WHICH COULD TAKE PLACE на Русском - Русский перевод

• которая может состояться

Примеры использования Which could take place на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prepare a parliamentary procedure which could take place at the end of 1999;
Подготовка парламентской процедуры, которая может состояться в конце 1999 года;

Such a dialogue, which could take place before as well as after a reservation was formulated, could take many forms and employ a wide variety of methods.
Такой диалог, который может иметь место как до, так и после формулирования оговорки, может приобретать многочисленные и различные формы и условия.

The prosecutor will continue the preliminary investigation of those war crimes, which could take place within the conflict.
Прокурор продолжит предварительное расследование в отношении тех военных преступлений, которые могли иметь место в рамках этого конфликта.

Far-reaching reform of the Security Council, which could take place after a transition period, will require audacity and perseverance.
Далеко идущая реформа Совета Безопасности, которая могла быть проведена после переходного периода, потребует смелости и настойчивости.

The executive bodies in Sudan are prepared to host further regional meetings on Africa, which could take place in Khartoum, our capital.
Исполнительные органы в Судане готовы выступить принимающей стороной новых региональных заседаний по Африке, которые могли бы пройти в нашей столице Хартуме.

And the disciples prepared themselves for such a fight, which could take place any moment, by developing alertness(readiness) and other necessary qualities of warriors.
И ученики готовились к такой схватке, которая могла состояться в любой момент, воспитывая в себе алертность( т. е. собранность) и другие необходимые каждому бойцовские качества.

It is always essential to maintain estrogen degrees reduced in order to avoid maintaining water, which could take place even if calories are decreased.
Он постоянно важно поддерживать эстрогена градусов низкие, чтобы избежать хранения воды, которое может произойти, даже если калории сведены к минимуму.

The European Union remains ready to help the political dialogue, which could take place in the framework of a peace conference for the Democratic Republic of the Congo with support by the international community, bringing together all involved actors.
Европейский союз по-прежнему готов помочь политическому диалогу, который мог бы состояться в рамках мирной конференции по Демократической Республике Конго при поддержке международного сообщества и участии всех вовлеченных сторон.

It is always vital to maintain estrogen degrees reduced in order to avoid preserving water, which could take place even if calories are decreased.
Это всегда важно поддерживать эстрогена степени уменьшена, чтобы избежать сохраняющее воды, что может произойти, даже если калории снижаются.

Country-specific informal interactive dialogues(or formal private meetings), which could take place:(a) ahead of field visits by the Council to countries on the Commission agenda; and(b) in the run-up to mission mandate consideration.
Конкретные страновые неофициальные интерактивные диалоги( или формальные заседания при закрытых дверях, которые могут проводиться: а) до поездок Совета в страны, фигурирующие в повестке дня Комиссии; и b в период до рассмотрения вопроса о мандате той или иной миссии.

For that reason, his own delegation and several others had been considering the possibility of open-ended, informal consultations which could take place over the next year in Geneva.
В силу этого его делегация и некоторые другие делегации рассматривали возможность проведения открытых и неофициальных консультаций, которые могли бы быть проведены в будущем году в Женеве.

These meetings, which could take place every two years so as to not overload the work of the Council, should give preference to open, informal discussion, and dialogue among participants could be enhanced with the use of round tables and associated events.
В ходе этих совещаний, которые можно было бы проводить каждые два года, с тем чтобы не перегружать программу работы Совета, следует отдавать предпочтение открытому, неформальному обсуждению, а диалог между участниками можно было бы активизировать благодаря проведению<< круглых столов>> и смежных мероприятий.

The authorities at the Airport would welcome such a visit, which could take place at a date to be set in consultation with all concerned.
Власти аэропорта готовы организовать такое посещение, которое может быть осуществлено в сроки, которые подлежит согласовать в консультации со всеми заинтересованными лицами.

The price of the British pound continued to decline amid continuing speculation about the negative impact of a possible exit of Great Britain from the European Union after a referendum, which could take place in 2016-2017.
Цена британского фунта продолжила снижение на фоне продолжения спекуляций относительно негативного влияния возможного выхода Великобритании из Евросоюза после референдума, который может состояться в 2016- 2017 годах.

The States parties recognize that effective transfer guidelines should be developed through multilateral negotiations, which could take place in IAEA, with the participation of all concerned States, suppliers and recipients.
Государства- участники признают, что эффективные руководящие принципы в отношении передачи должны разрабатываться в рамках многосторонних переговоров, которые могли бы проводиться в МАГАТЭ с участием всех соответствующих государств, поставщиков и получателей.

He agreed with the representative of China that paragraph 12 should be retained, because it illustrated a very important problem, namely the linkages between conciliation agreements and judicial proceedings, which could take place in parallel.
Он согласен с представителем Китая в том, что пункт 12 следует сохранить, поскольку он отражает очень важную проблему, а именно связь между мировыми соглашениями и судопроизвод- ством, которые могут осуществляться параллельно.

A panel discussion with high-level participants on the importance and the impact of the Convention at the national level, which could take place during the twenty-first session of the Committee in June/July, might also be appropriate.
Было бы также уместным проведение обсуждения с участием высокопоставленных должностных лиц по вопросу о важности и значении Конвенции на национальном уровне, которое могло бы состояться во время двадцать первой сессии Комитета в июне/ июле.

The objective of this phase, which could take place over a three-week period in November/December 1993, would be to develop a new, coherent work programme for ESCWA for 1994/1995, structured along a small number of clearly identified themes- preferably those in which measurable progress can now be made or is in fact taking place;.
Целью этого этапа, который можно было бы осуществить в трехнедельный срок в ноябре- декабре 1993 года, будет разработка новой, логически последовательной программы работы ЭСКЗА на 1994- 1995 годы, предусматривающей небольшое число четко определенных направлений деятельности- желательно таких, по которым может теперь быть достигнут или уже достигается прогресс, поддающийся количественной оценке;

Mr. THORNBERRY felt that a discussion of cultural diversity could possibly be included in a general discussion of the link between the prevention of discrimination and the protection of minorities, which could take place in the Committee in 2007.
Г-н ТОРНБЕРРИ считает, что обсуждение темы культурного многообразия, возможно, удастся вписать в общую дискуссию, посвященную связи между предупреждением дискриминации и защитой меньшинств, которая может состояться в Комитете в 2007 году.

Chapter II also includes a review of issues related to the preparations for the Nineteenth Meeting of the Parties, which could take place as early as September 2007, and the matter of the Secretariat's treatment of e-mail submissions by the Parties.
В главе II также дается обзор вопросов, касающихся подготовки к девятнадцатому Совещанию Сторон, которое, возможно, будет проведено в начале сентября 2007 года, а также рассматривается вопрос о том, как секретариату следует расценивать представляемые Сторонами материалы по каналам электронной почты.

Reaffirm that South-South trade should be enhanced and further market access from developing countries must continue to stimulate South-South trade, including through the launching of new round of negotiations within the Global System of Preferences among Developing Countries(GSTP) which could take place on the occasion of UNCTAD-XI in Sao Paulo in June 2004.
Подтверждаем, что торговлю Юг- Юг следует расширять и дальнейший доступ товаров развивающихся стран на рынки должен попрежнему стимулировать торговлю Юг- Юг, в том числе благодаря началу нового раунда переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), который мог бы пройти в связи с проведением в СанПаулу в июне 2004 года одиннадцатой сессии Конференции ЮНКТАД.

The global intergovernmental review process would commence at the first substantive preparatory session, which could take place very early in 2002 when the results of national and regional preparations undertaken by Governments and major groups and the official documentation prepared by the United Nations system would be available.
Процесс общего межправительственного обзора начнется на первой основной подготовительной сессии, которую можно было бы провести в самом начале 2002 года, когда будет известно о результатах национальных и региональных подготовительных мероприятий, проведенных правительствами и основными группами, и издана официальная документация, подготовленная системой Организации Объединенных Наций.

Achieving such goals would call for international cooperation of national regulators, which could take place under the auspices of the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund(IMF), or perhaps a new institution. For example, the Minister of Finance of Canada proposed establishing an international supervisory surveillance secretariat on 15 April 1998 at the meetings in Washington, D.C. of the Interim and Development Committees of IMF.
Решение этих задач требует международного сотрудничества национальных нормативных органов, которое могло бы осуществляться под эгидой Банка международных расчетов, Международного валютного фонда( МВФ) или, возможно, нового учрежденияНапример, 15 апреля 1998 года на заседаниях Временного комитета и Комитета по развитию МВФ в Вашингтоне, О. К., министр финансов Канады предложил учредить международный секретариат по надзору.

This is particularly essential given the range of operations and checks which can take place at one border-point.
Это имеет особо важное значение с учетом масштабов операций и проверок, которые могут производиться в пограничном пункте.

It is always vital to maintain estrogen levels low in order to avoid keeping water, which can take place even if calories are minimized.
Он постоянно жизненно важно сохранить низкий уровень эстрогена, чтобы избежать хранения воды, что может произойти, даже если калории сведены к минимуму.

It is always essential to keep estrogen levels reduced to avoid keeping water, which can take place even if calories are decreased.
Всегда важно держать уровень эстрогена низкий, чтобы избежать сохраняющий воды, которая может произойти, даже если калории снижаются.

In order to participate in the referendum(s) on accession to full sovereignty, which can take place after 2014 at the request of Congress, twenty years' residence will be required.
Для участия в референдуме или референдумах по вопросу о приобретении полного суверенитета, которые могут проводиться с 2014 года по просьбе Конгресса, нужно, в частности, проживать в Новой Каледонии в течение 20 лет.

The Chair will coordinate with the Presidency of the Security Council in preparation for the convening of the fourth informal interactive dialogue, which can take place in conjunction with the upcoming annual briefing to the Council on the present report.
В координации с Председателем Совета Безопасности Председатель будет заниматься подготовкой к созыву четвертого неофициального интерактивного диалога, который может быть проведен в сочетании с предстоящим ежегодным брифингом по настоящему докладу в Совете.

Consequently, host States can find it difficult to strengthen domestic social and environmental standards, including those related to human rights, without fear of foreign investor challenge, which can take place under binding international arbitration.
В результате принимающие государства могут счесть затруднительным повышение своих внутренних социальных и экологических стандартов, в том числе касающихся прав человека, из опасений судебного разбирательства с иностранным инвестором, которое может происходить в рамках международного арбитража, имеющего обязательную силу.

BUT there are people who not only like to understand things but also give their life a real meaning, and who may care to"participate" in that tremendous revolution, which can take place….
НО есть люди, которые не только хотят понять вещи, но и придать своей жизни настоящее значение, и которые могут позаботиться о том, чтобы" принять участие" в этой грандиозной революции, которая может происходить….