WHICH MAY UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• которые могут подорвать
• которые могут подрывать
• которые могут ущемлять
• которое может подорвать

Примеры использования Which may undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repeal laws which may undermine the independence of the judiciary.
Отмена законов, которые могут ущемлять независимость судебной власти.

Sri Lanka believes that the issue needs to be handled with sensitivity and without provoking adverse reactions which may undermine the efforts.
Шри-Ланка считает, что этот вопрос необходимо решать деликатно и не провоцируя отрицательную реакцию, которая способна подорвать все усилия.

But reasonable restrictions can be imposed on any act which may undermine the sovereignty, integrity or law and order situation of the Kingdom of Nepal.
Вместе с тем законодательство предусматривает возможность введения обоснованных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет, целостность или закон и правопорядок Королевства Непал.

National development strategies are sometimes expanded from feasible plans into aspirations, which may undermine their credibility.
В одних случаях национальные стратегии развития принимают форму практически осуществимых планов, в других-- носят характер чаяний, что может подорвать доверие к ним.

The State party should consider repealing laws which may undermine the independence of the judiciary, and take account of the fact that, in this area, the competent authority with regard to the selection and careers of judges should be independent of the Government and the administration.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об отмене законов, которые могут подрывать независимость судебных органов, и учесть тот факт, что в этой области компетентный орган, занимающийся отбором и служебной деятельностью судей, должен быть независимым от правительства и администрации.

The reference to the integrity of multilateral treaties is an allusion to the drawbacks of reservations, which may undermine the unity of the treaty regime.
Ссылка на целостность многосторонних договоров напоминает о неудобствах, связанных с оговорками, которые могут подорвать единство договорного режима.

You agree not to undertake any action which may undermine the integrity of TOMTOP's feedback system, such as leaving positive feedback for yourself using secondary Member IDs or through third parties or by leaving unsubstantiated negative feedback for another User.
Вы соглашаетесь не предпринимать никаких действий, которые могут подорвать целостность системы обратной связи TOMTOP, например оставить положительную обратную связь для себя, используя вторичные идентификаторы участников или третьих лиц, или оставив необоснованную отрицательную обратную связь для другого Пользователя.

The Human Rights Committee deplored that the lack of human and material resources is an aspect which may undermine the independence of the judiciary.
Комитет по правам человека выражал сожаление по поводу отсутствия людских и материальных ресурсов, считая это одним из факторов, которые могут подрывать независимость судебных органов.

The State party should consider repealing laws which may undermine the independence of the judiciary, and take account of the fact that, in this area, the competent authority with regard to the selection and careers of judges should be independent of the Government and the administration.
Государству- участнику следует предусмотреть возможность отмены законов, которые могут ущемлять независимость судебной власти, и принять во внимание, что в этой области компетентный орган, занимающийся вопросами отбора и служебной деятельности судей, должен быть независимым от правительства и администрации.

However, there are considerable challenges in scaling up the use of alternatives in these countries, which may undermine these early successes.
В то же время в процессе увеличения масштабов применения в таких странах альтернативных веществ возникают серьезные проблемы, что может отрицательно сказаться на успешных результатах, достигнутых ранее.

Nothing in sub-clause(c) shall be deemed to prevent the making of laws to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty and integrity of the Kingdom of Nepal, or which may jeopardize the harmonious relations among the peoples of various castes, tribes or communities which may instigate violence, or which may be contrary to public morality;
Никакие положения подпункта c не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал или создать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами, которое может выражаться в подстрекательстве к насилию или может быть несовместимым с нормами общественной морали;

The Group urges the Ivorian media to abstain from any publication, radio or television broadcasting which may undermine the peace and reconciliation process.
Группа настоятельно призывает ивуарийские средства массовой информации воздерживаться от любых публикаций, радио- или телепередач, которые могут подрывать мирный процесс и процесс примирения.

Nothing in sub-clause(a) shall be deemed to prevent the making of laws to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty and integrity of the Kingdom of Nepal, or which may jeopardize the harmonious relations among the peoples of various castes, tribes or communities, or on any act of sedition, defamation, contempt of court or incitement to an offence or on any act which may be contrary to decent public behaviour or morality;
Никакие положения подпункта a не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал или создать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами, либо любого деяния, выражающегося в призывах к мятежу, диффамации, неуважении к суду или подстрекательстве к совершению правонарушения, либо любого деяния, которое может быть несовместимым с нормами благопристойного поведения в обществе или общественной морали;

Flying private revolves around the customer's needs while commercial airlines are guided by a wide variety of factors, which may undermine passengers' flight experience.
Полет частного вращается вокруг потребностей клиента в то время как коммерческие авиакомпании ориентируются на самых различных факторов, которые могут подорвать опыт полета пассажиров.

Leaders on both sides, and particularly in Belgrade, should refrain from making public statements, which may undermine the proposed dialogue or contradict the provisions of resolution 1244 1999.
Лидерам обеих сторон, особенно в Белграде, следует воздерживаться от публичных заявлений, которые могут подорвать предлагаемый диалог и которые противоречат положениям резолюции 1244 1999.

We call on Ukraine to take immediate steps to resolve the causes of tension, both internally and externally, and to respect human rights, in particular of minority groups, and to revoke any measures that have been taken which may undermine such rights.
Мы призыва- ем Украину принять незамедлительные меры для устранения причин напряженности, как внутрен- них, так и внешних, а также уважать права челове- ка, в частности групп меньшинств, и отказываться от любых мер, которые были приняты и которые могут подрывать такие права.

The Committee is concerned about the habitual and widespread use of pretrial detention, which may undermine the right to presumption of innocence, rather than non-custodial measures.
Комитет обеспокоен широко распространенным и повсеместным использованием заключения под стражу до суда, которое может ущемлять право на презумпцию невиновности, вместо мер, не связанных с заключением под стражу.

At the same time, staff members of the Centre for Human Rights deal not only with NPM-related issues but also with a broad range of other activities under Ombudsmen Office mandate, such as individual complaints, which may undermine the preventive focus of the NPM work.
В то же время сотрудники Центра по правам человека занимаются не только вопросами, относящимися к НПМ, но и выполняют широкий круг других обязанностей в рамках мандата Управления Омбудсмена, в частности рассмотрением индивидуальных жалоб, что может негативно сказаться на превентивном характере деятельности НПМ.

The Committee also expresses its concern about the application of different sources of law, namely codified and customary laws, which may undermine the State party's efforts to harmonize its legislation with the Convention.
Комитет также озабочен применением разных источников права, а именно кодифицированных норм права и обычно- правовых норм, что может препятствовать усилиям государства- участника в деле гармонизации его законодательства с Конвенцией.

For instance, staff members who deal with NPM issues within the Centre, also deal with individual complaints and other activities, which may undermine preventive focus of its work.
Например, сотрудники, занимающиеся вопросами НПМ в Центре по правам человека, работают также с индивидуальными жалобами и привлекаются к другим видам деятельности, что может помешать превентивному аспекту его работы.

Nothing in sub-clause(d) shall be deemed to prevent the making of laws which are in the interest of the general public, or which are made to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty and integrity of the Kingdom of Nepal, or which may jeopardize the harmonious relations among the peoples of various castes, tribes or communities;
Никакие положения подпункта d не должны рассматриваться в качестве препятствующих принятию законов в интересах всего населения или с целью введения разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал или создать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами;

By diluting the political leadership's accountability to the constituencies they claim to represent, these trends constitute a disincentive to political participation, which may undermine the credibility of democratic institutions.
Эта тенденция, ведущая к размыванию ответственности политических руководителей перед избирателями, чьи интересы, по их утверждению, они представляют, влечет за собой снижение политической активности, что может подорвать доверие к демократическим институтам.

Nothing in sub-clause(b) shall be deemed to prevent the making of laws to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty, integrity or law and order situation of the Kingdom of Nepal;
Никакие положения подпункта b не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет, территориальную целостность Королевства Непал или правопорядок в стране;

The Special Rapporteur is concerned that as a result the Committee may be perceived as uncritically receiving reports and thereby accepting the application of measures which may undermine international human rights standards.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что в результате может сложиться впечатление, что Контртеррористический комитет принимает на веру представляемые ему доклады и тем самым допускает применение мер, которые могут подорвать международные стандарты в области прав человека.

The Board is concerned about the lack of a formal decision from the governing body regarding the funding policy and the lack of a clear and well-documented procedure of how to manage such money, which may undermine the transparency of the Fund's management.
Комиссия обеспокоена отсутствием официального решения управляющего органа относительно политики финансирования и отсутствием четкой и закрепленной в документах процедуры управления этими денежными средствами, что может негативно сказываться на транспарентности процесса управления в Фонде.

The Committee also regrets that Title IV of the Criminal Code provides for crimes against religious sentiment and criminalizes the Vilification of the Roman Catholic Apostolic Religion, as well as the Vilification of other cults tolerated by law, which may undermine the right to freedom of expression and freedom of religion arts. 18 and 19.
Комитет также сожалеет, что раздел IV Уголовного кодекса предусматривает преступления против религиозных чувств и криминализует очернительство римско-католической апостольской религии, а также очернительство других культов, допускаемых законом, что может подрывать право на свободу выражения мнений и свободу вероисповедания статьи 18 и 19.

Any shortcomings which might undermine past achievements must be addressed.
Должны быть устранены все недоработки, которые могут подорвать предыдущие достижения.

Calls upon the Government of Angola and in particular UNITA to refrain from any action which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed tensions;
Призывает правительство Анголы и, в особенности, УНИТА воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или вновь привести к усилению напряженности;

The Organization should be vigilant against the possible misuse of the independent bid protest system by vendors, which might undermine the procurement process.
Организации следует проявлять бдительность в связи с возможным ненадлежащим использованием независимой системы опротестования результатов торгов поставщиками, которое может подорвать процесс закупок.

There was also a need for the Security Council to formulate the mandates clearly in order to preclude any ambiguities which might undermine the credibility and success of the operations.
В то же время необходимо, чтобы Совет Безопасности четко формулировал мандаты, с тем чтобы избежать любых двусмысленностей, которые могут подрывать авторитет и успех операций по поддержанию мира.