WHICH BEGAN ITS WORK на Русском - Русский перевод

• которая начала свою работу
• которая приступила к работе
• который начал свою работу

Примеры использования Which began its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is one of the main tasks of the International Financial Center"Astana", which began its work.
Это одна из основных задач Международного финансового центра« Астана», который начал свою работу.

The above-mentioned committee, which began its work on 29 April 2002, has 180 days within which to prepare its proposals.
Упомянутая Комиссия приступила к своей работе 29 апреля 2002 года и в течение 180 дней должна была подготовить свои предложения.

This is one of the main tasks of the Astana International Financial Centre, which began its work this year.
Это одна из основных задач Международного финансового центра« Астана», который начал свою работу.

The Working Group, which began its work on 7 May, was assigned agenda items 5, 6 and 7 for substantive discussion and recommendations to the Committee.
На рассмотрение Рабочей группе, которая начала свою работу 7 мая, были переданы пункты 5, 6 и 7 повестки дня для обсуждения вопросов существа и выработки рекомендаций Комитету.

We also place great hope in the World Conference on Disaster Reduction, which began its work today in Kobe, Japan.
Мы также возлагаем большие надежды на Всемирную конференции по уменьшению опасности бедствий, которая сегодня начала свою работу в Кобе, Япония.

The Working Group, which began its work on 21 May, was assigned agenda items 2 to 4 for substantive discussion and charged with making recommendations to the Committee.
Рабочей группе, которая начала свою работу 21 мая, были переданы пункты 2- 4 повестки дня для их предметного обсуждения и было поручено вынести рекомендации Комитету.

Another promising area of cooperation is the Asian Infrastructure Investment Bank(AIIB), which began its work in January 2016.
Еще одним перспективным направлением сотрудничества является Азиатский банк инфраструктурных инвестиций( АБИИ), начавший свою работу в январе 2016 года.

The Commission, which began its work on January 2010, focuses on human rights and ensures that healing would take place for victims and perpetrators so as to prevent a recurrence of conflict.
Эта Комиссия, которая приступила к работе в январе 2010 года, сосредоточилась на вопросах прав человека и прилагает усилия для того, чтобы оздоровление происходило в отношении жертв и виновных, с тем чтобы предотвратить возобновление конфликта.

The Personnel Department is the oldest structural subdivision of the Pedagogical Institute which began its work together with the Institute itself.
Отдел кадров является старейшим структурным подразделением педагогического института, начавшим свою работу вместе с самим институтом.

It should be recalled that the previous Convention, which began its work in 1993, was adjourned in 1996 after delegates from the National League for Democracy(NLD) walked out because of what NLD described as undemocratic procedures.
Следует помнить, что предыдущая Конференция, начавшая свою работу в 1993 году, была распущена в 1996 году после того, как из его состава вышли делегаты Национальной лиги за демократию( НЛД) в знак протеста против недемократического, по мнению НЛД, характера процедур.

In its responses, the State provided information, inter alia, on the National Advisory Commission on Travellers which began its work in 2006.
В своих ответах государство представило информацию, в частности, о Национальной консультативной комиссии по делам путешествующих людей, которая начала свою работу в 2006 году122.

For that reason we have established an administrative office in Mostar, which began its work in July under the courageous leadership of Hans Koschnick.
Для этого нами было создано в Мостаре административное управление, приступившее к исполнению своих функций в июле под руководством неустрашимого Ханса Кошника.

Welcoming the establishment of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which began its work in 2007.
Приветствуя создание Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, начавшего свою работу в 2007 году.

The third day of the VII International Youth Summer School of Islamic Studies, which began its work on July 1, 2018, began with the presentation of the textbook"Islamic Studies.
Третий день работы VII Международной молодежной летней школы исламоведения, которая начала свою работу 1 июля, начался с презентации учебного пособия" Исламоведение".

There are about two million polar explorers in the country." The date for the celebration was chosen to be 21 May due to the first scientific research expedition of drifting polar station"North Pole-1", which began its work 21 May 1937.
Дата для праздника была выбрана неслучайно- в этот день в 1937 году начала свою работу первая научно-исследовательская экспедиция полярной дрейфующей станции« Северный полюс- 1»(« СП- 1»).

Ambassador Mahmoud Mestiri of Tunisia was appointed by the Secretary-General to head the special mission, which began its work on 27 March 1994 in Afghanistan where it met with broad popular support.
Генеральный секретарь назначил посла Махмуда Местири из Туниса руководителем специальной миссии, которая приступила к работе в Афганистане 27 марта 1994 года и встретила там широкую поддержку населения.

The report refers to the commission which began its work on 16 April 2009, mandated by the Minister of Justice to draft a new Act implementing the constitutional principles providing for greater participation by women in electoral assemblies ibid., p. 34.
В докладе сообщается о комиссии, которая начала свою работу 16 апреля 2009 года и которой Министром юстиции было поручено разработать проект органического закона об утверждении в качестве конституционных принципов мер по расширению участия женщин в выборных органах там же, стр. 35.

In pursuance of this resolution, the Secretary-General appointed Ambassador Mahmoud Mestiri(Tunisia) to head the United Nations special mission to Afghanistan, which began its work on 27 March 1994.
В осуществление этой резолюции Генеральный секретарь назначил посла Махмуда Местири( Тунис) руководителем специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, которая приступила к работе 27 марта 1994 года.

The Assistant Secretary-General reported that the advance team, which began its work on 16 April, was denied access to Homs by Syrian authorities but was granted freedom of movement in Daraa on 17 April and three additional locations in Damascus on 18 April.
Помощник Генерального секретаря сообщил, что сирийские власти отказали передовой группе, которая начала свою работу 16 апреля, в доступе в Хомс, однако предоставили свободу передвижения в Даръа 17 апреля, а также в еще три точки в Дамаске 18 апреля.

Another challenge which is currently encountered at the legislative level is to ensure that the Working Group for drafting a new Criminal Code, which began its work in November 2009, will produce substantive results.
Другой проблемой, которая в настоящее время возникает на законодательном уровне, является обеспечение того, чтобы рабочая группа по составлению проекта нового Уголовного кодекса, которая начала свою деятельность в ноябре 2009 года, добилась существенных результатов.

The Assistant Secretary-General reported that the advance team, which began its work on 16 April, was denied access to Homs by Syrian authorities but was granted freedom of movement in Daraa on 17 April and three additional locations in Damascus on 18 April.
Помощник Генерального секретаря указал, что передовая группа, которая начала свою работу 16 апреля, получила от сирийских властей отказ на доступ в Хомс, однако 17 апреля ей предоставили свободу передвижения в Даръа, а 18 апреля-- в трех пунктах Дамаска.

Noting with appreciation the efforts of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, which began its work in January 1994.
Отмечая с признательностью усилия Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, которая приступила к работе в январе 1994 года.

The creation of the Human Rights Council, which began its work in Geneva on 19 June 2006, to replace the Commission on Human Rights is another sign of our common awareness that we need to set the question of the respect and promotion of human rights among our priorities.
Создание Совета по правам человека, который приступил к работе 19 июня 2006 года в Женеве, заменив собой Комиссию по правам человека, стало еще одним свидетельством нашего общего понимания необходимости сделать вопрос о соблюдении и защите прав человека одним из приоритетов нашей работы.

Among the major scientific news in 2015, the exhibition presented establishment of the deep-water Dubna cluster of the Baikal-GVD neutrino detector, which began its work in the Lake Baikal, as well as the discovery of pentaquark and a number of CERN achievements, where JINR played an important role.
В числе важнейших научных новостей 2015 года на выставке представлено сообщение о запуске глубоководного детектора« Дубна» для регистрации нейтрино, который начал свою работу в озере Байкал, а также открытие пентакварка и ряд достижений CERN, где ОИЯИ сыграл важную роль.

The Commission, which began its work in July, is due to report its findings, through the High Commissioner for Human Rights, to me and to the National Parliament of Timor-Leste within three months of its deployment to Timor-Leste, by 7 October 2006.
Комиссия, которая приступила к своей работе в июле, должна представить доклад с изложением своих выводов мне и Национальному парламенту Тимора- Лешти через Верховного комиссара по правам человека в течение трех месяцев с момента ее направления в Тимор- Лешти, т. е. к 7 октября 2006 года.

In the light of paragraph 30 of its decision 25/5, the Governing Council may wish to consider further the need to supplement the mandate of the intergovernmental negotiating committee, which began its work in 2010, with the aim to complete that work before the twenty-seventh regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2013.
В свете положений пункта 30 своего решения 25/ 5 Совет управляющих, возможно, продолжит рассмотрение вопроса о необходимости дополнения мандата Межправительственного комитета по проведению переговоров, который начал работу в 2010 году, с тем чтобы завершить ее до начала двадцать седьмой очередной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в 2013 году.

The Qualifications Committee, which began its work in mid-June, is composed of four members: one appointed by the country's law faculties, one appointed by the country's superior courts and ordinary courts, one appointed by legally constituted human rights organizations and one appointed by civil-society organizations.
Квалификационная комиссия, которая приступила к работе в середине июня, состоит из четырех членов: одного от правовых органов страны, одного от высших судебных инстанций и судов страны, одного от законно созданных правозащитных организаций и одного от организаций гражданского общества.

The Constitution also provides for the establishment of a number of new entities, including a National Security Council vested with the authority to make recommendations to the Governor on matters relating to the internal security of the Islands, which began its work on 3 March 2010, and for the appointment of a Judicial and Legal Services Commission, which had been formally established and had convened a number of times.
В конституции также предусматривается создание целого ряда новых органов, включая Национальный совет безопасности, уполномоченный представлять рекомендации губернатору по вопросам, касающимся внутренней безопасности Островов, который приступил к своей работе 3 марта 2010 года, и назначение членов Комиссии по судебным и юридическим органам, которая была официально создана и провела целый ряд заседаний.

So far we are working in the framework of only one Ad Hoc Committee, which began its work in January, and the Conference has been unable until now, the third part of its session, to resolve issues relating to the organization of its work.
До сих пор мы ведем свою работу в рамках лишь одного Специального комитета, который начал функционировать в январе месяце, и Конференции вплоть до настоящего времени- до третьей части ее сессии- не удалось решить вопросы, касающиеся организации ее работы.

Noting with satisfaction the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and assess the advantages and disadvantages of each.
С удовлетворением отмечая учреждение Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, которая приступила к работе в июне 2006 года для изучения альтернативных вариантов будущего политического статуса, которые имеются в распоряжении Американского Самоа, и оценки преимуществ и недостатков каждого из них.