WHICH COULD BE INCLUDED на Русском - Русский перевод

• которые могли бы быть включены
• которые можно было бы включить

Примеры использования Which could be included на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are several factors which could be included in such a definition.
Имеется ряд факторов, которые можно было бы включить в такое определение.

He agreed with the proposed addition of"ratione temporis" and the preparation of a separate list of examples of special circumstances, which could be included in the official record of the meeting.
Он согласен с предложением о включении в текст слов" ratione temporis" и подготовкой отдельного перечня примеров особых обстоятельств, которые могли бы быть включены в официальный отчет о заседании.

Many users therefore have to pay for products, which could be included in the standard range of public information in the place of others that have lost much of their usefulness.
В связи с этим многие пользователи вынуждены оплачивать услуги, которые могли бы быть включены в стандартные рамки официальной информации, вместо тех из них, которые во многом уже утратили свою актуальность.

The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
Из приведенной ниже карты можно получить первоначальное представление о тех коридорах, которые могли бы быть включены в эту сеть.

Some participants suggested other possible elements which could be included in the proposed document, e.g., links to extreme weather events or education and general hygiene in rural areas.
Некоторые участники предложили дополнительные возможные элементы, которые можно было бы включить в предлагаемый документ, например увязку с экстремальными погодными явлениями или с обучением и общей гигиеной в сельских районах.

Of necessity, such discretion would be subject to appropriate safeguards, which could be included in the draft statute.
При необходимости такая свобода действий могла бы быть ограничена соответствующими рамками, которые можно включить в проект устава.

A difference of views emerged with respect to the use of the cluster approach which could be included as an Annex on Construction Services aimed at addressing the specific problems that developing countries face in the construction services sector and at ensuring the application of GATS Article IV.
Выявилось различие во мнении в отношении использования блокового подхода, который мог бы быть включен в качестве приложения по строительным услугам, нацеленного на решение тех конкретных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в секторе строительных услуг, а также на обеспечение применения статьи IV ГАТС.

The Working Group concluded that it would also be possible to identify those elements which could be included in other regional instruments.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что возможно также определить те элементы, которые могут быть включены в другие региональные документы.

In that respect, articles 41 and 42(1) seem to state general principles, which could be included in this chapter alongside article 36, leaving the specific forms of reparation to be addressed in chapter II. The issues raised by article 40 also raise questions of general principle; the placement of that article can only be resolved in the context of a discussion of those questions.
В этой связи в статьях 41 и 42( 1), как представляется, излагаются общие принципы, которые можно было бы включить в эту главу вместе со статьей 36, оставив вопрос о конкретных формах возмещения для рассмотрения в главе II. Вопросы, поднимаемые статьей 40, также поднимают вопросы общего принципа; вопрос размещения этой статьи можно решить лишь в контексте обсуждения этих вопросов.

Deletion of those references would reduce paragraph 2 to one sentence, which could be included in a single introductory paragraph.
Исключение этих ссылок сократит пункт 2 до одной фразы, которую можно будет включить в качестве отдельного вступительного пункта.

Under the aegis of the Working Party on Road Transport(SC.1), the Ad hoc Meeting on the Implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries(AGR) had gone through the recommendations of the Group of Experts and had selected those which could be included in the AGR.
Действуя под эгидой Рабочей группы по автомобильному транспорту( SC. 1), Специальное совещание по выполнению Европейского соглашения о международных автомагистралях( СМА) рассмотрело рекомендации Группы экспертов и отобрало те из них, которые могли бы быть включены в СМА.

It will collect and review tools which could be included in the toolbox.
По его линии будет вестись сбор и анализ средств, которые могут быть включены в инструментарий.

The secretariat discussed the additional proposals from INTA with the legal advisor who agreed that they presented only clarifications to the adopted text which could be included without problems.
Секретариат обсудил дополнительные предложения МАТЗ с юрисконсультантом, который согласился, что они представляют собой лишь уточнения к принятому тексту, который мог бы быть включен без каких-то проблем.

UNICEF also addressed the need to develop specialized modules which could be included in the next round of Multiple Indicator Cluster Surveys MICS.
ЮНИСЕФ также остановился на необходимости разработки специализированных модулей, которые могли бы быть включены в следующий цикл обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки ОМПГВ.

This could be the case, for example, of the parliamentary meeting organized on the occasion of the annual session of the Commission on the Status of Women, and other such meetings organized jointly by IPU and the United Nations, which could be included as part of the formal United Nations agenda.
Это можно было бы сделать, например, в отношении парламентского совещания, организуемого по случаю ежегодной сессии Комиссии по положению женщин, а также других таких совещаний, организуемых совместно МПС и Организацией Объединенных Наций, которые можно было бы включить в официальную повестку дня Организации Объединенных Наций;

Moreover, a number of possible solutions had been proposed to these problems which could be included in the WTO Anti-Dumping Committee's work and future multilateral trade negotiations.
Кроме того, был предложен ряд возможных путей решения этих проблем, которые можно было бы учесть в работе Антидемпингового комитета ВТО и в ходе будущих многосторонних торговых переговоров.

While the dispute settlement issues relating to countermeasures in Part Two could be considered independently of the question of the form of the draft articles, he recognized that the Commission would need to take a position on the question when considering the dispute settlement provisions in Part Three which could be included in a convention but not a declaration.
В то время как связанные с урегулированием споров вопросы, касающиеся контрмер в Части второй, могут быть рассмотрены независимо от вопроса о форме проектов статей, он признал, что Комиссии потребуется определить позицию по этому вопросу при рассмотрении положений в урегулировании споров в Части третьей, которые могут быть включены только в конвенцию, но не в декларацию.

The IFPC is working on the definition of the international PLU, which could be included in the UNECE code to avoid duplication.
МФКП в настоящее время разрабатывает определение международного PLU, которое могло бы быть включено в код ЕЭК ООН с целью избежания дублирования.

List and analyze the data elements required for the operation of a TIR transport at the national and international level, as stipulated in the TIR Convention as well as in resolutions and recommendations, adopted by the Administrative Committee(in particular Annexes 1, 4 and 9 of the TIR Convention) and make an inventory of possible new features which could be included into the electronic version of the TIR procedure.
Составляет перечень и анализирует элементы данных, требуемые для выполнения перевозки МДП на национальном и международном уровне, как это предусмотрено в Конвенции МДП, а также в резолюциях и рекомендациях, принятых Административным комитетом( в частности, в приложениях 1, 4 и 9 к Конвенции МДП), и ведет учет возможных новых элементов, которые могут быть включены в электронный вариант процедуры МДП.

In its decision 9(53) of August 1998, the Committee had already made various proposals concerning subjects which could be included on the agenda for that Conference, while stressing that those ideas needed"further elaboration.
Что КЛРД в своем решении 9( 53) от августа 1998 года уже сформулировал ряд предложений по темам, которые могли бы войти в повестку дня данной Конференции, подчеркнув, что эти идеи должны<< получить дальнейшее развитие.

Perhaps the only objective of the special measures mentioned in clause 7 which is not repeated elsewhere in the list of provisions is the statement that reparations shall be proportionate to the gravity of the violations and the resulting damage, a condition which could be included in other provisions, such as clause 2 or clause 13, which deal with reparation.
Единственной целью специальных мер, которая упомянута в пункте 7 и не повторяется нигде в перечне положений, является утверждение о том, что возмещение должно быть соразмерным тяжести нарушения и нанесенному им ущербу- условие, которое можно было бы включить и в другие положения, касающиеся возмещения, такие, как пункт 2 или пункт 13.

In the light of these developments, the American authorities have submitted the following proposal, which could be included as a new comment to, possibly, Annex 2, Article 2, paragraph 1 b.
В свете результатов этих консультаций американская администрация представила изложенное ниже предложение, которое может быть включено в качестве нового комментария, возможно, к пункту 1 b статьи 2 приложения 2.

In its resolution No. 249 of 21 February 2002, the Inland Transport Committee requested its pertinent subsidiary bodies, in particular the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, to consider rapidly the recommendations prepared by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in(Road) Tunnels(AC.7) pertaining to their sphere of competence and to identify those which could be included in existing legal instruments with the most appropriate formulation see ECE/TRANS/139, annex 1.
В своей резолюции№ 249 от 21 февраля 2002 года Комитет по внутреннему транспорту просил свои соответствующие вспомогательные органы, в частности Рабочую группу по перевозкам опасных грузов, оперативно изучить относящиеся к их сфере компетенции рекомендации, сформулированные Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в( автодорожных) туннелях( АС. 7), и определить те из них, которые могли бы быть включены в действующие правовые документы в наиболее приемлемом виде см. ECE/ TRANS/ 139, приложение 1.

Recommendation 2 was not really a legislative recommendation, but rather a piece of advice on a less important issue, which could be included either in another text or in the notes on the legislative recommendations.
Рекомендация 2 является не столько рекомендацией по законодательным вопросам, сколько советом по менее важному вопросу, который может быть включен либо в другой документ, либо в примечания к рекомендациям по законодательным вопросам.

In this regard, Governments could encourage financial market firms to train their employees on economic, environmental, social and governance issues, which could be included in qualifying exams and courses for industry licences.
В этой связи правительства могли бы рекомендовать компаниям финансового рынка организовать подготовку их сотрудников по экономическим, экологическим, социальным и управленческим вопросам, которые можно было бы включить в квалификационные экзамены и курсы для получения промышленных лицензий.

There were different views as to whether and to what extent these violations constituted crimes under general international law which could be included in the jurisdiction of the court prior to the entry into force of the Convention.
Высказывались различные мнения относительно того, составляют ли( и в какой степени) эти нарушения преступления по смыслу общего международного права, которые могли бы быть включены в юрисдикцию суда до вступления в силу Конвенции.

They also assessed the status of the implementation of the amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention in the least developed countries and identified emerging needs and priorities, which could be included as possible elements of a successor work programme on Article 6 of the Convention.
Кроме того, они провели оценку хода осуществления измененной Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции в наименее развитых странах и определили возникающие потребности и приоритеты, которые могли бы быть охвачены в качестве возможных элементов последующей программы работы по статье 6 Конвенции.

It was also noted that the code of conduct contained certain principles stemming from human rights standards, which could be included in contracts with companies as contractual obligations.
Также отмечалось, что кодекс поведения содержит определенные принципы, основанные на правозащитных стандартах, которые могут включаться в заключаемые с компаниями контракты в качестве договорных обязательств.

The draft resolution was based on General Assembly resolution 47/32, which had been adopted by an overwhelming majority, and it appealed to all States to work actively towards a common formula which could be included in an international instrument of a legally binding character in order to ensure the security of non-nuclear-weapon States.
Представляемый проект резолюции составлен на основе резолюции 47/ 32 Генеральной Ассамблеи, который был принят подавляющим большинством и где все государства, в частности, призываются активно работать над общей формулой, которую можно было бы включить в международный документ юридически обязательного характера, с тем чтобы обеспечить безопасность неядерных государств.

The figure displays main elements which can be included into ISS.
На рисунке изображены основные элементы, которые могут быть включены в СИБ.