киеве, являющиеся важными событиями во всей деревообрабатывающей отрасли Восточной Европы, традиционно представлены также различные международные компании.
The exhibitions in Minsk, Kiev and Moscow are fairs with international participation and are the most important events in the field of woodworking industry in Eastern Europe and CIS.

Процессы становления многополюсного мироустройства и экономической глобализации, являющиеся важными тенденциями современного этапа развития человечества, протекают неравномерно и противоречиво.
The processes of the establishment of a multipolar world order and economic globalization, which are major trends in the contemporary stage of mankind's development, are transpiring in an uneven and contradictory manner.

Кроме того, не должны подвергаться дальнейшим изменениям или поправкам статья 5" Запись, классификация и хранение информации" и статья 10" Условия предоставления информации", являющиеся важными гарантиями свободного доступа к информации.
Besides, Article 5"Recording, Classifying and Maintaining Information" and Article 10"Conditions of Providing Information" are not to be changed, being important guarantees of free access to information.

Мы крайне обеспокоены тем, что усилия по выращиванию мака, равно как производство и незаконный оборот опиума, являющиеся важными источниками финансирования террористической деятельности движения<< Талибан>> и<< Аль-Каиды>>, продолжаются.
We are extremely concerned that poppy cultivation and the production and illegal trade in opium, which are important sources of funds for the Taliban and Al-Qaida, are continuing.

Часто некоторые сектора, являющиеся важными для миростроительства, при составлении национальных бюджетов и при оказании помощи донорами оказываются обделенными ресурсами, например, в области укрепления институтов полиции, правосудия и исправительных заведений.
Some sectors important for peacebuilding tend to be underresourced in national budgeting processes and associated donor assistance, for instance in building police, justice and corrections institutions.

В то же время еще рано оценивать влияние этих реформ на производство и цены или на то, как скоро ими будут охвачены такие товары, как сахар, табак и хлопок, являющиеся важными экспортными статьями некоторых африканских стран.
It is, however, too early to ascertain the impact of the reforms on output and prices, or how soon it would be extended to products like sugar, tobacco and cotton, which are important exports for some African countries.

ПИИ ориентированы на производственную деятельность в добывающей, обрабатывающей промышленности и- все больше- на производственные и инфраструктурные услуги, являющиеся важными вводимыми ресурсами для других отраслей, особенно услуги в телекоммуникационном секторе, торговле, в сфере финансирования и деловые услуги.
FDI targets production in mining, manufacturing and, increasingly, producer and infrastructure services that are important inputs to other industries- especially telecommunications, trade, finance and business services.

Ссылка на взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека в Декларации о праве на развитие, принятой Ассамблеей в 1986 году, и в недавней Венской декларации имеет поэтому хорошо обоснованные прецеденты, являющиеся важными этапами законодательной истории данной Организации.
The assertion of the interdependence and interrelationship of all human rights in the Assembly's 1986 Declaration on the Right to Development and in the recent Vienna Declaration has, therefore, well-grounded precedents that are important parts of the legislative history of the Organization.

ПИИ, напротив, нацелены на производственную деятельность в добывающей и обрабатывающей промышленности и все больше на производственные и инфраструктурные услуги, являющиеся важными вводимыми ресурсами для других отраслей, особенно услуги в секторах телекоммуникаций, торговли, финансирования и деловые услуги.
FDI, on the other hand, targets production in mining, manufacturing and, increasingly, producer and infrastructure services that are important inputs to other industries- especially telecommunications, trade, finance, and business services.

Г-н СКЛАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация по-прежнему глубоко озабочена пунктами 7 и 8 резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи и что она не может поддержать никакую резолюцию, которая ставит под угрозу принципы, являющиеся важными для операций для Организации Объединенных Наций.
Mr. Sklar(United States of America) said that his delegation was still deeply concerned about paragraphs 7 and 8 of General Assembly resolution 51/233 and that it could not support any resolution that jeopardized points of principle which were important for United Nations operations.

В объективе проекты- the Ойю Толгой( медь и золото) и Таван Толгой( уголь) в Монголии и золоторудное месторождение Кумтор в Кыргызстане- являющиеся важными вкладчиками в национальный доход своей страны, и все они получают поддержку от Европейского банка реконструкции и развития ЕБРР.
The cases in question- the Oyu Tolgoi and Tavan Tolgoi mines in Mongolia and the Kumtor gold mine in Kyrgyzstan- are both important contributors to their country's national income and both receive support from the European Bank for Reconstruction and Development EBRD.

Вторая Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) постановила, что в этот процесс должны быть вовлечены другие партнеры, неправительственные организации, представители местных властей и частный сектор, являющиеся важными участниками деятельности по развитию населенных пунктов.
The Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) mandated that other partners, non-governmental organizations, representatives of local authorities and private sector, which are major players in human settlements development, be brought into the process.

В ПЧП концессионного типа незначительный опыт развивающихся стран, в частности, указывает на то, что не может быть легких и простых переговоров: многие условия, являющиеся важными для долгосрочного успеха предприятия, также противоречат договорному праву и правовой культуре организации- заказчика.
In concession-type PPPs, poor experience in developing countries in particular indicates that there are no easy and simple negotiations: many terms, essential for the long term success of the venture, also conflict with the contract law and with the legal culture of the contracting authority.

Многие такие предприятия, являющиеся важными субъектами в общемировой системе снабжения, сталкиваются с различными проблемами, связанными с ответственным поведением корпораций, особенно в условиях, когда все большее число транснациональных корпораций подбирают партнеров по снабжению, которые соблюдают социальные и экологические принципы.
As important players in the global supply chain, many such enterprises are confronting issues related to corporate citizenship, especially as increasing numbers of transnational companies seek supply-chain partners that adhere to social and environmental principles.

Кроме того, торговцы наркотиками предпринимают попытки организовать законный импорт психотропных веществ в страны, являющиеся важными центрами международной торговли, и реэкспорт веществ из этих стран партиями товаров, имеющих маркировку, в которой неправомерно указывается, что данные партии содержат вещества, не находящиеся под международным контролем.
Drug traffickers have also attempted to licitly import psychotropic substances into countries that are important centres of international trade and to re-export the substances from those countries in consignments with labels that incorrectly state that the consignments contain substances not under international control.

При отсутствии государственного ведомства, которое несло бы главную ответственность за удовлетворение энергетических потребностей сельских районов, мало ресурсов выделяется на сбор и оценку данных, являющиеся важными шагами в направлении разработки стратегий сельского энергоснабжения, или на содействие осуществлению подходящих проектов в области энергетики специально для сельских районов.
With no government agency taking primary responsibility for rural energy needs, few resources have been devoted to data collection and assessment, which are important steps in developing rural energy policies, or to the promotion of suitable energy projects specifically for rural areas.

Вторая Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшаяся в июне 1996 года в Стамбуле, постановила, что в процесс разработки программы и контроля за ее осуществлением должны быть также вовлечены другие партнеры, включающие неправительственные организации, представители местных властей и частный сектор, являющиеся важными участниками деятельности по развитию населенных пунктов.
The second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held in Istanbul in June 1996, mandated that other partners, including non-governmental organizations, representatives of local authorities and the private sector, that are major players in human settlements development also contribute to programme definition and monitoring.

В Консенсусе речь идет также об усилиях по другим направлениям: повышение ответственности стран и эффективное демократическое участие в формулировании политики; координация и согласование действий доноров; и направление помощи в инфраструктуру и образование, являющиеся важными стратегическими сферами инвестиционной деятельности, эффективность которой имеет существенное значение для обеспечения устойчивого развития.
The Consensus is also about efforts in other areas: enhancing country ownership and effective democratic participation in policy formulation; coordination and harmonization among donors; and aid for infrastructure and education, which are important strategic investments whose benefits are essential for sustained development.

В правлении Союза бетона Эстонии мы неоднократно обсуждали тему исследовательских работ студентов, особенно, важность того, чтобы будущие инженеры исследовали вопросы, являющиеся важными на практике, и чтобы бетонное строительство Эстонии получало необходимую теоретическую поддержку именно по самым важным темам»,- сказал председатель правления Союза бетона Эстонии Тийт Роотс.
The Board of the Concrete Association has repeatedly discussed the topic of graduation works of students- so that future engineers would study topics that are important in practice and that Estonian concrete construction would have the necessary theoretical support with regard to the most important topics,” said Tiit Roots, Chairman of the Board of the Concrete Association of Estonia.

Относительно внешней экономической среды нет четкой ясности по поводу его влияния на дальнейшую динамику объема переводов, с учетом отдельных негативных событий происходящих в нескольких странах, как Испания, Греция, Ирландия, Португалия( которые сталкиваются с жесткими налоговыми программами), страны являющиеся важными источниками денежных средств переводимых физическими лицами в Республику Молдова.
As regards the external environment, it is not known with certainty its impact on the future evolution of the volume of remittances, taking into account a number of adverse events that occurred in several countries such as Spain, Greece, Ireland, Portugal(which are facing severe fiscal austerity programs), countries that are important sources of funds transferred by individuals in Moldova.

Спутниковое наблюдение и глобальное картирование являются важными инструментами контроля за изменениями на Земле.
Earth observation satellites and global mapping are essential tools for monitoring changes on the Earth.

Мужчины и мальчики являются важными партнерами в усилиях по расширению прав и возможностей женщин.
Men and boys were important partners in the efforts to empower women.