ЯВЛЯЮЩЕМУСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• constituye
• sea
• sean
• era
• constituía
• formaba

Примеры использования Являющемуся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждому поставщику или подрядчику, являющемуся стороной рамочного соглашения; или.
A todos los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco; o.

Согласно пункту 1 статьи 3 закона о гражданстве йеменское гражданство дети получают по отцу, являющемуся гражданином Йемена.
En virtud del párrafo 1 del artículo 3 de la Ley sobre la nacionalidad, adquieren la nacionalidad yemenita los hijos de padres que son ciudadanos del Yemen.

Как Россия, так и Соединенные Штаты привержены Договору по ПРО, являющемуся краеугольным камнем стратегической стабильности;
Los Estados Unidos y Rusia apoyan el Tratado sobre misiles antibalísticos, que constituye la piedra angular de la estabilidad estratégica.

Члену Комитета, являющемуся Специальным докладчиком по тому государству, чей доклад представляется Комитету, не следует участвовать в диалоге с этим государством.
Los miembros del Comité que sean relatores especiales para un Estado cuyo informe se va a presentar al Comité no deben participar en el diálogo con ese Estado.

Чем серьезнее преступление, тем с большей вероятностью приговор преступнику- аборигену и не являющемуся аборигеном должен выноситься аналогичным образом.
Cuanto más grave sea el delito, tanto más probable será que los acusados aborígenes y no aborígenes reciban sentencias similares.

В течение такого пятилетнего периода государству, являющемуся участником всех договоров, потребуется представлять максимум два доклада в год.
Dentro de este período de cinco años, los Estados que sean parte de todos los tratados tendrían que preparar un máximo de dos informes al año.

Передача любых химикатов, включенных в список 2, любому государству, не являющемуся участником Конвенции, или получение таких химикатов;
Transferir cualquiera de las sustancias químicas de la Lista 2 a personas que se encuentren en Estados que no sean parte de la Convención, o recibir dichas sustancias;

Следовательно, Секретарю, являющемуся единственным сотрудником категории специалистов в секретариате Комитета, стало трудно охватывать все соответствующие научные дисциплины.
En consecuencia, resulta difícil para el Secretario, único experto en la secretaría del Comité, abarcar todas las especialidades científicas pertinentes.

Новые критерии применяются по отношению к любому лицу, не являющемуся гражданином, которое проживает в Монтсеррате с 1 января 2003 года.
Los nuevos criterios se aplican a todas las personas no nacionales que hayan sido residentes de Montserrat al 1° de enero de 2003 o desde fecha posterior.

ЮНИТАР, являющемуся некоммерческим учреждением, следует прибегать к частной инициативе для получения помощи, как это делают другие органы системы Организации Объединенных Наций.
El UNITAR, como institución sin fines de lucro, debería recurrir a la iniciativa privada para recibir asistencia, como lo hacen otros organismos de las Naciones Unidas.

В этом году мы воздаем особое должное Гаити, первому государству, разорвавшему цепи угнетения и являющемуся неизменным примером силы и гордости наших карибских государств.
Rendimos especial homenaje este año a Haití, primera nación en romper las cadenas del sometimiento y cuna imperecedera de nuestra fuerza y orgullo caribeños.

Вследствие вышесказанного принципы, применимые к исламу, являющемуся в Алжире мажоритарной религией, основанной на недискриминации, были распространены на другие вероисповедания.
En resumen, las disposiciones aplicables al islam, que era la religión mayoritaria en Argelia, se habían hecho extensivas a los demás cultos con un espíritu de no discriminación.

В подготовительных материалах следует указать, что термин" обвинительный приговор" необходимо понимать как относящийся к приговору, более не являющемуся предметом кассационного производства.
En los travaux préparatoires se indicará que la expresión" declaración de culpabilidad" ha de interpretarse como una declaración de culpabilidad que ha pasado a ser inapelable.

Применение серьезной медицинской процедуры к лицу, являющемуся недобровольным пациентом или находящемуся под коммунальной опекой, в нарушение настоящей статьи.
Realización de un procedimiento médico importante a un paciente involuntario o a una persona que haya sido objeto de una orden de ingreso en una comunidad, excepto en los casos previstos en este artículo.

Министры подтвердили, что предложения и меры по реформе должны в полной мере соответствовать среднесрочному плану, являющемуся основным программным документом Организации.
Los Ministros reafirmaron que las propuestas y medidas de reforma debían ser compatibles en su totalidad con el plan de mediano plazo que constituía la principal directiva normativa de la Organización.

Это соответствует принципу<< платит загрязнитель>gt;, являющемуся краеугольным камнем экологической политики Европейского сообщества( статья 174( 2) договора о Европейском сообществе).
Esto está en armonía con el principio de que quien contamina paga, que constituye la base de la política ambiental de la Comunidad Europea(CE)(párrafo 2 del artículo 174 del Tratado de la CE).

В этом контексте следует уделять больше внимания субрегиональному, региональному и межрегиональному сотрудничеству, являющемуся важным компонентом сотрудничества Юг- Юг в глобальном масштабе.
En este contexto, debía prestarse mayor atención a la cooperación subregional, regional e interregional, que constituía un componente indispensable de la cooperación Sur-Sur a escala mundial.

Работа по разминированию, являющемуся предварительным условием для дальнейшей деятельности по обеспечению развития в Судане, требует непрерывной поддержки со стороны международного сообщества.
Las actividades de remoción de minas, que constituyen un requisito previo a la realización de nuevas actividades de desarrollo en el Sudán, necesitan el apoyo continuo de la comunidad internacional.

Эта тема имеет непосредственное отношение к вопросу о женщинах и средствах массовой информации, являющемуся важнейшей проблемной областью, рассматриваемой в разделе J главы IV Платформы действий.
Este tema se relaciona directamente con las mujeres y los medios de comunicación, que es la esfera de especial preocupación que se trata en la sección j del capítulo IV de la Plataforma de Acción.

Социальная помощь выплачивается любому лицу, являющемуся главой семьи, недельный доход которого является недостаточным в соответствии со статьей 30( 1) Закона о социальном обеспечении 1987 года.
La asistencia social se paga a toda persona que sea jefe de familia y cuyos ingresos semanales sean insuficientes, conforme a lo que se define en el párrafo1 del artículo 30 de la Ley de Seguridad Social de 1987.

Кроме того, программа поддержки семьи предоставляет некоторый ограниченный спектр услуг любому жителю Альберты, являющемуся родителем- одиночкой или родителем в смешанных семьях, которые обращаются за помощью на содержание детей.
El programa ofrece también algunos servicios limitados a todos los ciudadanos de Alberta que sean cabezas de familia monoparental o padres de familia reconstituidas que soliciten alimentos.

Однако в соответствии с нынешним мандатом Омбудсмен ограничен с точки зрения той информации, которую можно раскрыть петиционеру, заинтересованному государству, не являющемуся членом Комитета, или общественности.
Sin embargo, con arreglo al mandato actual, la Ombudsman está limitada en lo que respecta a la información que puede comunicarse al peticionario, a un Estado interesado que no es miembro del Comité, o al público.

По делу<< Сиангугу>gt;, являющемуся совместным процессом, на протяжении 73 дней было заслушано 40 свидетелей обвинения, и по этому делу также по решению судей было исключено 16 свидетелей из списка обвинения.
En el caso Cyangugu, que es un juicio colectivo, declararon 40 testigos de la fiscalía en el transcurso de 73 días y también en este caso, por el control de los magistrados, la fiscalía eliminó a 16 testigos de su lista.

Что касается единичных( и несистематических) случаев убийств журналистов, которые осуждаются Демократической Республикой Конго, то правосудию, являющемуся независимым, следует надлежащим образом выполнять свои функции.
En cuanto a los casos aislados(no sistemáticos) de asesinato de periodistas, que la República Democrática del Congo condenaba, había que dejar que el sistema judicial, que era independiente, cumpliera debidamente su cometido.

Статус наблюдателя при Организации может быть предоставлен государству, не являющемуся членом Организации, а также международной организации в соответствии с официальным письменным обращением на имя Генерального секретаря.
La condición de observador ante la Organización podrá otorgarse a un Estado que no sea miembro de la Organización, así como a una organización internacional, previa comunicación escrita oficial dirigida al Secretario general.

Развивающиеся страны подчеркивают, что Организация Объединенных Наций должна по-прежнему придавать первостепенное значение экономическому и социальному развитию, являющемуся основой стабильности, мира и благосостояния всех обществ.
Los países en desarrollo destacan que es preciso que las Naciones Unidas sigan atribuyendo la mayor prioridad al desarrollo económico y social, que constituye la base de la estabilidad, la paz y el bienestar de todas las sociedades.

Убийства или причинения телесных повреждений лицу, являющемуся главой иностранного государства или занимающему должность или выполняющему любые функции государственного должностного лица иностранного государства или части иностранного государства; или.
Causar la muerte o lesiones físicas a una persona que sea jefe de estado del Estado extranjero o que ocupe un cargo público o desempeñe cualquiera de las funciones propias de un cargo público en el Estado extranjero o en una parte del Estado extranjero; o.

Однако самый насущный вопрос на данный момент времени касается конкретно неспособности Омбудсмена раскрывать вынесенную рекомендацию, равно как и последующие шаги в рамках конкретного дела, петиционеру и заинтересованному государству, не являющемуся членом Комитета.
Sin embargo, lo más urgente en este momento guarda relación específicamente con la incapacidad de la Ombudsman de divulgar la recomendación formulada y los pasos siguientes tomados en el caso específico al peticionario y a un Estado interesado que no es miembro del Comité.

Согласно этому положению, без всякого сомнения, являющемуся lex specialis с точки зрения общего международного права, изложение закона, который является поводом для оговорки, представляет собой подлинное условие действительности любой оговорки, сделанной к Римской конвенции.
Con arreglo a este régimen, que sin duda alguna constituye una lex specialis en relación con el derecho internacional general, la exposición de la ley que dé lugar a la reserva es un verdadero requisito de validez de las reservas formuladas respecto del Convenio de Roma.

Успехов на пути к устойчивому финансированию, являющемуся важнейшей задачей, можно добиться в результате непрерывных усилий, направленных на установление приоритетов деятельности, расширение донорской базы и- самое главное- на обеспечение более равномерного распределения ресурсов регулярного бюджета.
El avance hacia una financiación sostenible, que es clave, se puede lograr a través de constantes esfuerzos para establecer prioridades entre las actividades, ampliar la base de donantes y, sobre todo, garantizar una distribución más equilibrada de los recursos del presupuesto ordinario.