WHICH COULD PROVIDE на Русском - Русский перевод

• которые могли бы обеспечить
• которые могли бы предоставить
• которые могли бы послужить
• которые могли бы служить
• которая могла бы обеспечить
• которые могли бы предоставлять
• которые могли бы дать
• которые могли бы оказать

Примеры использования Which could provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no information on any local NGO which could provide COL.
Не имеется данных о какой-либо местной НПО, которая могла бы предоставлять ИСП.

There are a lot of high-tech technique which could provide a fabrication of individual nanoscale objects and structures.
Существует много современных техник, которые могут обеспечить изготовление отдельных наноразмерных объектов и конструкций.

Australia affirms that the complainant did have access to many domestic remedies which could provide her with redress.
Австралия утверждает, что заявительница имела доступ ко многим внутренним средствам правовой защиты, которые могли бы обеспечить ей возмещение ущерба.

We are in a constant search of stable and reliable partners, which could provide us with required goods and alcohol with optimal balance of quality and price.
Мы постоянно ищем стабильных и надежных партнеров, которые могут поставлять нам необходимые продукты питания и алкоголь с оптимальным соотношением цены и качества.

Monitoring and evaluation procedures and programmes on South-South and triangular cooperation activities already existed in some agencies, which could provide assistance in this regard.
В ряде учреждений уже существуют процедуры и программы наблюдения и оценки применительно к сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, которые могут оказаться полезными.

Our factory has 5 printing machines, which could provide beautiful printing, up to 8 colours.
Наша фабрика имеет 5 печатных машин, которые могут обеспечить красивую печать, до 8 цветов.

However, if the project would be limited to providing electronic access to ICTY public records, then he considered that there existed institutions in Serbia which could provide such access.
Однако если проект будет ограничиваться предоставлением электронного доступа к открытым материалам МТБЮ, то тогда он считает, что в Сербии существуют учреждения, которые могли бы обеспечивать такой доступ.

But we cooperated with the five largest Kyrgyz banks, which could provide us services subject to our scope of operations.
Но сотрудничали с пятью самыми крупными банками Кыргызстана, которые могли обеспечить нас услугами при наших объемах операций.

Similarly, the Sub-Commission had before it a number of working papers and papers of Special Rapporteurs that were relevant to the mandate of the working group which could provide information to the working group.
Аналогичным образом, на рассмотрении Подкомиссии ранее находился ряд рабочих документов и документов Специальных представителей, относящихся к мандату рабочей группы, которые могли бы дать рабочей группе соответствующую информацию.

It had also developed civilian commercial satellites which could provide near real-time information about the magnitude of a disaster anywhere in the world.
Он также создал гражданские коммерческие спутники, которые могут предоставлять практически в режиме реального времени информацию о масштабах того или иного бедствия в любом районе мира.

When the Planetary Creator toiled over the formation of the earth, He gave attention to fertile plains which could provide people with a quiet agriculture.
Когда планетный Создатель трудился над оформлением тверди, он устремил внимание на плодоносные равнины, которые могли дать людям спокойное хлебопашество.

She said that Mongolia needed a health financing system which could provide the right incentives to ensure quality, equity, and transparency of health care.
Она добавила, что Монголии необходима такая система финансирования здравоохранения, которая могла бы предоставить надлежащие стимулы для обеспечения качества, равноправия и транспарентности медицинского обслуживания.

HRC indicated that there were no adequate and free public services rendering assistance to migrant workers, which could provide workers with accurate information.
ЦПЧ указал на отсутствие достаточных и бесплатных государственных служб оказания помощи трудящимся- мигрантам, которые могли бы предоставлять трудящимся точную информацию.

Many participants supported narrative reporting, which could provide a flexible assessment of the overall impact of policies and measures taken across sectors and gases.
Многие участники поддержали предложение о представлении информации в форме описания, которая могла бы обеспечить гибкую оценку общего воздействия политики и мер, осуществляемых в отношении всех секторов и газов.

Countries were encouraged to use the Implementation Committee, which could provide valuable assistance.
Странам было рекомендовано обращаться к Комитету по выполнению, который способен оказать ценную помощь.

Information was given on cleaner production centres, which could provide practical assistance to industry in reducing the volume and pollutant load of industrial waste discharges.
Вниманию участников была предложена информация о центрах экологически чистого производства, которые могли бы оказать практическую помощь промышленным предприятиям в деле сокращения объема промышленных стоков и содержания в них загрязнителей.

There were also many organizations, including the Committee, which could provide good advice on NPMs.
Кроме того, имеется много организаций, включая Комитет, которые могли бы дать хороший совет относительно НПМ.

Such a task could be delegated to a specific group, which could provide the intergovernmental and interagency framework for the follow up to the Oslo Roundtable.
Решение этой задачи может быть поручено специальной группе, которая могла бы заложить межправительственную и межведомственную основу для осуществления последующих действий после Круглого стола в Осло.

If not, it might be worth cooperating with the Russian Federation, which could provide textbooks in Romani.
Если это не так, то, возможно, было бы целесообразно установить сотрудничество с Российской Федерацией, которая может предоставить учебники на языке рома.

Many economies do not have operational accreditation infrastructures, which could provide a basis for recognition of test results and certificates in foreign markets.
Многие страны не имеют действующей инфраструктуры для целей аккредитации, которая могла бы служить базой для признания результатов испытаний и сертификатов на зарубежных рынках.

In that regard, I would like to emphasize the importance of coordinated international efforts at all levels to develop the transport infrastructures and trade systems of countries in special situations, which could provide them with access to world markets.
В этой связи я хотела бы подчеркнуть важность скоординированных международных усилий на всех уровнях для развития транспортной инфраструктуры и торговых систем стран, находящихся в особо сложной ситуации, которые могли бы обеспечить им доступ к мировым рынкам.

One way forward is to explore proxy indicators based on big data which could provide information more frequently compared with surveys.
Одним из направлений дальнейшей работы является изучение возможности применения аппроксимативных показателей, основанных на больших данных, которые могли бы обеспечить более частое поступление информации по сравнению с обследованиями.

A number emphasized that, given certain pressing tasks in sectors and the desire to expedite delivery of tangible results that would impact the daily lives of the population, they considered it preferable and more effective to seek assistance from the United Nations country team and bilateral and multilateral partners, which could provide experts with the required specialized knowledge and skills and familiarity with the conditions on the ground.
Многие собеседники подчеркивали, что, учитывая наличие определенных задач, требующих своего решения в конкретных секторах, и стремление добиться ощутимых результатов, которые позволили бы улучшить повседневную жизнь людей, по их мнению, было предпочтительнее и результативнее обратиться за помощью к страновой группе Организации Объединенных Наций и двусторонним и многосторонним партнерам, которые могли бы предоставить экспертов, обладающих необходимыми специализированными знаниями и навыками и знакомыми с положением на местах.

But for the most part, such indigenous cultural industries? which could provide a comparative advantage to local entrepreneurs in SIDS? remain largely untapped potential resources.
Однако в большинстве случаев такая местная индустрия культуры, которая могла бы обеспечить сравнительные преимущества для местных предпринимателей в СИДС, сохраняет значительный незадействованный потенциал.

The practical steps agreed by States parties in 2000 for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty included a number of legal, technical and political steps, which could provide a basis for some of the elements required for a nuclear-weapon-free world.
Согласованные государствами- участниками в 2000 году практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора включали в себя ряд правовых, технических и политических шагов, которые могли бы послужить основой для ряда элементов, необходимых для построения мира, свободного от ядерного оружия.

OIOS-IAD has also recently established a Special Assignments Section, which could provide assistance to UNHCR audits requiring special skills, such as forensic auditing.
Помимо этого, ОВР УСВН недавно создал Секцию особых поручений, сотрудники которой могут оказывать в проведении ревизий УВКБ помощь, требующую специальных навыков, например в вопросах судебно-медицинской экспертизы.

Reaching preferential agreements with schools, as well as with real estate agencies which could provide the necessary services to make relocation easier.
Достичь преференциальных соглашений со школами, а также с риэлторскими агентствами, которые могли бы предоставить необходимые услуги для облегчения переезда.

It was necessary to differentiate between the indigenous herbal medicine system which could provide effective remedy and folk healing which, in most cases, had harmful consequences.
Необходимо проводить различие между использованием в медицине лекарственных растений коренными народами, которые могут обеспечить эффективное лечение, и народными методами лечения, которые в большинстве случаев имеют вредные последствия.

Brief Description: The western Balkans have a valuable and expanding forest resource, which could provide significant volumes of renewable energy.
Краткое описание: В западной части Балкан имеются ценные лесные ресурсы, количество которых увеличивается и которые могли бы обеспечить значительные объемы возобновляемой энергии.

In particular, the participation of PTTs and medium-sized companies(of 20 to 100 employees), which could provide relatively low-cost technology and services to developing countries, should be encouraged.
В частности, следует поощрять участие операторов PTT и представителей средних предприятий( 20- 100 служащих), которые могут предоставить развивающимся странам относительно недорогостоящую технологию и услуги.