WHICH BEGAN IN NOVEMBER на Русском - Русский перевод

• которая началась в ноябре

Примеры использования Which began in november на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNHCR share of the costs is 72 monthly instalments, which began in November 2003.
Выплата доли УВКБ в расходах будет производиться 72 месячными платежами, перечисление которых началось в ноябре 2003 года.

PRONAPAS, which began in November 1994, had a total enrolment of 4,300 internees at the end of the year, 30 per cent of whom were women.
В Программе ПРОНАПАС, осуществление которой было начато в ноябре 1994 года, к концу 1994 года участвовали 4 300 стажеров, из которых 30% составляли женщины.

Our desire for multifaceted cooperation is embodied in the Istanbul Process, which began in November 2011.
Наше стремление к многогранному сотрудничеству находит свое воплощение в начатом в ноябре 2011 года Стамбульском процессе.

The asbestos removal work at the Vienna International Centre, which began in November 2004, will continue during the biennium 2008-2009 and beyond.
Работы по удалению асбеста в Венском международном центре, начатые в ноябре 2004 года, будут продолжаться в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и далее.

OFT staff worked with the State Antimonopoly Committee in the Russian Federation under the auspices of a year-long technical assistance project financed by the Know-How Fund, which began in November 1994.
Персонал УСТ проводил работу с Государственным антимонопольным комитетом России в рамках одногодичного проекта технической помощи, который финансировался Фондом научно-технических знаний и начал осуществляться в ноябре 1994 года.

The evaluation of probationary public defenders and prosecutors which began in November is expected to be completed by the end of 2004.
Предполагается, что начатая в ноябре оценка государственных защитников и прокуроров, работающих с испытательным сроком, будет завершена до конца 2004 года.

The first phase of this cascading project- which began in November 2006- focuses on preparing faculty from regional schools of medical education to deliver a basic course in HIV/AIDS care, including initiation and management of antiretroviral therapy(ART) for adults.
Первый этап этого многоуровневого проекта, начавшийся в ноябре 2006 года, направлен на подготовку преподавателей из медицинских вузов региона для ведения базового курса по ВИЧ-инфекции, в программу которого входит начало и дальнейшее проведение антиретровирусной терапии( АРТ) увзрослых.

Meanwhile, the deployment of Liberian police officers to the interior of the country, which began in November 2004, continued to make progress.
Тем временем попрежнему отмечается прогресс в развертывании сотрудников либерийской полиции во внутренних районах страны, которое началось в ноябре 2004 года.

The intensified closure regime on the Gaza crossings which began in November continued in December, with imports restricted to very basic food items and limited amounts of fuel, animal feed and medical supplies.
Ужесточенный режим закрытия переходов в Газе, начавшийся в ноябре, продолжал действовать в декабре, при этом ввоз был сведен к самым основным продуктам питания и ограниченным количествам топлива, кормов для животных и предметов медицинского снабжения.

To promote the album, Spears embarked on her fourth concert tour, the Dream Within a Dream Tour, which began in November 2001 and continued until July 2002.
В рамках промоушена альбома, Спирс отправилась в Dream Within a Dream Tour, который начался в ноябре 2001 года и продолжился до июля 2002- го.

Justice for Girls" is a three-year project, which began in November 2004, aimed at developing creative housing options for street-involved young women who live with poverty, instability and violence.
Проект" Справедливость для девушек", осуществление которого началось в ноябре 2004 года, является рассчитанной на трехлетний период программой, направленной на поиск продуктивных решений проблемы жилья для молодых женщин- бродяг, живущих на улице в условиях нищеты, неустроенности и насилия.

In fact, it was an activity of StreetNet's New Manifesto Campaign, which began in November 2011 and ended in February 2012.
В реальности эта работа проводилась в рамках Кампании нового манифеста StreetNet, которая началась в ноябре 2011 года и завершилась в феврале 2012.

Implementation, which began in November 2002, took a decisive turn with the conclusion between Cameroon and Nigeria of the Greentree Agreement of 12 June this year, which was signed by the Heads of State of the two countries and countersigned by the Secretary-General of the United Nations and the representatives of Germany, the United States, France and the United Kingdom.
Исполнение решения, которое было начато в ноябре 2002 года, приняло решительный оборот после заключения 12 июня этого года Гринтрийского соглашения между Камеруном и Нигерией, которое было подписано главами государств обеих стран и завизировано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и представителями Германии, Соединенных Штатов, Франции и Соединенного Королевства.

The dispute between Eritrea and Yemen over the Hanish archipelago in the Red Sea, which began in November 1995, has been another source of concern to the international community.
Спор между Эритреей и Йеменом по поводу архипелага Ханиш в Красном море, который возник в ноябре 1995 года, стал еще одним источником обеспокоенности для международного сообщества.

The Special Rapporteur calls urgently on the de facto Government to defer the 89 death sentences and 36 sentences of life imprisonment handed down during the first two sessions of the criminal chambers held in February-March and June 1996, as well as the other 23 death sentences, at the least, and the 13 sentences of life imprisonment reportedly handed down at the third session, which began in November 1996.
Специальный докладчик обращается к правительству де-факто с настоятельным призывом отсрочить исполнение 89 приговоров к смертной казни и 36 приговоров к пожизненному заключению, вынесенных на первых двух сессиях палат по уголовным делам в феврале- марте и в июне 1996 года, а также не менее 23 приговоров к смертной казни и 13 приговоров к пожизненному заключению, которые, видимо, были вынесены на третьей сессии, работа которой началась в ноябре 1996 года.

This led to her becoming a main character of the spin-off series Generation X which began in November 1994 under the creative eyes of Scott Lobdell, Chris Bachalo, and Mark Buckingham.
Этот поступок побудил авторов сделать Эмму Фрост одним из главных персонажей серии Поколение Икс, которая начала в ноябре 1994 г. под творческими союзом Скотта Лобделла, Криса Бачало и Марка Бакингхэма.

The Office is further contributing to the development of ethics content in respect of the Leadership Development Programme(D-1/D-2), the Management Development Programme(P-4/P-5) and new staff orientation, as well as in the development of the mandatory ethics workshop for the global Secretariat staff entitled"Working together: professional ethics and integrity in our daily work", which began in November 2006.
Бюро также участвует в проработке этических аспектов программы развития управленческих навыков( Д1/ Д2), программы подготовки руководителей( С4/ С5) и ознакомительных курсов для новых сотрудников, а также в подготовке обязательного практикума по вопросам этики для сотрудников всего Секретариата под названием<< Работаем вместе: профессиональная этика и добросовестность в нашей повседневной работе>>, который открылся в ноябре 2006 года.

UNDP, the World Bank and UNHCR form the secretariat of the Brookings Process, which began in November 1998 as an initiative to address conceptually issues related to"bridging this gap.
ПРООН, Всемирный банк и УВКБ входят в секретариат Брукингского процесса, осуществление которого было начато в ноябре 1998 года в качестве инициативы по концептуальному рассмотрению вопросов, связанных с<< сокращением такого разрыва.

The continuation of the activities of this project came under project CHD 98/PO2 which began in March 1997 and project CHD/9/PO4 which began in November 1998 and terminated in December 2000.
В развитие деятельности по линии этого проекта осуществлялись проект CHD 98/ P02, который был реализован в марте 1997 года, и проект CHD/ 9/ P04, работа в рамках которого началась в ноябре 1998 года и закончилась в декабре 2000 года.

The asbestos removal work at the Vienna International Centre, which began in November 2004, will continue to have an impact on the work and resource requirements of the Division during the biennium 2008-2009 and beyond.
Работы по удалению асбеста в Венском международном центре, начавшиеся в ноябре 2004 года, будут попрежнему оказывать влияние на условия работы и потребности Отдела в ресурсах в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и в последующий период.

The signing of the Agreement was intended to stop the mass bloodshed in Kiev and to end the sharp political crisis, which began in November 2013 in connection with the decision of Ukrainian authorities to suspend the process of signing the Association agreement with the European Union.
Подписание Соглашения было призвано прекратить массовое кровопролитие в Киеве и положить конец острому политическому кризису, начавшемуся в ноябре 2013 года в связи с решением украинских властей приостановить процесс подписания Соглашения об ассоциации с Евросоюзом.

For example, the series of South Asia workshops for police and prosecutors, which began in November 2009 and will continue for the next few years, are aimed not merely at enhancing the technical skills of participants from the eight participating South Asian States, but also seek to build a network that will link counter-terrorism professionals across borders in a region that has suffered grievously from terrorism.
Например, серия семинаров для работников полиции и прокуроров государств Южной Азии, которая началась в ноябре 2009 года и продолжится в течение ближайших пяти лет, имеет целью не просто укрепление технических навыков участников из восьми южноазиатских государств, но и создание сети, объединяющей специалистов в области борьбы с терроризмом из разных стран региона, которые серьезно пострадали от терроризма.

In paragraph 43 of his latest report, submitted to the General Assembly in October 1994, he stated that efforts to ensure the success of the peace negotiations between the two parties to the conflict, which began in November 1993 in Lusaka, Zambia, under the mediation of the United Nations, might fail because activity on the military fronts is continuing and UNITA is not showing a firm commitment to effective compliance with a peace agreement.
В пункте 43 его последнего доклада, представленного Генеральной Ассамблее в октябре 1994 года, отмечалось, что усилия, направленные на достижение успеха мирных переговоров между двумя сторонами конфликта, начатые в ноябре 1993 года в Лусаке, Замбия, при посредничестве Организации Объединенных Наций, могут провалиться по той причине, что продолжают вестись активные боевые действия, а со стороны УНИТА не отмечается твердой решимости взять на себя обязательства по действенному выполнению какого-либо мирного соглашения.

The successful completion of the disarmament and demobilization exercise, which began in November 1996 and ended in February 1997 with the surrender to ECOMOG under UNOMIL observation of about 10,000 weapons and 1.24 million pieces of ammunition, marked a significant turn of events in Liberia.
Важным поворотным моментом в развитии событий в Либерии стало успешное завершение кампании по разоружению и демобилизации, которая началась в ноябре 1996 года и завершилась в феврале 1997 года, когда под наблюдением МНООНЛ ЭКОМОГ было передано порядка 10 000 единиц оружия и 1, 24 миллиона единиц боеприпасов.

The Office also cooperated with the Royal School for Training Judges and Prosecutors, which began in November 2003, to ascertain how it can best assist the school in order to ensure that human rights are adequately included in the curriculum.
Отделение также сотрудничало с начавшей функционировать в ноябре 2003 года Королевской школой по подготовке судей и прокуроров с целью оказания этой школе помощи, направленной на обеспечение надлежащего учета вопросов прав человека в учебных программах.

With regard to Europe, the Council met on several occasions to consider the crisis in Ukraine, which began in November 2013. On 21 July, the Council unanimously adopted resolution 2166(2014), condemning in the strongest terms the downing of Malaysia Airlines flight MH17 on 17 July in Donetsk Oblast, Ukraine, resulting in the tragic loss of 298 lives.
Что касается Европы, то Совет провел несколько заседаний по рассмотрению кризиса в Украине, который начался в ноябре 2013 года. 21 июля Совет единогласно принял резолюцию 2166( 2014), в которой самым решительным образом осудил действия, приведшие к тому, что 17 июля в Донецкой области, Украина, был сбит самолет компании<< Малазийские авиалинии>>, выполнявший рейс MH17, в результате чего трагически погибли 298 человек.

The internal developments in Ukraine, which began in late November 2013, were evaluated in Russia as aggression by the West against Russian civilization, Russian values, and the Russian world in general.
Внутренние события на Украине, которые начались в конце ноября 2013 года, в России были восприняты как агрессия Запада против русской цивилизации, русских ценностей и русского мира в целом.

Construction of the hospital, which began in October 1993, had been completed by November 1996, and more than 60 per cent of the equipment had been purchased.
Строительство этой больницы, начатое в октябре 1993 года, было завершено к ноябрю 1996 года, и при этом было закуплено более 60 процентов оборудования.

The energy blockade of Crimea, which began in the late hours of November 21 with the blowing up of pylons in the Kherson region, seems to have petered out.
Энергоблокада Крыма, начавшаяся в ночь на 22 ноября с подрыва электроопор в Херсонской области, вроде бы сошла на нет.

FARDC operations against the Mayi-Mayi, which began in mid-November 2005, were initially unsuccessful and contributed to the deterioration of an already precarious humanitarian situation by forcing 150,000 civilians to flee their homes.
Операции ВСДРК против майи- майи, начатые в середине ноября 2005 года, первоначально были безуспешными и привели к ухудшению и без того уже серьезной гуманитарной ситуации, в связи с чем 150 000 человек из числа гражданского населения были вынуждены покинуть свои дома.