SERVE AS IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• служить важными
• являются важными
• служат важными
• служить важным
• служат важным

Примеры использования Serve as important на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil society networks can serve as important mobilizers of change.
Организации гражданского общества могут выступать важными проводниками перемен.

Ii they serve as important feeder lines for international combined transport;
Ii они используются в качестве важнейших вспомогательных линий для международных комбинированных перевозок;

The Committee's reports, with their detailed scientific annexes, also serve as important references for the scientific community.
Кроме того, доклады Комитета с их подробными научными приложениями являются важным источником информации для научного сообщества.

These signs serve as important warnings not to further derail from our collective promises.
Эти симптомы служат серьезным предупреждением не допустить дальнейшего отхода от наших коллективных обещаний.

Some types of aquaculture, such as prawn farming, involve altering mangrove areas that serve as important fish nursery grounds.
Некоторые виды аквакультуры, такие как разведение креветок, подразумевают преобразование мангровых зарослей, которые являются важными местами нагула рыбы.

Such categories serve as important guides but can be misleading.
Указанные категории служат важными ориентирами, однако могут вводить в заблуждение.

As one's self-concept is created through group affiliations, the organization as a whole and one's membership to it serve as important factors in creating OI Edwards& Peccei, 2010.
Организация в целом и членство в ней служат важными факторами в создании ОИ Edwards& Peccei, 2010.

They could also serve as important stepping stones to the international harmonization of standards and norms.
Они также могли бы служить важной основой для международного согласования стандартов и норм.

Final consensus will require an intensive consultation process, in which OSCE/ODIHR recommendations will serve as important guide posts.
Достижение окончательного консенсуса потребует проведения интенсивного консультативного процесса, в ходе которого рекомендации БДИПЧ/ ОСБЕ будут служить важными ориентирами.

These trends could serve as important means for accelerating growth, efficiency and sustainable development.
Эти тенденции могут служить важным средством для ускорения развития, повышения эффективности и достижения устойчивого развития.

The Committee's General Recommendation No. 19 on violence and General Recommendation No. 24 on health could serve as important tools to ensure that women's and girls' rights were respected.
Общая рекомендация No. 19 Комитета по вопросу о насилии и Общая рекомендация No. 24 Комитета по вопросу о здоровье могут служить важными инструментами для обеспечения уважения прав женщин и девочек.

On the one hand, TNCs can serve as important channels for the transfer of technologies, marketing and managerial skills to SMEs.
С одной стороны, ТНК могут служить важным каналом для передачи МСП технологий, методов маркетинга и управленческих навыков.

Brazil is one of the countries that has endeavoured to follow through on the decisions taken in Durban, through public policies or studies and diagnoses that serve as important instruments in the actions undertaken by the Government.
Бразилия является одной из стран, стремящихся следовать решениям, принятым в Дурбане, путем проведения государственной политики, исследований и анализа, которые служат важными инструментами в деятельности правительства.

They could all serve as important channels in establishing the necessary distribution network for extending insurance to rural areas.
Все они могут послужить важными каналами в деле создания необходимой распределительной сети для охвата страхованием сельских районов.

South-South cooperation and triangular cooperation could serve as important platforms for achieving the Millennium Development Goals.
Сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут служить важной основой для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.

Participants at the meeting recognized that national reports provide indispensable information regarding the state and dynamics of the UNCCD process in individual country Parties and also serve as important elements in decision-making by potential partners.
Участники совещания признали, что национальные доклады содержат необходимую информацию о состоянии и динамике процесса осуществления КБОООН в отдельных странах- Сторонах Конвенции, а также служат важным элементом при принятии решений потенциальными партнерами.

Some noted that, at the same time, such technologies serve as important channels for the public to provide information to governments.
Некоторые отметили, что в то же время такие технологии служат важными каналами для получения правительствами информации со стороны общественности.

The second regional meeting of countries of Annexes IV and V recognized that national reports provide indispensable information regarding the UNCCD process and serve as important elements in decision-making by potential partners.
На втором региональном совещании стран, включенных в Приложения IV и V, было признано, что национальные доклады содержат необходимую информацию о процессе осуществления КБОООН и служат важными элементами при принятии решений потенциальными партнерами.

To date many stories have been documented in Uzbekistan, which serve as important sources in studying the history of nation, its cultural and aesthetic views.
В Узбекистане записано много преданий, и они служат важным источником в изучении истории народа, а также его культурно- эстетических воззрений.

Currently 66 JTTFs serve as important"force multipliers" in the war on terror, pooling multi-agency expertise and ensuring the timely collection and sharing of intelligence so critical to prevention efforts.
В настоящее время 66 ОЦГБТ служат важным инструментом объединения усилий в войне с терроризмом, обеспечивая возможность использовать опыт, накопленный многими учреждениями, а также позволяющий своевременно собирать разведывательные данные, имеющие жизненно важное значение в контексте превентивной деятельности, и обмениваться ими.

Census data reveal the differences in level of education according to sex, age, place of residence(town or country), etc., and also serve as important indicators of a country's potential economic and social development.
Данные переписи позволяют увидеть разницу в уровне образования между людьми разного пола, возраста, городскими и сельскими жителями и т. д., а также служат важнейшим показателем потенциала страны в области экономического и социального развития.

The specified contradiction shall serve as important incentive for activation of creation and development of information support system of relationship marketing at Russian enterprises.
Указанное противоречие должно послужить важным побудительным мотивом активизации работ по созданию и развитию системы информационного обеспечения маркетинга взаимоотношений на российских предприятиях.

Some delegations re-emphasized the usefulness and importance of both publications, since, as part of the historical record of the practice of United Nations organs, they helped to preserve the institutional memory of the Organization and serve as important research tools for experts.
Некоторые делегации вновь подчеркнули полезность и важность обеих публикаций, поскольку, будучи частью исторических материалов по практике органов Организации Объединенных Наций, они помогают сохранять коллективную память Организации и служат важным исследовательским инструментом для экспертов.

We underline, however, that while moratoria serve as important confidence building measures, they cannot take the place of legally binding commitments that are indispensable for the effectiveness and verifiability of the regime.
Мы подчеркиваем, однако, что, хотя моратории и служат важной мерой укрепления доверия, они не могут заменить юридически связывающих обязательств, которые необходимы для эффективности и проверяемости режима.

He welcomed the general commentary to the draft articles on the responsibility of international organizations, which contained several clarifications that showed the importance and necessary limitation of the Commission's work on the topic and should serve as important guiding principles for the interpretation of the draft articles.
Он приветствует общий комментарий к проекту статей об ответственности международных организаций, содержащий ряд разъяснений, которые показывают важность и необходимость ограничения работы Комиссии над этой темой и которые должны служить важными руководящими принципами для толкования проекта статей.

Performance indicators will also serve as important guides to the achievement of specific project objectives and can provide valuable lessons for replicating successful project activities.
Показатели осуществления будут также служить важными ориентирами на пути к достижению конкретных целевых показателей по проектам и позволят накапливать ценный опыт, который можно успешно перенимать для осуществления аналогичных мероприятий по проектам.

In this regard, the delegation of Ukraine supports a proposal to strengthen the process of consultations between the institutions of the United Nations, the OSCE and other organizations; they serve as important forums for exchanging information and coordinating actions, as well as a means to prevent duplication of efforts.
В этой связи делегация Украины поддерживает предложение об укреплении процесса консультаций между учреждениями Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и другими организациями; они служат важными форумами обмена информацией и координации деятельности, а также средством, позволяющим не допускать дублирования усилий.

The complementary perspectives of the Principles and the Legislative Guide serve as important reference points for countries to evaluate and strengthen their insolvency and creditor rights systems in line with generally recognized standards of good practice.
Взаимодополняющие Принципы и Руководство для законодательных органов являются важными пособиями для стран при оценке и совершенствовании их систем регулирования несостоятельности и охраны прав кредиторов в соответствии с общепризнанными стандартами передовой практики.

The centres serve as important catalysts in bringing the United Nations message and concerns to communities all over the world, and serve as the Organization's regular direct link with editors, broadcasters and non-governmental organizations.
Центры служат важными механизмами доведения идей Организации Объединенных Наций и информации по вопросам, вызывающим у нее озабоченность, до общин во всем мире и используются в качестве средства регулярной прямой связи Организации с издателями, работниками вещания и неправительственными организациями.

In the quest for a more truly interdependent and humane global order, TCDC and South/South cooperation can serve as important instruments for channelling the energies and capacities of the developing countries to respond to the development challenges which they face.
При поиске подлинно более взаимозависимого и гуманитарного глобального порядка ТСРС и сотрудничество по линии Юг- Юг могут служить важными инструментами для использования энергии и возможностей развивающихся стран в связи с решением проблем развития, стоящих перед ними.