ЯВЛЯЮЩЕМУСЯ на Английском - Английский перевод

• is
• was
• being
• are

Примеры использования Являющемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вознаграждение автору, не являющемуся патентовладельцем.
Remuneration to author, who is not owner of patent.

Клиенту, не являющемуся потребителем‑ в течение 30( тридцати) календарных дней.
To Customers, which are not consumers- within 30(thirty) calendar days.

Да будет благо Высшему Я, являющемуся в форме всех!
May there be welfare to the Self appearing in the form of everybody then!

Таиланд признал, что Бутану, являющемуся новой демократией, предстоит преодолеть различные препятствия.
Thailand recognized that various challenges remained to be tackled by Bhutan as a new democracy.

Все вопросы относятся к прошедшему году, являющемуся отчетным периодом.
All questions refer to the past year, that being the reporting period.

Эти права принадлежат любому лицу, являющемуся гражданином одного из государств- членов ЕС.
Those rights appertained to any person who was a citizen of one of the EU member States.

Искуству, являющемуся загадкой для большинства из нас, можно обучиться только у того, кто посвятил этому всю свою жизнь.
A skill that is a mystery to most of us and that can only be learned from those who dedicate their life to it.

Все компании работают по договору, являющемуся главным документом, регулирующим их деятельность.
All companies operate under a contract, which is the main document regulating their activities.

Проведено совещание группы экспертов по вопросу о связи между лесами и экономическим развитием, являющемуся главной темой десятой сессии.
An expert group meeting on forests and economic development, the main theme of the tenth session, was held.

Игра относится к специфическому жанру, являющемуся своеобразной смесью экшена, стрелялки, бродилки и квеста.
The game refers to a specific genre, are a mixture of action, shooters, quests and quest.

Клиенту, не являющемуся потребителем, следует подать в банк претензию не позднее, чем в течение 3 месяцев со дня дебетования счета.
Clients who are not consumers must submit their complaints to the Bank not later than 3 months after the date the Account was debited.

Обеспечение доступа к минимальному базовому питанию, являющемуся адекватным с точки зрения питательной ценности и безопасным;
Access to the minimum essential food which is nutritionally adequate and safe;

Клиенту, не являющемуся потребителем, претензию Банку следует подать не позднее чем в течение 3 месяцев со дня вычета суммы со счета.
Clients who are not consumers must submit their complaints to the Bank not later than 3 months after the date the amount was deducted from the account.

Лоцману судна или любому другому лицу, не являющемуся членом экипажа, но обслуживающему транспортное средство;
The pilot of the ship or any other person who, without being a member of the crew, performs services for the vehicle;

На практике встречаются трудности с применением предписания антимонопольного органа к конкретному юридическому лицу, являющемуся членом той же группы, что и нарушитель.
There are difficulties in attributing the authority's order to a particular legal entity being part of the same group as an offender.

Мы считаем, что альтернативы этому являющемуся итогом напряженных переговоров процессу, пусть сложному и неустойчивому, нет.
We take the view that there is no alternative to this complex and fragile process: the fruit of arduous negotiations.

Своего представителя было также предложено направить Евротуннелю, являющемуся оператором наиболее длинного из существующих европейских туннелей.
Eurotunnel as the operator of the current longest tunnel in Europe was also invited to send a representative.

Рекомендация 5 адресована Администратору, являющемуся Исполнительной главой, а рекомендация 2 представлена для принятия решения Исполнительным советом.
One Recommendation 5 is for the Administrator as Executive Head and recommendation 2 is for consideration by the Executive Board.

Крайне важная роль также принадлежит гражданскому обществу, являющемуся связующим звеном между государством и его гражданами.
Civil society's role as a bridge between the State and the citizenry was also considered to be of crucial importance.

Обеспечить доступ к минимальному базовому питанию, являющемуся адекватным с точки зрения питательной ценности и безопасным, с целью обеспечения каждому человеку свободы от голода;
Ensure access to the minimum essential food which is nutritionally adequate and safe, to ensure freedom from hunger to everyone;

Вариант первый- предоставляется пожизненная пенсия члену Фонда, являющемуся одиноким пенсионером, выплата которой прекращается после его смерти;
Option One- Life Pension one entails the member being the lone pensioner and the pension ceases upon the death of the member.

Лицу, являющемуся гражданином иностранного государства и постоянным жителем иностранного государства, не может быть отказано в освобождении от его или ее датского гражданства.
A person being a foreign national and permanently resident in a foreign country cannot be denied release from his or her Danish nationality.

Однако ни один из указанных критериев не позволяет Израилю, не являющемуся членом какой-либо региональной группы, участвовать в процессе выборов.
However, neither of those factors permitted Israel, which was not a member of a regional group, to nominate a candidate for election.

В случае необходимости донести информацию по Дополнительной Банковской карте до Ребенка, Банк вправе обратиться к Клиенту, являющемуся его законным представителем.
If necessary, to bring information on the Supplementary Bank Card to the Child, the Bank is entitled to apply to the Client, who is his legal representative.

Работа по разминированию, являющемуся предварительным условием для дальнейшей деятельности по обеспечению развития в Судане, требует непрерывной поддержки со стороны международного сообщества.
Demining activity, which is a prerequisite for further development activities in the Sudan, requires continuous support from the international community.

При подаче заявления на выдачу разрешения на постоянное пребывание иностранному гражданину, являющемуся несовершеннолетним лицом после достижения ним 6- летнего возраста, необходимо его присутствие.
When submitting an application for permanent residence permit of a foreigner being an minor who has not turned 6, their presence is not required.

Автору селекционного достижения, не являющемуся владельцем патента, выплачивается вознаграждение лицом, получившим патент в соответствии с частью первой настоящей статьи.
An author of a selection achievement who is not a patent holder shall be paid a fee by the person who received the patent in accordance with the first paragraph of this Article.

Для проведения следующей серии соревнований организаторы продолжат размещать информацию в журнале KATE, посвященную Женскому кубку JAB ANSTOETZ и являющемуся открытой платформой на сайте Facebook.
For the next series of events the organizers will continue posting the information in the KATE magazine dedicated to the Ladies Cup JAB ANSTOETZ and being an open platform on Facebook.

Источник считает, что, поскольку студенты подвергаются не являющемуся беспристрастным судебному преследованию и дискриминационному обращению, нарушаются их права на личную свободу, судебную защиту и надлежащее разбирательство.
The source considers that, the students being subject to judicial proceedings that are not impartial and to discriminatory conditions, their rights to personal liberty, judicial safeguards and due process have been violated.

Общая нестабильность положения в стране лишь осложняет для гуманитарных организаций задачу оказания помощи гражданскому населению, являющемуся основной жертвой конфликта в Бурунди.
The widespread insecurity in Burundi is making especially difficult the task of the humanitarian organizations attempting to bring relief to the civilian population, who are the main victims of the conflict in Burundi.