СЛУЖИТЬ ВАЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• serve as important
• be important
• constitute important

Примеры использования Служить важными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт применения передовой практики и обмены, осуществляемые по линии Юг- Юг, могут служить важными указателями последующих шагов.
Best practices lessons and South-South exchanges can provide key signposts for the next steps.

Тем не менее очевидно, что религии и убеждения могут служить важными разграничителями при разделении на противоборствующие группы" мы" и" они.
Nevertheless it remains obvious that religions and beliefs can serve as powerful demarcators of"us-versus-them" groupings.

Ряд документов, принятых МОТ, могут также иметь отношение к мандату Специального докладчика и служить важными ориентирами по конкретным вопросам.
A number of instruments adopted by the ILO can also be relevant to the mandate and provide important guidance on specific issues.

Достижение окончательного консенсуса потребует проведения интенсивного консультативного процесса, в ходе которого рекомендации БДИПЧ/ ОСБЕ будут служить важными ориентирами.
Final consensus will require an intensive consultation process, in which OSCE/ODIHR recommendations will serve as important guide posts.

Комиссии по установлению истины, комиссии по правам человека и группы по примирению могут служить важными механизмами примирения на уровне общин.
Reconciliation Truth commissions, human rights commissions and reconciliation groups can be important vehicles for community healing.

Показатели осуществления будут также служить важными ориентирами на пути к достижению конкретных целевых показателей по проектам и позволят накапливать ценный опыт, который можно успешно перенимать для осуществления аналогичных мероприятий по проектам.
Performance indicators will also serve as important guides to the achievement of specific project objectives and can provide valuable lessons for replicating successful project activities.

Ассоциации деловых кругов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой могут служить важными пропагандистами и проводниками ключевых идей ЮНКТАД.
Business associations in developing countries and countries with economies in transition can be important multipliers and advocates of key UNCTAD messages.

Небольшие заповедники могут служить важными природоохранными инструментами и благотворно сказываться на местном рыболовстве, если эти заповедники призваны защищать критически важные среды обитания, например нерестилища или места нагула.
Small reserves can function as important conservation tools and benefit local fisheries if they are intended to protect critical habitats, such as nursery grounds or spawning aggregations.

Как показывает опыт производства ветровых турбин в Китае, лицензионные соглашения, ПИИ и совместные предприятия могут служить важными каналами передачи технологий и знаний.
As illustrated by the experiences of manufacturing wind turbines in China, licensing arrangements, FDI and joint ventures could be important channels for technology transfer and learning.

При поиске подлинно более взаимозависимого и гуманитарного глобального порядка ТСРС и сотрудничество по линии Юг- Юг могут служить важными инструментами для использования энергии и возможностей развивающихся стран в связи с решением проблем развития, стоящих перед ними.
In the quest for a more truly interdependent and humane global order, TCDC and South/South cooperation can serve as important instruments for channelling the energies and capacities of the developing countries to respond to the development challenges which they face.

Приоритетные направления, цели и плановые задания этих региональных программ не потеряли своей актуальности и должны и впредь служить важными ориентирами в деле работы в области инвалидности.
The priority areas, goals and targets of these regional frameworks are still valid and should continue to serve as important sources of reference for guiding disability work.

Он подчеркнул также, что вопросы, вытекающие из национальных программ действий, могут служить важными элементами документа о национальной стратегии и стать важным средством мобилизации международной поддержки и координации национальных действий по достижению этих целей.
He has also emphasized that such issues as those emerging from national programmes of action might serve as important elements for the country strategy note and prove to be a useful tool for mobilizing international support and coordinating national action for those goals.

Общая рекомендация No. 19 Комитета по вопросу о насилии и Общая рекомендация No. 24 Комитета по вопросу о здоровье могут служить важными инструментами для обеспечения уважения прав женщин и девочек.
The Committee's General Recommendation No. 19 on violence and General Recommendation No. 24 on health could serve as important tools to ensure that women's and girls' rights were respected.

Международные уголовные трибуналы, комиссии по установлению истины, комиссии по расследованию, национальные уголовные трибуналы, национальные учреждения по правам человека и другие административные органы и процедуры могут служить важными инструментами для обеспечения права на установление истины.
International criminal tribunals, truth commissions, commissions of inquiry, national criminal tribunals, national human rights institutions and other administrative bodies and proceedings may constitute important tools for ensuring the right to the truth.

Итоги тщательного рассмотрения вопроса об общей, но дифференцированной ответственности государств, а также принципа" справедливости" должны служить важными руководящими указаниями в будущем в отношении изменения климата но не в отношении прав человека на национальном уровне, на котором ответственность одинакова.
Careful consideration of the common but differentiated responsibilities of States, as well as the principle of"equity," must serve as important guides in the future with regard to climate change but not to human rights domestically, where responsibilities are equal.

Государственный секретарь Румынии по политическим делам и связям с парламентом Раду Подгореан подчеркнул, что Организация Объединенных Наций и региональные организации могут служить важными форумами для обмена опытом и информацией о передовой практике.
The Romanian State Secretary for Political Affairs and Liaison with Parliament, Radu Podgorean, pointed out that the United Nations and regional organizations can offer an important framework for the exchange of experience and the sharing of best practices.

В развитие функции, выполняемой в настоящее время существующими географическими отделами, региональные отделения ЮНФПА будут служить важными связующими звеньями в отношениях между штаб-квартирой и страновыми отделениями, создавая тем самым возможность для вынесения национальных вопросов на региональный и глобальный уровни обсуждения и обеспечения информированности по стоящим на глобальном уровне вопросам, связанным с мандатом ЮНФПА, на региональном и национальном уровнях.
Improving the role currently performed by the existing geographical divisions, UNFPA regional offices would serve as important bridges between headquarters and country offices, thus providing the possibility for national issues to inform regional and global levels, and bringing issues related to the UNFPA mandate from the global level to regional and national levels.

Более того, задачи, поставленные в Декларации тысячелетия, Дурбанской декларации, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургской декларации и в соответствующих программах действий должны служить важными ориентирами в деле реализации Копенгагенского консенсуса.
What was more, the mandates contained in the Millennium Declaration, the Durban Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration, together with their accompanying programmes of action, should serve as essential road maps for the implementation of the Copenhagen Consensus.

Уровень и распределение этих параметров, увязанных с данными, собираемыми с помощью системы географической информации, создадут солидную информационную базу, необходимую для проведения всеобъемлющего анализа положения дел в секторе здравоохранения, и будут служить важными факторами в плане разработки политики в областях борьбы с нищетой и здравоохранения и подготовки документов государств- членов о стратегии смягчения проблемы нищеты.
The level and distribution of those parameters, linked to data from geographical information systems, will provide a powerful information base for a comprehensive analysis of equities in health, and will serve as important inputs for poverty and health policy development and for the poverty reduction strategy papers of member States.

Он приветствует общий комментарий к проекту статей об ответственности международных организаций, содержащий ряд разъяснений, которые показывают важность и необходимость ограничения работы Комиссии над этой темой и которые должны служить важными руководящими принципами для толкования проекта статей.
He welcomed the general commentary to the draft articles on the responsibility of international organizations, which contained several clarifications that showed the importance and necessary limitation of the Commission's work on the topic and should serve as important guiding principles for the interpretation of the draft articles.

Было подчеркнуто, что подготови- тельная работа к сессии рабочей группы потребует координации с другими международными организа- циями, уже проводящими работу в области законода- тельства о несостоятельности, поскольку результаты их работы будут служить важными элементами подготовки рекомендации для Комиссии о том, какой полезный вклад она может внести в этой области.
It was emphasized that preparatory work for the session of the working group would require coordination with other international organizations already undertaking work in the area of insolvency law, since the results of their work would constitute important elements in the deliberations towards recommending to the Commission what it might usefully contribute in that area.

Указанные категории служат важными ориентирами, однако могут вводить в заблуждение.
Such categories serve as important guides but can be misleading.

Эти два массива служат важными компонентами любой национальной инфраструктуры пространственных данных.
Those two layers are important components of any national spatial data infrastructure.

Учреждения по поддержке инноваций, такие как научно-технические парки служат важными составляющими инновационных систем.
Innovation support institutions, such as science and technology parks, are important ingredients of innovation systems.

Чисто воинственные танцы стали более изящными и начали служить важным социальным целям.
The purely military war dances were refined and made to serve valuable social ends.

Эти положения служат важным средством удерживания от совершения насильственных действий в отношении женщин.
These provisions serve as significant deterrent to violence against women.

Малые и средние предприятия служат важным дополнением к инновационной деятельности крупных фирм.
SMEs provide important complementarities to the innovative activities of large firms.

Гуам служит важным телекоммуникационным узлом для азиатско-тихоокеанской оси.
Guam serves as major telecommunications hub for the Asia/Pacific rim.

Приводимые ими свидетельства служат важным практическим доказательством эволюции современных форм рабства.
Their testimonies provide important empirical evidence of the evolution of contemporary forms of slavery.

Конвенция служит важной и полезной правовой основой для сотрудничества в этой области.
The Convention serves as an important and useful legal framework for cooperation in this area.