WHICH COULD THEN на Русском - Русский перевод

• которые затем могут
• которые затем можно
• которые впоследствии можно
• которые впоследствии могли бы
• который затем может
• которая затем может
• которую затем можно

Примеры использования Which could then на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may include portions of plastic, which could then damage the machine.
Это может включать в себя части из пластика, который затем может привести к повреждению машины.

On 6 August, she and the cruiser Hamburg escorted a flotilla of U-boats into the North Sea in an attempt to draw out the British fleet, which could then be attacked by the U-boats.
Августа« Гамбург» и крейсер« Штеттин» сопровождали флотилию подлодок в Северном море с целью послужить приманкой для британских кораблей, которые затем могли стать целью подлодок.

The stylus would receive the magnetic signal, which could then be decoded back as coordinate information.
Емкостно связанное перо принимало этот сигнал, который затем мог быть декодирован обратно в координаты.

In his view, the study would provide an overall picture of the state of international environmental law and would help to identify general principles which could then be further elaborated.
По его мнению, это исследование позволит получить общее представление о состоянии международного права окружающей среды, а также подготовить общие принципы, которые затем можно было бы подвергнуть дальнейшей разработке.

It could, however, provide model rules which could then be adapted for use in future conventions.
Однако она может разработать типовые нормы, которые впоследствии можно было бы использовать при подготовке новых конвенций.

It may be worthwhile to look at a more formal system of recommendations made on the basis of intersessional outcomes, which could then be adopted at review conferences.
Быть может, имеет смысл подумать о более формальной системе рекомендаций, вносимых на основе межсессионных итогов, которые потом могли бы приниматься на обзорных конференциях.

Anyone could file a complaint with the Ombud, which could then refer cases to the Equality and Anti-Discrimination Tribunal.
Любой человек вправе подать жалобу Омбудсмену, который затем может препроводить ее в Трибунал по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией.

Member States could each highlight the most important tasks, from their national perspective, which could then be reflected in the report.
Каждое государство- член могло бы отметить наиболее важные, с его национальной точки зрения, задачи, которые затем можно было бы отразить в докладе.

OHCHR would develop a model set of indicators, which could then be adapted to the national context by States.
УВКПЧ разработает типовой набор количественных показателей, который после этого можно будет приспособить к национальному контексту государств.

The report mentioned that crowdsourcing could be used by national human rights institutions, ombudsmen or non-governmental organizations to receive notifications of alleged abuses, which could then be tracked and investigated.
Как отмечается в докладе, краудсорсинг может использоваться национальными правозащитными институтами, омбудсменами или неправительственными организациями для получения сообщений о предполагаемых злоупотреблениях, которые впоследствии можно отслеживать и расследовать.

The immediate aim would be to prepare a prototype database, which could then be expanded with detailed data from various sources.
На ближайшее время стоит задача подготовить прототип базы данных, который затем можно было бы расширить за счет ввода подробных данных из различных источников.

The head of the costume should be cleaned by washing by hand, since these parts could contain from plastic, which could then damage the washing machine basically.
Головка костюма должны быть очищены от ручной стирки, так как эти части могут содержать от пластика, которые затем могли бы повредить стиральную машину в принципе.

He called on the government to set up a national petroleum company, which could then go 30 per cent public, raising"at least" $10 billion for the state.
Он призвал правительство основать национальную нефтяную компанию, которая может потом быть приватизирована на 30%, заработав по крайней мере 10 миллиардов долларов для государства.

UNAMID could focus its efforts pertaining to the implementation of resolution 1556(2004) on information gathering, which could then be analysed by the Panel of Experts.
ЮНАМИД могла бы сосредоточить свои усилия в деле осуществления резолюции 1556( 2004) на сборе информации, которая могла бы затем анализироваться Группой экспертов.

These tests could mark any potential cheating with red flags, which could then be thoroughly checked by the online poker site's own security team.
Эти тесты может означать любой потенциальный обман с красными флагами, которые затем могли бы быть тщательно проверена на собственной команды безопасности на сайт онлайн- покера.

As to cooperation with NGOs in the preparation of periodic reports, which was regarded as very important, his Government preferred to draft the report itself and distribute it to NGOs, which could then criticize it and supply further information.
Что касается сотрудничества с НПО при подготовке периодических докладов, которое считается очень важным, то правительство Нидерландов предпочитает само готовить такие доклады и затем направлять их в НПО, которые затем могут критиковать их и представлять дальнейшую информацию.

Once the studies were completed, they should be made known to all Member States, which could then assess the potential of the region's technologies and experts.
После завершения этих исследований с их результатами следует ознакомить все государства- члены, которые затем могли бы оценить технологи- ческий и экспертный потенциал региона.

GiveDirectly preregistered the study, identified what variables need to be measured, and specified their predictions, which could then be tested against the evidence.
Было дано предварительно зарегистрированое исследование, определив какие переменные необходимо измерить, и указали их предсказания, которые затем могут быть опробованы против доказательств.

Government has to take the leading role on elaborating initiatives which could then(and should) be discussed in dialogues with the civil sector.
Были выдвинуты предложения о том, что Правительству следует взять на себя ведущую роль в разработке различных инициатив, которые затем могли бы( и должны) быть рассмотрены в диалоге с гражданским сектором.

Shared leadership and proficiency with planting and harvesting the gardens is being developed among the students, parents and community members, which could then assist with replication in another community.
У учащихся, родителей и членов общины формируется чувство солидарности и развиваются профессиональные навыки возделывания огородов и сбора урожая, которые впоследствии могли бы помочь в распространении этого опыта в других общинах.

The large share purchase would give the corporate raider significant voting rights, which could then be used to push changes in the company's leadership and management.
Покупка крупного пакета акций будет дает корпоративному рейдеру значительное преимущество при голосовании, что затем может быть использовано для подталкивания к изменениям в руководстве и управлении компанией.

In particular, there is a need to avoid"paper" claims to a quota which could then be traded to other States.
В частности, как избежать" бумажных" претензий на квоту, которая затем может быть продана другим государствам.

The littoral and hinterland States should meet in the near future with a view to working out alternative approaches which could then be taken up within the framework of the United Nations for establishing a zone of peace in the Indian Ocean.
Прибрежные и материковые государства должны провести встречу в ближайшем будущем с целью выработки альтернативных подходов, которые впоследствии можно будет рассмотреть в рамках Организации Объединенных Наций для создания зоны мира в Индийском океане.

Monitoring data allowed identification of regional patterns and dependencies, which could then be used for extrapolations.
Данные мониторинга позволяют выявлять региональные тенденции и взаимосвязи, которые затем можно использовать для экстраполяции.

The next step would be a stocktaking exercise to identify specific needs, which could then be prioritized and elaborated into areas of concern.
В качестве следующего шага следует подвести итоги достигнутых результатов для выявления конкретных потребностей, которые затем могли бы быть охарактеризованы с точки зрения их приоритетности и детально проработаны с целью выявления областей, вызывающих обеспокоенность.

One possibility was the establishment of a supporting intergovernmental structure, which could then itself request observer status.
Одним из вариантов является создание вспомогательной межправительственной структуры, которая затем смогла бы сама обратиться с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя.

However, there is a National Hospital Insurance Scheme for both the employed and the unemployed who chose to make periodic contributions which could then be used by contributors and their immediate family members to meet health care related expenses as need arise.
Однако существует национальная программа страхования медицинских расходов для тех работающих и безработных, кто решил делать регулярные взносы, которые затем могут быть использованы этими лицами и их ближайшими родственниками для оплаты расходов на медицинское обслуживание в случае необходимости.

The allocation of resources was decided by the Minister for Finance, who brought a budget to Parliament, which could then ask for more resources in a particular area.
Министр финансов принимает решение о выделении ресурсов и представляет бюджет в парламет, который затем может испросить дополнительные ресурсы для определенной области.

He therefore suggested that the second sentence should be deleted, apart from the words"who arrived in the Russian Federation in 1989-91", which could then be inserted in the third sentence between the words"the Meskhetians in Krasnodar Krai" and the words"are given residence registration.
Поэтому он предлагает исключить второе предложение, кроме слов" прибывшим в Российскую Федерацию в 1989- 1991 годах", которые затем можно включить в третье предложение между словами" туркам- месхетинцам в Краснодарском крае" и словами" предоставляется регистрация места жительства.

From this project came the idea that it was possible to make a very small and very fast core, which could then be used to implement the microcode for any machine.
В этом проекте зародилась идея создания небольшого и быстрого процессорного ядра, которое затем может исполнять микрокод любой машины.