WHICH COULD UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• которые могут подорвать
• который способен подорвать
• которое может подорвать
• которая может подорвать
• который может подорвать
• что может нарушить

Примеры использования Which could undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, a number of political and technical challenges arose, which could undermine the credibility of the entire exercise.
Однако, возник ряд политических и технических проблем, которые могли подорвать доверие ко всему процессу.

In view of this alarming situation, which could undermine the well-being of its people, the Lao Government has undertaken swift measures to cope with the problem that is arising.
В условиях столь тревожной ситуации, которая способна подорвать благополучие его народа, лаосское правительство приняло быстрые меры по борьбе с этой нарастающей проблемой.

It calls upon both sides to refrain from any hostile or aggressive act which could undermine the talks process.
Он призывает обе стороны воздерживаться от любых враждебных или агрессивных актов, которые могли бы подорвать процесс переговоров.

Recalling its concern about possible developments which could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory.
Напоминая о своей обеспокоенности по поводу возможного развития событий, которое может подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или создать угрозу ее территории.

Both parties were expected to honour their commitments in good faith and refrain from taking any measures which could undermine the peace process.
Ожидалось, что обе стороны будут добросовестно выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых мер, которые могут подорвать мирный процесс.

There is also the continuing risk of reprisals, which could undermine efforts in support of social cohesion and reconciliation.
Кроме того, сохраняется опасность принятия репрессивных мер, которые могут подорвать усилия, направленные на содействие обеспечению социальной сплоченности и примирения.

And it is not without a certain utility insofar as it helps prevent conflicts among the major Powers, which could undermine the United Nations.
И оно в некоторой степени даже полезно, поскольку оно помогает предотвращать конфликты между крупными державами, что могло бы подорвать Организацию Объединенных Наций.

Illicit drug trafficking was a potential destabilizing force which could undermine the ability of the Peacebuilding Commission and the Government to deliver on the Agenda for Change.
Незаконный оборот наркотиков представляет собой потенциальную дестабилизирующую силу, которая может подорвать способность Комиссии по миростроительству и правительства выполнить Повестку дня в интересах перемен.

And it is not without a certain utility in so far as it helps prevent conflicts among the major Powers which could undermine the United Nations.
В нем есть даже определенная польза, поскольку вето помогает предотвращать разногласия между крупнейшими державами, что могло бы подорвать Организацию Объединенных Наций.

They also expressed deep concern about the deteriorating humanitarian situation, which could undermine the efforts of the international community to bring about a speedy cessation of armed conflict in that country.
Они выразили также глубокое беспокойство в связи с ухудшением гуманитарной обстановки, что может подорвать усилия международного сообщества, направленные на скорейшее прекращение вооруженного конфликта в этой стране.

I rely on their efforts to encourage the parties to comply with their obligations and to desist from taking action which could undermine the peace process.
Я рассчитываю на их усилия в деле поощрения сторон к тому, чтобы они соблюдали свои обязательства и не предпринимали никаких действий, которые могли бы подорвать мирный процесс.

However, concern was manifested at imposing such a legal obligation, which could undermine the current practice of international cooperation and solidarity.
Однако была выражена озабоченность по поводу установления такого юридического обязательства, которое может подорвать нынешнюю практику международного сотрудничества и солидарности.

Maintain their present and respective positions in Sierra Leone as of 24 May 1999; and refrain from any hostile or aggressive act which could undermine the peace process;
Оставаться на своих нынешних соответствующих позициях в Сьерра-Леоне после 24 мая 1999 года и воздерживаться от всяких враждебных и агрессивных актов, которые могли бы подорвать мирный процесс.

The international community cannot remain indifferent to such a threat, which could undermine our efforts to advance democracy and ensure our development.
Международное сообщество не может оставаться безразличным к таким угрозам, которые могут подорвать наши усилия по развитию демократии и обеспечению развития.

Members of the Security Council called on parties to engage more actively in the political process, to implement their commitments and to refrain from actions which could undermine that process.
Члены Совета Безопасности призвали стороны принимать более активное участие в политическом процессе, выполнить свои обязательства и воздерживаться от действий, которые могут подорвать этот процесс.

In that regard, all parties should refrain from actions which could undermine negotiations and the prospects for peace.
В этой связи все стороны должны воздерживаться от действий, которые могут подорвать переговоры и перспективы установления мира.

While noting continued financial support for the national preventive mechanisms, he was concerned that prison officials found it difficult to participate in their work, which could undermine their independence.
Отмечая продолжающуюся финансовую поддержку национальных превентивных механизмов, он обеспокоен тем, что тюремным служащим, по их мнению, сложно участвовать в работе данных механизмов, что может нарушить их независимость.

In order to avoid duplication of effort, which could undermine efficiency, consistency and coherence, Nigeria urged all other bodies involved in the field of international law to work in coordination with the Commission.
Во избежание дублирования усилий, которое может подорвать эффективность, преемственность и согласованность, Нигерия призывает другие органы, работающие в области международного права, действовать скоординировано вместе с Комиссией.

The institution, however, is still fragile and susceptible to politicization, which could undermine the institutional development exercise.
И тем не менее этот институт все еще не окреп и подвержен политизации, что может подорвать процесс организационного развития.

Some delegations spoke against procedural proposals which could undermine the Committee's mandate and insisted on postponing the consideration of the frequency and duration of its meeting until the next session of the General Assembly, to be conducted in the framework of the Sixth Committee.
Некоторые делегации высказывались против процедурных предложений, которые могут подорвать мандат Комитета, и настаивали на отсрочке рассмотрения вопроса о периодичности и продолжительности его сессий до следующей сессии Генеральной Ассамблеи, где этот вопрос должен обсуждаться в рамках Шестого комитета.

He wondered whether that change involved a serious procedural flaw which could undermine the trust of the international community.
Он спрашивает, не было ли такое изменение серьезным процедурным упущением, которое может подорвать доверие со стороны международного сообщества.

However, while the greater number of applications for use of the buffer zone for civilian activities was a welcome reflection of the Force's contribution to enhanced security, there had been a sharp increase in the number and extent of unauthorized civilian activities in the buffer zone, which could undermine stability.
Вместе с тем, хотя увеличение числа заявок на использование буферной зоны в гражданских целях является отрадным свидетельством заслуги Сил в улучшении обстановки в плане безопасности, в буферной зоне наблюдается резкое увеличение разнообразия и масштабов несанкционированных гражданских видов деятельности, что может нарушить стабильность.

It was important to guard against abuse of the process for personal or corporate gains, which could undermine the reputation and integrity of the United Nations.
Важно предотвращать злоупотребления ради личной выгоды или выгоды для компаний, что может подорвать репутацию и высокие моральные принципы Организации Объединенных Наций.

The meeting expressed concern over increased food prices, which could undermine the progress achieved towards reaching the Millennium Development Goals, before noting that most countries facing or at risk of facing a food crisis today were those facing land degradation problems.
Совещание выразило обеспокоенность ростом цен на продовольствие, который способен подорвать прогресс, достигнутый в деле реализации целей в области развития Декларации тысячелетия, вслед за чем было отмечено, что бóльшая часть стран, которые сегодня столкнулись или рискуют столкнуться с продовольственным кризисом,- это страны, страдающие от проблем, связанных с деградацией земель.

His delegation was deeply concerned about the continued lack of progress towards nuclear disarmament, which could undermine the object and purpose of the Treaty.
Делегация страны оратора глубоко обеспокоена продолжающимся отсутствием прогресса в области ядерного разоружения, что может нанести ущерб предмету и цели Договора.

Furthermore, the current text includes amnesty provisions which could undermine State obligations under international law to investigate and prosecute serious crimes under national or international law.
Кроме того, нынешний проект содержит положения об амнистии, которые способны подорвать международно-правовые обязательства государства по проведению расследования и судебного преследования по делам о тяжких преступлениях в соответствии национальным или международным правом.

It was also important to acknowledge the failure to achieve some goals and uneven progress on others, which could undermine gains made elsewhere.
Важно также признать, что некоторые цели не были реализованы, а по некоторым отмечается неравномерный прогресс, что может отразиться на результатах, достигнутых по другим направлениям.

He stresses the negative impact of piracy, mixed migrations and related human trafficking in Somalia, which could undermine the fragile stability of Puntland and Somaliland.
Он подчеркивает негативное воздействие пиратства, смешанной миграции и связанной с ней торговлей людьми в Сомали, что может подорвать хрупкую стабильность в" Пунтленде" и в" Сомалиленде.

The financial crisis was at risk of becoming permanent, and, as a result, a technical problem was increasingly turning into a political problem, which could undermine the foundations of the Organization.
Финансовый кризис угрожает приобрести хронический характер, и в результате техническая проблема все более приобретает политическую окраску, что может подорвать основы Организации.

My Government shares the general concern about illicit trafficking in nuclear materials, which could undermine hard-won achievements in the Agency's safeguards activities.
Мое правительство разделяет всеобщую озабоченность по поводу незаконного оборота ядерных материалов, что может подорвать с трудом завоеванные достижения в области деятельности Агентства по гарантиям.