WHICH COULD PROVE на Русском - Русский перевод

• которая могла бы оказаться

Примеры использования Which could prove на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have you found anything new which could prove probative?
Вы обнаружили что-нибудь новое, что может служить веским доказательством?

At the local and regional levels, no institutionalized gender equality body had been set up, but much was being done through gender budgeting, which could prove more effective.
На местном и региональном уровнях никакого институционального органа по обеспечению гендерного равенства не создано, однако с помощью выделения ассигнований на решение гендерных вопросов делается довольно многое, и этот путь может оказаться более эффективным.

Africans had knowledge of the terrain which could prove very useful in defining strategies.
Хорошее знание африканцами обстановки на местах могло бы оказаться весьма полезным в деле выработки стратегий.

He claims that he was not allowed to make a copy of protocols of court hearings which could prove his requests.
Он утверждает, что ему не было разрешено сделать копию протоколов судебных слушаний, которые бы могли послужить доказательством его просьб.

It was an example of good practice which could prove beneficial to other countries, particularly in the Middle East.
Речь идет о примере эффективной практики, которая могла бы оказаться полезной для других стран, особенно на Ближнем Востоке.

Workers with very different political orientations also have a common interest in creating strike committees, which could prove vital in carrying out coordinated actions.
Рабочие очень различных политических ориентаций также имеют общие интересы в создании забастовочных комитетов, которые могут продемонстрировать важность проведения скоординированных акций.

Ms. GAER commended Mr. Rasmussen on the well-drafted document, which could prove extremely useful to States parties and would change the nature of their interaction with the Committee.
Г-жа ГАЕР благодарит г-на Расмуссена за отлично подготовленный документ, который может стать чрезвычайно полезным для государства- участника и способен изменить характер их взаимодействия с Комитетом.

Canada considered it was better to have criteria that would enable cases to be assessed individually rather than a prior definition, which could prove to be restrictive.
По мнению Канады, лучше иметь критерии, при помощи которых можно рассматривать дела на индивидуальной основе, чем четкое определение, которое может носить ограничительный характер.

It can, however, promote significant boosts in strength, which could prove beneficial to an athlete who may not necessarily be looking for raw mass.
Оно может, однако, повысить значительные поддержки в прочности, которая смогла доказать полезное к спортсмену который не может обязательно искать сырцовое МАСС.

In addition, it should be noted that communication must never be an alibi or a pretext for not adopting other safety measures which could prove far more effective.
Кроме того, следует отметить, что связь с общественностью никогда не должна рассматриваться в качестве предлога для отказа от принятия других мер по обеспечению безопасности, которые могут оказаться еще более эффективными.

The aim will be, inter alia, to develop a methodology for ballistic testing which could prove useful with a view to the forthcoming review conference to be held in 2001.
Речь пойдет, в частности, о разработке методологии баллистических испытаний, которая могла бы оказаться полезной в контексте предстоящей обзорной Конференции 2001 года.

The authors of the paper note that while the reason of using such a structure remains unclear, generating S-Boxes by a hidden algorithm contradicts the concept of nothing up my sleeve numbers which could prove that no weaknesses were intentionally introduced in their design.
В этом исследовании авторы также утверждают, что, хотя причины использования такой структуры остаются неясны, использование скрытых алгоритмов для генерации S- блоков противоречит принципу отсутствия козыря в рукаве, который мог бы служить доказательством отсутствия специально заложенных уязвимостей в дизайне алгоритма.

As to the question of whether Member States could suggest third party funding agencies which could prove helpful in implementing future initiatives, the main organizations mentioned were.
Относительно вопроса может ли государство- член указать третью сторону- финансирующие агентства, которые могут оказаться полезными в реализации будущих инициатив, были приведены следующие основные организации.

Of concern, in this regard, is the possible recruitment of young refugees by rebel groups, increased criminality among refugees, and participation of some refugees in weapons trafficking or other illegal smuggling, which could prove very difficult and expensive to address in the long term.
В связи с этим особую обеспокоенность вызывает возможность вербовки молодежи из числа беженцев в повстанческие группы, рост преступности среди беженцев и участие некоторых из них в незаконном обороте оружия и в других видах контрабанды; борьба с этими явлениями в долгосрочной перспективе может оказаться весьма сложной задачей, сопряженной со значительными расходами.

Make use of basic microbiological techniques for the rapid detection of biological warfare agents(because it): determines(the) viability of(a) threat(which could prove) critical for public health decisions;(facilitates) epidemiological mapping;(facilitates) forensic analysis;(and involves) limited technological requirements and(so is) cost effective.
Использование базовых микробиологических методов для быстрого обнаружения боевых биологических агентов,( ибо это): определяет жизнеспособность угрозы,( которая могла бы оказаться) критической для решений общественного здравоохранения;( облегчает) эпидемиологическое картирование;( облегчает) судебно-медицинскую экспертизу;( и сопряжено) с ограниченными технологическими потребностями, и( стало быть) является затратоэффективным делом.

Jeff, if you're telling the truth and you didn't order that shot, that means there's an unidentified shooter out there, which could prove that Gabriel didn't kill those men in that hotel.
Джефф, если вы сказали правду и не отдавали приказа стрелять, это означает, что там присутствовал неопознанный снайпер, с помощью которого можно было бы доказать, что Гэбриел не убивал тех людей в отеле.

I welcome the intention of MINURSO to provide increased support in the areas of mine risk education and victim assistance, which could prove valuable and relatively inexpensive multipliers in the security and effectiveness of the Mission.
Я приветствую намерение МООНРЗС расширить свою поддержку в таких областях, как разъяснение минной опасности среди населения и оказание помощи жертвам, которая может стать полезным и относительно недорогостоящим инструментом в обеспечении безопасности и эффективности работы Миссии.

Moreover, his delegation noted the important role of UNCTAD in integrating developing countries into the world economy, harnessing the Conference's well-developed analytical and technical competencies, which could prove indispensable for the effective promotion of the key economic interests of developing countries.
Кроме того, его делегация отмечает важную роль ЮНКТАД в решении вопросов интеграции развивающихся стран в мировую экономику с использованием хорошо развитого аналитического и технического потенциала Конференции, который может оказаться незаменимым с точки зрения реального удовлетворения основных экономических интересов развивающихся стран.

ICSC will continue to explore other methods of data collection which could prove to be more cost-effective.
КМГC будет продолжать изучать другие методы сбора данных, которые могут оказаться более эффективными с точки зрения затрат.

All this means that Saakashvili will go to spoil relations with the United States which could prove costly to our country,? said Khidasheli.
Все это означает, что Саакашвили пойдет на то, чтобы испортить отношения с США, что может дорого обойтись нашей стране",- заявила Хидашели.

Most DDEs had had experiences and challenges similar to those facing LDCs today, which could prove useful in the development discourse of LDCs.
Обе эти проблемы большинства ДРС схожи с теми трудностями, которые возникают перед НРС в настоящее время, что может сыграть полезную роль в дискурсе развития НРС.

It was not necessary that standard-setting always take place first, as there were some practices which could prove useful outside of a lengthy norm-setting process.
Не всегда обязательно сначала установить нормы, поскольку существует практика, которая могла бы оказаться полезной и без длительного процесса разработки норм.

Preparations had started for the twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014, which could prove crucial by allowing social ills to be combated through family values.
Началась подготовка к празднованию в 2014 году двадцатой годовщины Международного года семьи, что может сыграть важную роль в борьбе с социальными бедами путем укрепления семейных ценностей.

In this regard, adequate resources should be allocated to foster trust and good working relations between agencies, which could prove a costly exercise where data collection and research were needed.
В этой связи следует выделять необходимые ресурсы для укрепления доверия и рабочих отношений между органами, потребности в которых могут оказаться довольно значительными, когда речь идет о сборе необходимых данных и проведении исследований.

Networking and the use of Internet facilities were also seen as eminently suitable for the application of TCDC, which could prove more fruitful than other forms of development cooperation.
Вопросы взаимодействия и использования возможностей системы Интернет также рассматривались как исключительно подходящие для применения технического сотрудничества между развивающимися странами, которое могло бы оказаться более плодотворным, чем другие формы сотрудничества в целях развития.

It should also be mentioned that interviews held with convicts during the visitations indicated that they did not lodge any complaints, which could prove their negative assessment of the practical execution of the above provision.
Следует также упомянуть о том, что в ходе бесед с заключенными во время посещений было установлено, что они не подавали каких-либо жалоб, которые могли бы свидетельствовать о негативной оценке ими практического осуществления вышеуказанного положения.

The United Nations, in collaboration with Member States, should arrange regional exchanges of experiences and best practices, which could prove useful for a more rapid organization of regional peacekeeping operations.
Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами- членами следует наладить обмен опытом и передовыми практическими методами на региональной основе, что может оказаться полезным для более быстрой организации региональных операций по поддержанию мира.

The expert from OICA expressed his opinion that harmonization of technical regulations should not be only an exercise of taking the most severe series of prescriptions, which could prove incompatible, but a more extensive consideration of existing prescriptions with the aim of keeping high levels of safety.
Эксперт от МОПАП выразил мнение о том, что при согласовании технических предписаний следует не только использовать наиболее жесткие предписания, которые могут оказаться несовместимыми с другими требованиями, но и более подробно рассматривать действующие предписания с целью сохранения высокого уровня безопасности.

The form that the final outcome of the Commission's work in this area is to take will also not be immaterial; it might be advisable not to rule out, or begin to consider now, alternatives to the adoption of an international instrument requiring ratification, which could prove too inflexible to attract the active participation of a sufficient number of States within a short period of time.
Форма, которую примет окончательный результат работы КМП в этой области, также будет иметь существенное значение; пожалуй, было бы целесообразно не исключать и не предусматривать отныне какие-либо альтернативы принятию международного документа, требующего ратификации, который мог бы оказаться слишком жестким для того, чтобы в короткий период времени привлечь к активному участию достаточное число государств.

A photographer Rajeshwar(Shahbaz Khan) has photos which can prove him innocent, but in return he wants to spend one night with Pooja.
Фотограф Раджешвар имеет фотографии, которые могут доказать невиновность Ниранджана, но взамен он хочет провести ночь с Пуджей.