WHICH COULD BE IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• которые можно было бы осуществить
• которые могут быть реализованы
• которые могут быть осуществлены
• которые можно было бы реализовать

Примеры использования Which could be implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us now discuss the terrestrial segment, which could be implemented as a sea platform or balloon station.
Далее обсудим наземный сегмент, который можно выполнить в виде морской платформы или аэростатной станции.

It was now up to the Second Committee to try to translate the Panel's conclusions into a resolution which could be implemented.
Теперь Второму комитету предстоит попытаться отразить выводы Группы в резолюции, которая могла бы быть выполнена.

The Chair pointed out at the need to establish a realistic work plan, which could be implemented by TOS members within the existing resources.
Председатель указал на необходимость принятия реалистичного плана работы, который мог бы быть выполнен членами ГС в рамках имеющихся ресурсов.

The Nordic countries viewed that exercise as a process aimed at the identification of practical proposals which could be implemented.
Страны Северной Европы рассматривают это как процесс, направленный на определение конкретных предложений, которые могут быть претворены в жизнь.

Even here, we discern that there are some measures which could be implemented without much difficulty.
Даже в подобных случаях мы усматриваем наличие некоторых мер, которые можно было бы осуществить без всяких проблем.

In contrast, paragraph 4 of the tracking-system proposal set out in annex I to the report described recommendations containing well-crafted standards which could be implemented.
Напротив, в пункте 4 предложения о создании системы мониторинга, изложенного в приложении I к докладу, описаны рекомендации, содержащие четко сформулированные стандарты, которые могут быть реализованы на практике.

Funds are currently sought for two projects proposals outlined below which could be implemented in close collaboration with the Working Group.
В настоящее время изыскиваются средства для осуществления двух нижеприведенных проектов, которые могут быть реализованы в тесном сотрудничестве с Рабочей группой.

Mr. Fitzpatrick noted that several suggestions had been offered with the aim of strengthening the international human rights protection system for older persons, many of which could be implemented in parallel.
Гн Фитцпатрик отметил, что было сформулировано несколько предложений, направленных на укрепление международной системы защиты прав человека пожилых людей, многие из которых можно осуществлять на параллельной основе.

About half of the reporting Parties provided information on adaptation measures which could be implemented in the coastal zones through integrated coastal zone management.
Почти половина Сторон, представивших доклады, сообщили о мерах по адаптации, которые могли бы быть осуществлены в береговых зонах посредством обеспечения комплексного рационального использования береговых зон.

The procedure certainly enabled the Committee to maintain contact with States parties, but its scope was limited as it covered only those recommendations which could be implemented within one year.
Конечно, эта процедура обладает тем преимуществом, что позволяет поддерживать контакт с государствами, но при этом она имеет определенные ограничения, поскольку охватывает лишь некоторые рекомендации, которые могут быть выполнены в течение одного года.

Canada highlighted the need for the following actions, which could be implemented by UNODC in close collaboration with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.
Канада указала на необходимость в следующих мероприятиях, которые могли бы быть осуществлены ЮНОДК в тесном взаимодействии с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

It was generally accepted that the right of peoples to self-determination was an open-ended concept which could be implemented in different ways.
Общепризнано, что право народов на самоопределение является открытой концепцией, которую можно реализовать по-разному.

Teachers were suggested to think over the topics for extra-curricular studies and projects which could be implemented together with school students on the basis of the laboratory and to incorporate them into the Academic curriculum for the new school year.
Педагогам предложено при формировании учебных планов на новый учебный год подумать над темами факультативных занятий, проектами, которые можно было бы реализовывать с учениками на базе лаборатории.

The Secretary-General of the Organization of American States(OAS) has also made suggestions, some of which could be implemented through MICIVIH.
Генеральный секретарь Организации американских государств( ОАГ) также выдвинул предложения, некоторые из которых могут быть осуществлены через посредство МГМГ.

He stressed the need for such action, which could be implemented in conjunction with non-governmental organizations(NGOs), the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Он подчеркивает необходимость принятия таких мер, которые можно было бы осуществить совместно с неправительственными организациями, Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Discussion of work plan to identify the concrete activities and outputs of the Task Force which could be implemented within the three-year mandate.
Обсуждение плана работы, включая конкретные мероприятия и результаты Целевой группы, которые могут быть реализованы в рамках трехгодичного мандата.

This measure, which could be implemented with immediate effect once authorized by the Security Council, would provide the Mission with necessary additional capacity to meet the challenges in terms of protecting United Nations personnel and installations and protecting civilians.
Эта мера, которая может быть осуществлена сразу после утверждения Советом Безопасности, позволила бы Миссии получить необходимый дополнительный потенциал для решения задач, связанных с защитой персонала и объектов Организации Объединенных Наций и защитой гражданских лиц.

Future Support Projects. The Chairperson will inform the meeting on possible future support projects which could be implemented at the request of Governments;
Будущие проекты помощи: Председатель сообщит участникам совещания о возможных будущих проектах помощи, которые можно было бы осуществить по просьбе правительств;

The projects, which could be implemented within six to nine months, aimed to improve services, physical infrastructure and social services and to create new employment opportunities for the 40 per cent of the workforce idle since the closure of the occupied territory.
Целью этих проектов, которые могут быть реализованы за шести- девятимесячный срок, является совершенствование услуг, материальной инфраструктуры и социального обслуживания, а также создание новых возможностей для трудоустройства для 40 процентов лиц, оставшихся без работы после закрытия оккупированной территории.

He also supported the Board's view that the Administration should lose no time in giving effect to those recommendations which could be implemented immediately.
Кроме того, он поддерживает мнение Комиссии о том, что руководство не должно медлить с осуществлением тех рекомендаций, которые могут быть реализованы на практике в самое ближайше время.

In the discussion, representatives of 18 non-governmental organizations presented nine recommendations which could be implemented with a United Nations contribution in order to enhance Cypriot women's role in the Cyprus peace process.
В ходе дискуссии представители 18 неправительственных организаций представили девять рекомендаций, которые можно было бы осуществить при содействии Организации Объединенных Наций в целях расширения участия кипрских женщин в мирном процессе на Кипре.

ICT policies and applications to achieve MDGs and WSIS goals 2010-2011 Supported by ESCAP budgetary resources Possible projects/activities in areas where UNECE/ESCAP have considerable experience and in-house expertise and which could be implemented if supported by interested donors/partners.
Поддерживается за счет внебюджетных ресурсов ЭСКАТО Возможные проекты/ мероприятия в областях, где ЕЭК ООН/ ЭСКАТО обладают значительным опытом и внутренними экспертными знаниями, и которые можно было бы осуществить при поддержке заинтересованных доноров/ партнеров.

The participants also considered possible short-term activities which could be implemented under these programme areas(see annex), taking into account further proposals by the Parties to the Convention(see addenda to document MP. WAT/1997/15) as well as secretariat notes MP. WAT/1997/4, 1997/5 and 1997/6.
Участники также рассмотрели возможные направления деятельности в краткосрочном плане, которые могут быть реализованы в рамках этих областей программы( см. приложение), учитывая дополнительные предложения Сторон Конвенции( см. добавление к документу MP. WAT/ 1997/ 15), а также записки секретариата MP. WAT/ 1997/ 4, 1997/ 5 и 1997/ 6.

Possible projects/activities in areas where UNECE/ESCAP have considerable experience and in-house expertise and which could be implemented if supported by interested donors/partners.
Возможные проекты/ мероприятия, в которых ЕЭК ООН/ ЭСКАТО имеют значительный опыт и внутренние экспертные ресурсы и которые могут быть осуществлены в случае поддержки со стороны заинтересованных доноров/ партнеров.

The purpose of this project, which could be implemented within the framework of UNECE, is(a) to organize information about technical regulations systems in different places using unified models and(b) to establish the equivalence amon-g product requirements and conditions of product access to home markets as specified in technical regulations, standards and other normative documents.
Целями данного проекта, который мог бы быть реализован в рамках ЕЭК ООН, являются: а упорядочение информации о системах технических регламентов различных стран с использованием унифицированных моделей; и b установление соответствия между требованиями и условиями доступа продукции на внутренние рынки, указанными в технических регламентах, стандартах и других нормативных документах.

Possible projects/activities in areas where UNECE/ESCAP have considerable experience and in-house expertise and which could be implemented if supported by interested donors/partners.
Возможные проекты/ мероприятия в областях, где ЕЭК ООН обладает значительным опытом и накопленными экспертными знаниями, которые могут быть осуществлены, если будут поддерживаться заинтересованными донорами/ партнерами.

Invites the international community to support institution-building and cooperation projects in the area of human rights which could be implemented by the Human Rights Verification Mission in Guatemala and the relevant Guatemalan institutions and entities with the participation of United Nations organizations and programmes;
Предлагает международному сообществу оказать поддержку проектам построения организационных структур и сотрудничества в области прав человека, которые могли бы осуществлять Миссия по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале и соответствующие учреждения и органы Гватемалы при участии Организации Объединенных Наций и ее программ;

Some laws permitted a plan to include proposals for a debtor to be consolidated with other members of a group, whether insolvent or solvent, which could be implemented if creditors approved the plan.
Некоторые законы позволяют включать в план предложения о консолидации должника с другими членами группы, как несостоятельными, так и платежеспособными, что может быть осуществлено в случае одобрения плана кредиторами.

There was a need to move swiftly to further develop the Framework and identify peacebuilding policies and activities which could be implemented and were closely linked to existing frameworks such as the Poverty Reduction Strategy Paper.
Необходимо оперативно далее развивать рамки и определять относящиеся к миростроительству направления политики и виды деятельности, которые можно было бы реализовать и которые были бы тесно связаны с существующими рамочными документами, такими как документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.

My Government calls upon both sides to ensure that the benefits of the peace process are brought home to the people of Guatemala by doing their best to lessen the impact of the internal conflict on the civilian population and by considering a cease-fire, which could be implemented either nationally or regionally.
Мое правительство призывает обе стороны позаботиться о том, чтобы благами мирного процесса воспользовался народ Гватемалы и делать все возможное для смягчения последствий внутреннего конфликта для гражданского населения, а также рассмотреть вопрос о прекращении огня, которое можно осуществить как на национальном, так и на региональном уровнях.