WHICH CAN CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• которые могут способствовать
• которые могут содействовать

Примеры использования Which can contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes,"which can contribute"to heart disease.
Да. Который может способствовать сердечным болезням.

It would also signify the creation of a forum for dialogue which can contribute to lowering tensions.
Она также ознаменовала бы собой создание форума для диалога, который может способствовать смягчению трений.

United Nations organizations which can contribute most to the topic of the online discussions are directly informed and involved.
Организации системы Организации Объединенных Наций, которые могут внести самый весомый вклад по обсуждаемым в онлайновом режиме темам, информируются и привлекаются напрямую.

The free plan does not allow you to change project visibility or to limit users which can contribute to the translation.
Бесплатный план не позволяет менять настройки видимости проекта или ограничивать пользователей, которые могут участвовать в переводе.

It also undertakes a broad range of further measures, which can contribute to conditions favourable to peace and stability, and to developing CBMs.
Она также принимает разнообразные дополнительные меры, которые могут способствовать созданию благоприятных условий для мира и стабильности, а также для выработки мер укрепления доверия.

The waste sector offers a portfolio of proven, practical and cost effective technologies which can contribute to GHG mitigation.
Отрасль управления отходами предлагает пакет апробированных, практичных и экономичных технологий, которые могут способствовать уменьшению воздействия парниковых газов на окружающую среду.

It also undertakes a broad range of further measures which can contribute to conditions favourable to peace and security and to developing confidence-building measures.
Она также осуществляет широкий круг дополнительных мер, которые могут способствовать созданию условий, благоприятствующих миру и безопасности, равно как и разработке мер укрепления доверия.

Underlines the need for greater access to microcredit and microfinance for small farmers in developing countries, which can contribute to increased agricultural productivity;
Обращает особое внимание на необходимость расширения доступа к микрокредитованию и микрофинансированию для мелких фермеров в развивающихся странах, что может способствовать повышению производительности труда в сельском хозяйстве;

Given the many factors which can contribute to the emergence of right-wing extremist patterns of behaviour, the German Federal Government is pursuing a multidimensional strategy which combines preventive and suppressive elements.
С учетом многочисленных факторов, которые могут содействовать возникновению правоэкстремистских моделей поведения, федеральное правительство Германии осуществляет многоаспектную стратегию, сочетающую превентивные и подавляющие элементы.

Recognizing that pulses are leguminous plants that have nitrogen-fixing properties which can contribute to increasing soil fertility and have a positive impact on the environment.
Признавая азотфиксирующие свойства зернобобовых культур, которые могут способствовать повышению плодородия почв и оказывают позитивное влияние на окружающую среду.

As underlined by the World Summit on Sustainable Development, the Convention to Combat Desertification constitutes a major international instrument which can contribute to poverty eradication.
Как подчеркивалось на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, Конвенция по борьбе с опустыниванием является одним из основных международных инструментов, который может содействовать искоренению нищеты.

This is particularly important given UNCTAD's capacity and mandate to generate ideas which can contribute to enhancing systemic coherence and can help to forge a new consensus on economic development beyond 2015.
Это особенно важно в свете мандата ЮНКТАД и ее возможностей по выработке идей, которые могут способствовать большей системной согласованности усилий и могут помочь сформировать новый консенсус по вопросам экономического развития после 2015 года.

Examples might include school nutrition policies, such as school fruit schemes, and nutrient- and food-based standards for foods available in public institutions, which can contribute to reducing inequalities.
В качестве примеров таких инициатив можно отметить программы по питанию в школах- в частности, по обеспечению школьников фруктами, и требования к пищевым характеристикам продуктов для питания в общественных учреждениях, которые могут способствовать сокращению социальных неравенств.

The Group of Experts on Ports will examine factors which can contribute to efficient management and sustainable development of ports and related port services in order to foster competitive maritime transport services and to strengthen capacities for trade.
Группа экспертов в области портов изучит факторы, которые способны внести вклад в эффективную организацию работы и устойчивое развитие портов и связанных с ними услуг в целях повышения конкурентоспособности сектора морских перевозок и расширения возможностей для торговли.

There is no manufacture which occasions so great a consumption of wood as a furnace, or which can contribute so much to the clearing of a country overgrown with it.
Не будет изготовления служат поводом настолько больш потребление древесины как печь, или которое может способствовать настолько много к расчистке страны перерастанной с им.

Among the strategy elements which can contribute to a policy reorientation in this field, the participants in the workshop mentioned numerous aspects related to land, water, inputs, manpower, consumption, population, collective political will, international trade and the market, competitiveness and technologies.
Среди элементов стратегий, которые могут содействовать переориентации политики в этой области, участники рабочего совещания выделили многочисленные аспекты, связанные с землей, водными ресурсами, капиталовложениями, рабочей силой, потреблением, населением, коллективной политической волей, международной торговлей и рынком, конкурентоспособностью и технологиями;

And they can also be channeled into GHG reduction projects of developing countries, which can contribute to the ultimate objective of the UNFCCC. Republic of Korea.
Их можно также направлять на реализацию проектов по сокращению выбросов парниковых газов в развивающихся странах, которые могут содействовать достижению конечной цели РКИКООН Республика Корея.

A combination of grant aid, concessional loans and technical assistance which can contribute to the financing of the necessary economic and social infrastructure, together with strategies designed inter alia to increase exports earnings, attract foreign direct investment and reduce external debt, can provide sufficient conditions for development.
Приемлемые условия для развития могут быть обеспечены за счет сочетания субсидий, льготных кредитов и технической помощи, которые могут содействовать финансированию необходимой социально-экономической инфраструктуры, а также стратегий, предусматривающих, в частности, рост экспортных поступлений, привлечение прямых иностранных инвестиций и сокращение внешней задолженности.

The WP.6 Chair noted that there was a division of labour between WTO, which deals with tariffs and quotas, and UNECE, which can contribute to opening up market access and through trade facilitation.
Председатель РГ. 6 указал на разделение труда между ВТО, занимающейся тарифами и квотами, и ЕЭК ООН, которая может способствовать облегчению доступа на рынок посредством упрощения процедур торговли.

We recognize that microfinance, including microcredit, has proven to be effective in generating productive self-employment, which can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Мы признаем, что микрофинансирование, включая микрокредитование, доказало свою эффективность в обеспечении производительной самостоятельной занятости, что может содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

While the topic under consideration in Working Group II is limited to practical confidence-building measures within the field of conventional weapons, the European Union acknowledges the equal importance of a broad range of other measures which can contribute to conditions favourable to peace and security.
Хотя рассматриваемая в Рабочей группе II тема ограничивается практическими мерами укрепления доверия в области обычных вооружений, Европейский союз признает равное значение широкого круга других мер, которые могут содействовать условиям, благоприятствующим миру и безопасности.

Ii Seize opportunities offered by sustainable biofuels production to raise the income of farmers, attract investments into agriculture, which can contribute to enhancing food security, and mitigate climate change, avoiding competition for productive arable land and displacement of small farmers and pastoralists;
Ii обеспечить использование предлагаемых устойчивым производством биотоплива возможностей для повышения доходов фермеров и привлечения инвестиций в сектор сельского хозяйства, что может способствовать укреплению продовольственной безопасности и смягчению последствий изменения климата, исключению возможности возникновения конкурентной борьбы за продуктивные пахотные земли и перемещения мелких фермеров и скотоводов;

While the topic under consideration in Working Group II is limited to practical confidence-building measures within the field of conventional weapons, the European Union acknowledges the equal importance of a broad range of other measures which can contribute to conditions favourable to peace and stability.
Тема, рассматриваемая в Рабочей группе II, ограничивается практическими мерами укрепления доверия в области обычных вооружений, однако наряду с этим Европейский союз признает равную значимость и широкого перечня других мер, которые способны содействовать обеспечению условий, благоприятствующих миру и стабильности.

This meeting presents a unique opportunity for the General Assembly to recognize the contribution of cooperatives to economic and social development, which can contribute to achieving internationally agreed development targets, such as the Millennium Development Goals.
Это заседание предоставляет Генеральной Ассамблее уникальную возможность признать вклад кооперативов в социально-экономическое развитие, который может содействовать достижению согласованных на международном уровне целей развития, таких как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The Special Rapporteur is ready to be the intermediary between the Government of Myanmar and the relevant international mechanisms, including thematic mandate holders, which can contribute on how to achieve improvement regarding those fundamental rights.
Специальный докладчик готов выступить в качестве посредника между правительством Мьянмы и соответствующими международными механизмами, включая тематических мандатариев, что может способствовать улучшению положения с соблюдением этих основных прав.

Truth commissions, States and donors to plan, finance or otherwise support cultural interventions, including art exhibitions and memorials, which can contribute to providing recognition for victims, ensuring them a role in the public sphere, and generally foster a culture of rights.
Комиссии по установлению истины, государства и доноров планировать, финансировать или иным образом поддерживать проведение культурных мероприятий, включая художественные выставки и мемориалы, которые могут способствовать признанию законных прав жертв, обеспечению им возможности играть определенную роль в жизни общества и в целом поощрять формирование культуры уважения прав.

E-government projects are an excellent opportunity for establishing new partnerships with the private sector, which can contribute financial resources and its experience in e-business.
Проекты по переводу системы государственного управления на электронную технологию представляют собой прекрасную возможность для налаживания новых партнерских связей с частным сектором, который может вложить финансовые ресурсы и поделиться своим опытом работы в области электронного бизнеса.

Germany continues to work on the strengthening and completion of the international treaty regimes and inspection mechanisms which can contribute to curbing and preventing the proliferation of ballistic missiles.
Германия продолжает добиваться укрепления и завершения формирования международных договорных режимов и механизмов инспекций, которые могут способствовать обузданию и предотвращению распространения баллистических ракет.

In addition, there are other professional capacities in the Department, such as training and operational preparedness expertise, which can contribute to the goals of disaster reduction and, thus, of the Decade.
Отдел, помимо этого, располагает также другими специалистами, например в области профессиональной подготовки и обеспечения оперативной готовности, которые могут внести свой вклад в достижение целей уменьшения опасности стихийных бедствий и, соответственно, целей Десятилетия.

The Head of Parliament highly appreciated the patriotic activities of the AGBU both in Diaspora, Armenia and Artsakh and also noted the importance of such visits, which can contribute to the dissemination of complete and reliable information about Artsakh abroad.
Глава парламента высоко оценил патриотическую деятельность АВБС в Диаспоре, Армении и НКР, а также отметил важную роль подобных визитов, которые могут содействовать распространению полной и достоверной информации об Арцахе за рубежем.