WHICH CONTAINS SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• в котором содержатся конкретные
• который содержит конкретные
• в которой содержатся конкретные

Примеры использования Which contains specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop further an online database which contains specific information regarding methodologies e.g. applicability.
Iii дополнительно доработать интерактивную базу данных, которая содержит конкретную информацию, касающуюся методологий например, информацию об их применимости.

The Secretary-General, in response to paragraph 106 of the Programme of Action, has circulated document A/49/459, which contains specific recommendations for technical assistance.
Генеральный секретарь, в соответствии с пунктом 106 Программы действий, распространил документ А/ 49/ 459, который содержит конкретные рекомендации по технической помощи.

The applicable law in this regard is the Employment Act which contains specific provisions on maternity rights, including the period of maternity leave to be afforded to female workers and the terms and conditions of this leave.
Эта ситуация регулируется законом о занятости, который содержит особые положения о правах матерей, в том числе о предоставлении работницам декретного отпуска, и о сроках и условиях этого отпуска.

It is noteworthy as well that, in June 2004, the Georgian Parliament adopted the Law on the Freedom of Speech and Expression, which contains specific regulations related to the freedom of expression.
Следует также отметить, что в июне 2004 года парламент Грузии принял Закон" О свободе слова и выражения мнений", который содержит конкретные нормы о свободе выражения мнений.

The Science Agenda- Framework for Action, which contains specific commitments and recommendations with regard to capacity-building in science and the use of science for sustainable development.
Повестка дня в области науки- рамки действий, в которой содержатся конкретные обязательства и рекомендации в деле наращивания потенциала в области науки и использования науки в целях устойчивого развития.

Particular reference was made to EU Regulation 2913/92, Articles 243-246, which contains specific provisions with regard to the right to appeal.
При этом была сделана прямая ссылка на статьи 243- 246 Постановления 2913/ 92 ЕС, в котором содержатся конкретное положения в отношении права на обжалование.

The meeting adopted the Vientiane Plan of Action, which contains specific and action-oriented measures designed to improve both physical and non-physical aspects of the transit transport systems of South-East Asia.
На совещании был принят Вьентьянский план действий, в котором предусмотрены конкретные и ориентированные на практическую деятельность меры, призванные обеспечить улучшение материальных и нематериальных аспектов систем транзитного транспорта в Юго-Восточной Азии.

An example of good practice at a local level is the"Draft solution to the local accumulation of inhabitants belonging to the Roma ethnic group in localities in the Moravian-Silesian region", which contains specific proposals to deal with this situation.
Одним из примеров надлежащей практики на местном уровне является" Проект решения проблемы сосредоточения населения, принадлежащего к этнической группе рома, в поселениях в области Моравия- Силезия", который содержит конкретные предложения с целью урегулирования сложившейся ситуации.

Act No. 22 of 2001 on Protection against Domestic Violence which contains specific provisions covering various forms of violence against children;
Закон№ 22 от 2001 года о защите против насилия в семье, в котором содержатся конкретные положения, касающиеся различных форм насилия в отношении детей;

It praised the national policy and action plan for gender equality adopted in June 2006 as well as the law of 2001 on protection against domestic violence, which contains specific provisions covering various forms of violence against children.
Делегация высоко ценит разработку национальной политики и плана действий по обеспечению гендерного равенства, которые были приняты в июне 2006 года, а также Закона от 2001 года, предусматривающего защиту от бытового насилия, в котором содержатся конкретные положения, охватывающие различные формы насилия в отношении детей.

This principal also applies to initiatives such as Farming Connect, which contains specific measures to assist women in farming families and to all the agricultural and rural schemes operated by the National Assembly.
Этот принцип распространяется также на такие инициативы, как<< Охват фермерских семей>>, которая предусматривает конкретные меры оказания помощи женщинам из фермерских семей, и на все сельскохозяйственные и сельские программы, находящиеся в ведении Национальной ассамблеи.

The Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific(Beijing, 1992) launched the regional space applications programme for sustainable development, which contains specific programme areas tailored to meet the requirements and peculiar situations of island countries.
На Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в Азии и в районе Тихого океана( Пекин, 1992 год) была принята Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития, которая включает конкретные программные области, определенные с учетом потребностей и специфики положения островных стран.

The protocol proposal of the Alliance of Small Island States(AOSIS), which contains specific reduction targets and was formally submitted in accordance with Article 17 of the Convention, along with other proposals and pertinent documents, should be included for consideration in the process.
Предложение Альянса малых островных государств( АОСИС) по протоколу, в котором содержатся конкретные целевые показатели сокращения и которое было официально представлено в соответствии со статьей 17 Конвенции, должно быть включено вместе с другими предложениями и соответствующими документами для рассмотрения в рамках этого процесса.

CRC welcomed the Act of 2001 on Protection against Domestic Violence which contains specific provisions covering various forms of violence against children.
КПР приветствовал принятие Закона о защите от бытового насилия 2001 года, в котором содержатся конкретные положения, касающиеся различных форм насилия в отношении детей37.

The International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods, including the new Annex 8 which contains specific provisions on the issuance of visas for professional drivers, technical inspection of vehicles(with acceptance of the international technical inspection certificate) and institution of an international vehicle weight certificate;
Международную конвенцию о гармонизации пограничного контроля товаров, включая новое Приложение 8, которое содержит конкретные положения о выдаче виз для профессиональных водителей, техосмотре транспортных средств( с принятием международного сертификата технического осмотра) и учреждении международного сертификата веса транспортного средства;

However, a copy of the agreement on judicial assistance between Mexico and Colombia, which contains specific provisions on forfeiture and products or instruments of the offence, is enclosed. Subparagraph d.
Тем не менее направляем копию Соглашения о взаимной юридической помощи, подписанного между Мексикой и Колумбией, в котором содержатся конкретные положения, касающиеся конфискации, а также материалов или средств совершения преступлений.

Notwithstanding what I have just said, I am compelled to express Israel's disappointment with resolution 65/303, which contains specific language that is politicized and genuinely unhelpful as regards support for peacekeeping operations.
Несмотря на все только что мною сказанное, я должен выразить разочарование Израиля по поводу резолюции 65/ 303, в которой содержатся конкретные формулировки, которые являются политизированными и отнюдь не содействуют оказанию поддержки миротворческим операциям.

We therefore acknowledge the Ad Hoc Working Group for its efforts in producing the report(A/63/959) of 10 September 2009, which contains specific and useful recommendations, including in particular the draft resolution that the Assembly adopted on 14 September 2009 resolution 63/309.
Поэтому мы благодарны Специальной рабочей группе за ее доклад( А/ 63/ 959) от 10 сентября 2009 года, который содержит конкретные и полезные рекомендации, в том числе проект резолюции, принятый Ассамблеей 14 сентября 2009 года резолюция 63/ 309.

Under the item on the review of the adequacy of article 4, subparagraphs 2(a) and(b) of the Convention, which contains specific commitments by developed country parties and other parties included in annex I to the Convention, the Conference concluded that those subparagraphs are not adequate.
В рамках пункта о рассмотрении адекватности подпунктов 2a и 2b статьи 4 Конвенции, которые содержат конкретные обязательства сторон, являющихся развитыми странами, и других сторон, включенных в приложение I к Конвенции, Конференция сделала вывод о неадекватности этих подпунктов.

This principle is articulated in several of the provisions of the Constitution, the most significant of which is an expanded Bill of Rights, which contains specific provisions prohibiting torture, force, violence, threats, intimidation or any other means that vitiate the free will of an accused person.
Этот принцип излагается в целом ряде положений Конституции, наиболее важным из них является Билль о правах, который содержит конкретные положения, запрещающие применение пыток, силы, насилия, угроз, запугивания и других средств, которые ущемляют свободу волеизлияния обвиняемого.

In response to your request and pursuant to Council resolution 1996/31, I am submitting herewith our report to the Committee, which contains specific responses to the allegations made by the United States delegation with respect to the incident which occurred at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights see annex.
В ответ на Ваше предложение и во исполнение резолюции 1996/ 31 Совета имею честь представить Комитету доклад, в котором содержатся четкие ответы на замечания делегации Соединенных Штатов по поводу инцидента, произошедшего на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека см. приложение.

The symposium adopted the"Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms", which contains specific recommendations for Governments, international organizations and non-governmental organizations, as well as concrete proposals with regard to conflict and post-conflict situations.
Симпозиум принял<< Венскую декларацию о роли судей в поощрении и защите прав человека и основных свобод>>, в которой содержатся конкретные рекомендации для правительств, международных организаций и неправительственных организаций, а также конкретные предложения в отношении конфликтных и постконфликтных ситуаций.

Guidance(produced by the judiciary itself) for judicial office holders is also available in the form of the"Equal Treatment Bench Book", which contains specific anti-discrimination(and related human rights legislation and international instruments) guidance for judicial office holders in England and Wales, Scotland, and Northern Ireland.
Кроме того, имеется составленное практическими судебными работниками руководство в виде справочного пособия" Обеспечение равенства в судопроизводстве"(" Equal Treatment Bench Book"), в котором содержатся конкретные рекомендации для судебных должностных лиц в Англии и Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии по вопросам недопущения дискриминации и применения соответствующих норм национального законодательства и международных договоров.

The Special Rapporteur identifies as a best practice in this regard the 2009 technical guide to the implementation of Security Council resolution 1373(2001), which contains specific human rights guidelines in relation to the specific provisions of the resolution, and can serve to guide States towards implementing the resolution in conformity with international human rights standards.
В этой связи Специальный докладчик приводит в качестве примера передовой практики разработку в 2009 году технического руководства по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в котором содержатся конкретные руководящие указания по соблюдению прав человека применительно к конкретным положениям этой резолюции и на которое могут ориентироваться государства для обеспечения соблюдения международных стандартов в области прав человека при осуществлении названной резолюции.

The representative highlighted the Health Law, which had come into force in 1998, and the new Labour Code, which contained specific provisions prohibiting discrimination in the workplace.
Представитель рассказала о Законе о здравоохранении, который вступил в силу в 1998 году, и новом Трудовом кодексе, в котором содержатся конкретные положения, запрещающие дискриминацию на рабочих местах.

The representative also drew attention to the Children's Act 2005, which contained specific provisions against trafficking of children, child marriages, child betrothal and harmful traditional practices.
Оратор привлек также внимание Комитета к закону 2005 года о защите детей, который содержит конкретные положения о запрещении торговли детьми, детских браков, детских помолвок и применения вредной традиционной практики.

India introduced a working paper on nuclear disarmament in 2006, which contained specific proposals that reflect the spirit and substance of the Rajiv Gandhi action plan.
В 2006 году Индия представила рабочий документ по ядерному разоружению, в котором содержались конкретные предложения, отражающие дух и суть плана действий Раджива Ганди.

The expert made 12 detailed proposals, each of which contained specific measures to address the problems described, indicating government agencies authorized to be responsible for their consideration and solution.
Всего эксперт предоставил 12 развернутых предложений, каждое из которых содержит конкретные меры по решению описанных проблем с указанием госорганов, уполномоченных отвечать за их рассмотрение и реализацию.

States have adopted dedicated plans or strategies on trafficking in persons, many of which contain specific measures to address trafficking in women and/or children.
Государства принимают на вооружение конкретные планы или стратегии в области борьбы с торговлей людьми, многие из которых содержат целенаправленные меры по противодействию торговле женщинами и/ или детьми.

While welcoming the Government's Gender and Development Programmes and National Sustainable Development Plan, which contained specific goals for women, she wished to know how coordination and gender mainstreaming were ensured and who monitored implementation.
Приветствуя программы правительства по гендерным вопросам и вопросам развития и Национальный план устойчивого развития, который содержит конкретные цели в отношении положения женщин, оратор хотела бы знать, как осуществляются координация и учет гендерных факторов и кто контролирует осуществление.