WHICH CONTAINS RELEVANT на Русском - Русский перевод

• который содержит соответствующую
• в котором содержится соответствующая
• который содержит актуальную

Примеры использования Which contains relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

This brief overview is supplemented by annex II, which contains relevant information on those invitations.
Этот краткий обзор дополняет приложение II, содержащее соответствующую информацию о таких приглашениях.

I will not delve into economic or social statistics at this time, since you all have copies of the working paper on Anguilla, which contains relevant information.
Я не буду сейчас углубляться в статистические данные о социально-экономическом развитии, поскольку все вы имеете на руках рабочий документ по Ангилье, который содержит соответствующую информацию.

Sub-folder:“Ukrainian Legislation” which contains relevant for this course national legislation;
Под- папка:“ Украинское законодательство”, содержащая законодательные акты, необходимые для данного курса;

Portugal is also a party to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and has been among the first 60 States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court which contains relevant provisions regarding the reparation of victims.
Португалия также является стороной Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, а также одна из первых среди 60 государств ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, содержащий соответствующие положения в отношении возмещения жертвам.

Sub-folder:“International Instruments” which contains relevant for this course international instruments;
Под- папка:“ Международные инструменты”, содержащая международные договора необходимые для данного курса;

A summary of the activities held during the reporting period is presented in a table for each country, with a detailed text description of the areas of activity(see annex I). The Working Group regrets that this section, which contains relevant information on enforced disappearances around the world, will not be translated.
Краткие сведения о соответствующей деятельности за отчетный период приводятся в таблице по каждой стране, которая дополняется более подробным описанием направлений деятельности( см. приложение I). Рабочая группа сожалеет, что эта часть доклада, в которой содержится соответствующая информация о насильственных исчезновениях во всем мире, не будет переведена.

It is important, as well, to not forget about the Outer Space Treaty, which contains relevant provisions for PAROS and which gave birth to several other agreements after its adoption.
Важно также не забывать о Договоре по космосу, который содержит соответствующие положения в отношении ПГВКП и который после его принятия породил несколько других соглашений.

Pursuant to Commission resolution 51/14 on promoting coordination and alignment of decisions between the Commission on Narcotic Drugs and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), UNODC transmitted to the secretariat of the Programme Coordinating Board the report on the fifty-sixth session of the Commission, which contains relevant resolutions.
Во исполнение резолюции 51/ 14 Комиссии о поощрении координации деятельности и согласованности решений Комиссии по наркотическим средствам и Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) УНП ООН препроводило секретариату Программного координационного совета доклад о работе пятьдесят шестой сессии Комиссии, в котором содержатся соответствующие резолюции.

As usual, we remind you that our website has" FAQs" section(Frequently Asked Questions) which contains relevant information about our products and services including any changes and innovations.
Как обычно, напоминаем, что на нашем сайте функционирует раздел« Частые вопросы», который содержит актуальную информацию о наших продуктах и услугах с учетом любых изменений и нововведений.

The Secretary-General's report, which contains relevant information requested by the Commission on Human Rights with regard to the implementation of paragraphs 5, 10 and 15 of its resolution 1993/51, is also available to the Commission on Human Rights.
Этот доклад, содержащий соответствующую информацию, запрошенную Комиссией по правам человека по вопросу об осуществлении пунктов 5, 10 и 15 ее резолюции 1993/ 51, также представлен на рассмотрение Комиссии по правам человека.

The section describes the Council's general practice in this regard, supplemented by annex I, which contains relevant information on such invitations.
В этом разделе описывается соответствующая общая практика Совета, и его дополняет приложение I, в котором содержится соответствующая информация о таких приглашениях.

The Committee welcomes the detailed report presented by Sweden which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the third periodic report.
Комитет приветствует подробный доклад, представленный Швецией, в котором содержится соответствующая информация об изменениях и событиях, имевших место со времени рассмотрения третьего периодического доклада.

Pursuant to Commission resolution 51/14, entitled"Promoting coordination and alignment of decisions between the Commission on Narcotic Drugs and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS", UNODC transmitted to the secretariat of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) the report on the fifty-fifth session of the Commission, which contains relevant resolutions.
В соответствии с резолюцией 51/ 14 Комиссии, озаглавленной" Поощрение координации деятельности и согласованности решений Комиссии по наркотическим средствам и Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу", УНП ООН препроводило секретариату Координационного совета программы Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) доклад о работе пятьдесят пятой сессии Комиссии, содержащий соответствующие резолюции.

The Committee welcomes the detailed report presented by the delegation of the Republic of Moldova, which contains relevant information on the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает подробный доклад, представленный делегацией Республики Молдова, который содержит соответствующую информацию об осуществлении положений Конвенции государством- участником.

The Committee welcomes the detailed report submitted by the Government of Luxembourg, which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report, although the Committee notes that the form of the report does not follow the revised guidelines.
Комитет положительно оценивает подробный доклад, представленный правительством Люксембурга, в котором содержится конкретная информации об изменениях и дальнейших событиях, произошедших после рассмотрения предыдущего периодического доклада, однако отмечает, что форма представления доклада не соответствует пересмотренным руководящим принципам.

The Committee welcomes the comprehensiveness and high quality of the report submitted by the State party, in accordance with the Committee's guidelines, which contains relevant information about the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
Комитет приветствует всеобъемлющий характер и высокое качество доклада, представленного государством- участником, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и содержит соответствующую информацию об осуществлении положений Конвенции в государстве- участнике.

The Committee welcomes the detailed report submitted by the State party, which contains relevant information about measures taken with respect to the implementation of the Convention since the consideration of the eleventh periodic report.
Комитет приветствует представленный государством- участником подробный доклад, который содержит важную информацию о мерах по осуществлению Конвенции, принятых после рассмотрения одиннадцатого периодического доклада.

The Committee welcomes the comprehensive report presented by the Government of the Czech Republic, in accordance with the Committee's guidelines, which contains relevant information about the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
Комитет приветствует представление правительством Чешской Республики в соответствии с руководящими принципами Комитета всеобъемлющего доклада, который содержит соответствующую информацию об осуществлении положений Конвенции в государстве- участнике.

The Committee welcomes the detailed report presented by the Government of Denmark, which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report, including in Greenland.
Комитет приветствует подробный доклад, представленный правительством Дании, в котором содержится соответствующая информация об изменениях и событиях, происшедших- в том числе в Гренландии- со времени рассмотрения предыдущего периодического доклада.

Mr. Andrianarivelo-Razafy(Madagascar)(spoke in French): The delegation of Madagascar wishes to thank Ms. Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her excellent presentation of its report, which contains relevant information enabling us to appreciate the progress made and the effectiveness of the work of all the Court's personnel in recent years.
Г-н Андрианаривелу Разафи( Мадагаскар)( говорит по-французски): Делегация Мадагаскара хотела бы выразить признательность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за превосходное представление своего доклада, который содержит актуальную информацию, позволяющую нам оценить достигнутый прогресс и эффективность работы всех сотрудников Суда в последние годы.

The Committee welcomes the detailed report presented by the Government of Denmark, which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report.
Комитет высоко оценивает детальный доклад, представленный правительством Дании, в который вошла информация, касающаяся изменений и тенденций, имевших место в период после рассмотрения предыдущего периодического доклада.

The Committee welcomes the report of the National Human Rights Council, which contains relevant recommendations for structural reforms to migration management.
Комитет выражает удовлетворение докладом Национального совета по правам человека- национального правозащитного учреждения,- в котором изложены соответствующие рекомендации для проведения структурных реформ в сфере управления миграционными потоками.

The Committee welcomes the detailed report presented by the Government of Denmark, which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report, including in Greenland.
Комитет выражает признательность правительству Дании за представление подробного доклада, в котором содержится важная информация об изменениях и событиях, происшедших- в том числе в Гренландии- со времени рассмотрения предыдущего периодического доклада.

The Danish Police's webpage(www. politi. dk), for example, has a section dedicated to combating sex tourism, which contains relevant information on sex tourism and includes an electronic form for reporting possible sex tourism and a link to the Danish National Police's sex tourism hotline which is a 24/7 hotline.
На вебстранице датской полиции( www. politi. dk), к примеру, имеется раздел, посвященный борьбе с секс- туризмом, в котором содержится соответствующая информация о секс- туризме и приведена электронная форма для сообщения о случаях секс- туризма, а также имеется ссылка на круглосуточную" горячую линию" датской национальной полиции по борьбе с секс- туризмом.

Mr. KOLOSSOVSKY(Russian Federation), introducing his country's twelfth and thirteenth periodic reports(CERD/C/263/Add.9), said that they should be read in conjunction with document HRI/CORE/1/Add.52, which contained relevant statistical, demographic, economic and historical information.
Г-н КОЛОССОВСКИЙ( Российская Федерация), представляя двенадцатый и тринадцатый периодические доклады его страны( CERD/ C/ 263/ Add. 9), говорит, что их следует читать вместе с документом HRI/ CORE/ 1/ Add. 52, где приводятся соответствующие статистические, демографические, экономические и исторические сведения.

Takes note of the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, namely, the São Paulo Consensus and UNCTAD XI-- the Spirit of São Paulo, which contain relevant provisions with respect to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, and requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue to contribute to the implementation of that process;
Принимает к сведению итоговые документы состоявшейся 13- 18 июня 2004 года в СанПаулу, Бразилия, одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию-- СанПаульский консенсус и<< ЮНКТАД XI-- дух СанПаулу>>,-- которые содержат соответствующие положения, касающиеся последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, и просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать вносить вклад в осуществление этой деятельности;

The main instruments which contain relevant provisions are the following.
Ниже перечисляются основные документы, содержащие соответствующие положения.

For instance, the clearing-house mechanism of the Convention, in its database on technology transfer and cooperation, already provides a collection of websites which contain relevant information.
Так, например, в базе данных о передаче технологии и технологическом сотрудничестве механизма посредничества Конвенции уже приводится набор веб- сайтов, которые содержат актуальную информацию.

For instance and as mentioned above, the clearing-house mechanism, in its database on technology transfer and cooperation, already provides a collection of websites which contain relevant information.
Например, как уже упоминалось выше, механизм посредничества в своей базе данных по передаче технологии и сотрудничеству уже приводит подборку веб- сайтов, где содержится соответствующая информация.

And if you choose"Google Display Network" option in the settings of your advertising campaign, the ads will be displayed on websites which contain relevant content, including the pages of Google products.
Если же, к примеру, выбрать пункт« контекстно- медийная сеть» в настройках рекламной кампании, то объявления будут показаны на сайтах, содержащих релевантный контент, в том числе и на страницах продуктов Google.