ЯВЛЯЮЩИХСЯ ВАЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are important
• are essential
• constitute important

Примеры использования Являющихся важными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аутентификация является одной из ключевых подсистем веб- приложений, являющихся важными с точки зрения безопасности.
Authentication is a key subsystem in web-applications which is important in terms of security.

Этот фонд также необходимо будет использовать для нужд наименее развитых стран и неправительственных организаций, являющихся важными партнерами АОСИС.
The fund would also have to be used for least developed countries and non-governmental organizations that were important partners of AOSIS.

База данных содержит описание семи( 7) важнейших областей городского права, являющихся важными для устойчивости и разработки нормативно- правовой базы в городской среде.
The database features seven(7) critical areas of urban law that are essential to the sustainability and development of the legal framework in urban areas.

Обеспечить надлежащее финансирование многосторонних учреждений и программ, являющихся важными источниками финансирования НРС.
Ensure adequate funding of the multilateral institutions and programmes which are major sources of financing for LDCs.

Подготовительный процесс, начатый с конца сентября, включает установление постоянного диалога между правительством и его партнерами по ряду вопросов, являющихся важными, по мнению обеих сторон.
The preparatory process, begun since the end of September, includes the establishment of a continuous dialogue between the Government and its partners on a variety of issues considered important by both sides.

В разделе 2 того же закона говорится, что лицо, отказывающееся от несения службы по соображениям совести," несет службу в областях, являющихся важными для общества в период подготовки к военным действиям или войны.
In section 2 of the same act it is laid down that a conscientious objector"shall perform service in activities which are important for the society in time of military preparedness and war.

В разделе III Повестки дня на ХХI век полностью признается роль" основных групп", являющихся важными сегментами и составляющими гражданского общества, в осуществлении Повестки дня на ХХI век и контроле за этим процессом.
Section III of Agenda 21 gives full recognition to the role of"major groups", which are important segments and constituencies within civil society, in the implementation and monitoring of Agenda 21.

Развивающимся странам обеспечивается через сеть ISONET ускоренный доступ к уведомлениям о товарах, являющихся важными для них с точки зрения экспорта.
Developing countries are provided with accelerated access to notifications concerning products of key export interest to them through ISONET.

По сравнению с начальным образованием, количество учащихся средней школы и профессиональных училищ, являющихся важными для приобретения навыков, необходимых для продуктивной занятости и достойного труда, по-прежнему было небольшим.
Relative to primary education, the pace of enrolments in secondary and vocational education, which are vital for the development of skills required for productive and decent employment, remained modest.

Кроме того, крайне важно обеспечить надлежащее финансирование многосторонних учреждений и программ, являющихся важными источниками финансирования этих стран.
It was also imperative to ensure adequate funding to multilateral institutions and programmes, which were major sources of financing for those countries.

Повысить осведомленность о том, что устойчивое управление лесами является ключом к поддержанию здоровых, многофункциональных и биоразнообразных лесов, предоставляющих целый ряд продуктов и экосистемных услуг, являющихся важными для благосостояния людей.
To raise awareness that sustainable forest management is key to maintaining healthy, multifunctional and biodiverse forests that provide a range of products and ecosystem services essential to human well-being.

Бразилия также поддерживает деятельность двусторонних комитетов по контролю за торговлей с Боливией и Парагваем, являющихся важными инструментами для активизации торговли.
Brazil also maintains bilateral committees on trade monitoring with Bolivia and Paraguay, which constitute important instruments for trade enhancement.

Гн Вон Хошин( Республика Корея) говорит, что прозрачность в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами имеет большое значение для верховенства права, благого управления, предсказуемости и подотчетности, являющихся важными факторами устойчивого развития.
Mr. Won Hoshin(Republic of Korea) said that transparency in investor-State arbitration was crucial to the rule of law, good governance, predictability and accountability, all of which were essential factors in sustainable development.

Полезность таких семинаров, заявил он, заключается в том, что они проводятся в рамках процесса признания вопросов, являющихся важными для различных народов, групп и общин; анализ таких вопросов имеет существенное значение.
The usefulness of such seminars, he said, was that they formed part of a process for recognizing the issues important to different peoples, groups and communities; and reflection on such matters was vital.

Россия также активно участвовала в оказании содействия в подготовке квалифицированных национальных кадров для других стран и проведении научных исследований, являющихся важными элементами технической помощи.
The Russian Federation has also been actively contributing to training skilled national personnel for other countries and conducting scientific research, which are important elements of technical assistance activities.

Что касается отправления правосудия, то позитивное значение в этой области имеет разработка законов и кодексов, являющихся важными элементами правовой основы, и недавние заседания Верховного совета магистратуры.
Regarding the administration of justice, the work being done to prepare the laws and codes which are essential components of the basic legal framework, and recent meetings of the Supreme Council of Magistracy are positive developments.

В частности, в этом докладе рассматриваются усилия по обеспечению слаженности стратегий в поддержку осуществления Глобального договора о рабочих местах и инициативы по обеспечению социальной защиты, являющихся важными составляющими указанного плана действий.
In particular, it discusses efforts to build policy coherence in support of the Global Jobs Pact and the Social Protection Initiative, which are important components of the plan of action.

Состав ИСМДП, по мере возможности, должен отражать географический охват использования процедуры МДП и ее значимость для Договаривающихся сторон, являющихся важными странами происхождения, транзита или назначения грузов, перевозимых в рамках операций МДП.
The composition of the TIRExB should, to the extent possible, reflect the geographical coverage of the TIR procedure and its impact on the Contracting Parties, being important countries of origin, transit or destination for TIR operations.

В краткосрочном плане макроэкономическая стабильность является необходимым условием поощрения накоплений, роста капиталовложений и привлечения иностранного капитала- факторов, являющихся важными определяющими экономического роста.
In the short term, macroeconomic stability is a necessary condition for fostering savings, increasing investment and attracting foreign capital- factors that are important determinants of economic growth.

В рамках вклада в сохранение духовного наследия сектор культуры содействовал проведению нескольких мероприятий, ориентированных на<< зауиа>>( религиозные братства), являющихся важными культурными центрами, в которых находит свое выражение древняя духовность мусульманского гуманизма.
Within the framework of efforts to preserve the intangible heritage, the culture sector has encouraged several projects aimed at the zawiahs(religious schools), important cultural sites at which the ancestral spirituality of Muslim humanism is expressed.

Ассамблея также подтвердила важность наращивания потенциала и технической поддержки, являющихся важными компонентами работы ЮНЕП, и призвала продолжать целенаправленно осуществлять Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала резолюция 68/ 215.
The Assembly also reiterated the importance of capacity-building and technology support as important components of the work of UNEP and called for the continued and focused implementation of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building resolution 68/215.

Ускорение темпов сокращения биологического разнообразия подрывает возможности для устойчивого развития во всем мире, ведет к деградации генофонда, видов и экосистем, являющихся важными ресурсами и системами обеспечения для благосостояния человека.
The accelerating loss of biological diversity is undermining sustainable development opportunities worldwide, eroding genes, species and ecosystems that constitute important resources and support systems for human well-being.

Система групп крови Келл( англ. Kell)( также известная как система Kell- Cellano)- группа антигенов на поверхности эритроцитов, являющихся важными детерминантами крови и служащих мишенью для многих аутоиммунных или аллоиммунных( англ.) русск. заболеваний, уничтожающих эритроциты.
The Kell antigen system(also known as Kell-Cellano system) is a group of antigens on the human red blood cell surface which are important determinants of blood type and are targets for autoimmune or alloimmune diseases which destroy red blood cells.

Чешская Республика решительно выступает за строгое соблюдение положений резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, поскольку это будет способствовать упрощению и согласованию процедур и документации, а также контроля и оценки, являющихся важными компонентами процесса реформ в Организации Объединенных Наций.
The Czech Republic strongly supported the vigorous implementation of General Assembly resolution 50/120, since it would simplify and harmonize procedures and documentation, as well as monitoring and evaluation, which were important components of the United Nations reform effort.

Сталкиваясь со множеством самых разных потребностей и запросов, являющихся важными для Вас в ходе строительства и ремонта Вашего дома, вы можете проверить, измерить и разделить нашу профессиональную чувствительность даже по отношению к самым мелким элементам которые для многих, но только не для нас, являются просто мелкими деталями.
In the face of the various different needs that are important for you when making your house a reality, it is essential that you can verify, measure and share in our professional know-how, including features that many consider as simply extras, but for us are never.

Подтвердить и реализовывать на практике свою приверженность делу многостороннего сотрудничества, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и Конвенции по биологическому и токсинному оружию, являющихся важными средствами продвижения и достижения их общих целей в области распространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях.
To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in Agency, the Organization for the Prohibition of the Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention as important means of pursuing and achieving their common objectives.

Если государственные учреждения не будут нести главную ответственность за удовлетворение энергетических потребностей сельских районов, то на цели сбора и оценки данных, являющихся важными шагами в разработке политики энергоснабжения сельских районов и содействия надлежащим энергетическим проектам, специально разрабатываемым для сельских районов, будет выделяться ограниченный объем ресурсов.
Without government agencies taking primary responsibility for rural energy needs, few resources have been devoted to data collection and assessment, which are important steps in developing rural energy policies and the promotion of suitable energy projects specifically designed for rural areas.

Однако с момента принятия Закона и на протяжении 12 лет журналистское сообщество настаивало на необходимости разработки и утверждения подзаконных актов- в соответствии с требованиями статей 5" Запись, классификация и хранение информации" и 10" Условия предоставления информации" Закона, являющихся важными гарантиями свободного доступа к информации.
However, for the last 12 years since the adoption of the Law the journalistic community had been insisting on the necessity of developing and approving the by-laws in accordance with the requirements of Articles 5("Recording, Classifying and Maintaining Information") and 10("Conditions of Providing Information") of the Law, which are important guarantees of free access to information.

Япония реализует свою приверженность делу многостороннего сотрудничества, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и Конвенции о запрещении биологического оружия, являющихся важными средствами продвижения их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях.
Japan fulfills its commitment to multilateral cooperation, in particular within frameworks of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes.

C подтвердить и реализовывать на практике свою приверженность делу многостороннего сотрудничества, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, являющихся важными средствами продвижения и достижения их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях;
To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;