WHICH COUNCIL MEMBERS на Русском - Русский перевод

• котором члены совета
• которых члены совета

Примеры использования Which council members на Английском языке и их переводы на Русский язык

A private meeting was then convened at which Council members made statements.
Затем было созвано закрытое заседание, на котором члены Совета сделали свои заявления.

A private meeting, at which Council members made comments and asked questions immediately, followed the briefing.
Сразу после брифинга было проведено закрытое заседание, на котором члены Совета высказали замечания и задали вопросы.

The briefing was immediately followed by a private meeting at which Council members made comments and asked questions.
Сразу же после брифинга состоялось закрытое заседание, на котором члены Совета высказали свои замечания и задали интересующие их вопросы.

A cross-cutting area on which Council members pronounced themselves for the first time through a press statement was the United Nations Day for Women's Rights and International Peace.
Тематическим вопросом, по которому члены Совета впервые высказали свое мнение с помощью заявления для печати, был День Организации Объединенных Наций в защиту прав женщин и международного мира.

Each briefing was followed by a private debate during which Council members expressed their positions on this issue.
После обоих брифингов состоялись закрытые прения, в ходе которых члены Совета выразили свои мнения по этому вопросу.

Subsequently, informal consultations were held, at which Council members welcomed the results of the Palestinian elections, and considered the current situation in the Middle East and the means to resume a genuine political process and advance towards a just and sustainable peace in the region.
Впоследствии были проведены неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета приветствовали результаты палестинских выборов, рассмотрели текущее положение на Ближнем Востоке и пути возобновления подлинного политического процесса и достижения прогресса в направлении установления справедливого и прочного мира в регионе.

The meeting was followed by closed consultations in which Council members had further discussions on the issues.
После этого заседания были проведены закрытые консультации, в ходе которых члены Совета дополнительно обсудили эти вопросы.

On 30 May, the Council President read a statement to the press in which Council members expressed their grave concern at the breakdown of the ceasefire in the Gaza Strip and the resulting increase in violence, welcomed the efforts of the Palestinian President, Mahmoud Abbas, to establish a ceasefire, and expressed appreciation for the active support of the Government of Egypt in that regard.
Мая Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором члены Совета выразили свою серьезную обеспокоенность относительно нарушения соглашения о прекращении огня в секторе Газа и последовавшего за этим всплеска насилия, приветствовали усилия палестинского президента Махмуда Аббаса, предпринимаемые в целях прекращения огня, и выразили признательность правительству Египта за активную поддержку, предоставляемую им в этой связи.

The briefing was followed by a private debate on the matter, during which Council members were able to express their positions on this issue.
После брифинга состоялось закрытое обсуждение этого вопроса, в ходе которого члены Совета получили возможность изложить позиции своих делегаций на этот счет.

The President made a statement to the press in which Council members expressed their continued concern at the political and electoral impasse in that country and urged all the political leaders of Haiti to work jointly to create the basis for a free and fair election.
Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета выразили свою сохраняющуюся озабоченность по поводу тупиковой ситуации в политической и связанной с проведением выборов областях в этой стране и настоятельно призвали всех политических руководителей Гаити сотрудничать друг с другом в целях создания основы для проведения свободных и справедливых выборов.

Following the briefing, the Council held consultations of the whole, during which Council members exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire.
После брифинга Совет провел консультации полного состава, в ходе которых члены Совета обменялись мнениями о ситуации в Кот- д' Ивуаре.

The President made several statements to the press, in which Council members urged both parties to agree to an immediate ceasefire and to reconvene the proximity talks as soon as possible under the auspices of OAU.
Председатель сделал несколько заявлений для печати, в которых члены Совета настоятельно призвали обе стороны договориться о немедленном прекращении огня и начать как можно скорее непрямые переговоры под эгидой ОАЕ.

At the end of the consultations, upon the agreement of the Council members, the President of the Security Council read a statement to the press, in which Council members welcomed the progress towards the Constituent Assembly election.
По завершении консультаций, по согласованию с членами Совета, Председатель Совета Безопасности зачитал заявление для печати, в котором члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в направлении проведения выборов в Учредительное собрание.

The President made a statement to the press, in which Council members stated that they were encouraged by the progress to date and the improvements in the security and humanitarian situation in northern Uganda.
Председатель выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета заявили о том, что приветствуют прогресс, достигнутый к настоящему времени, а также улучшение обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации на севере Уганды.

The Council then retired to informal consultations of the whole, after which a presidential statement(S/PRST/2008/14) was adopted, in which Council members welcomed the Secretary-General's efforts on security sector reform and took note of his report.
Затем Совет удалился на неофициальные консультации полного состава, после которых было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 14), в котором члены Совета приветствовали усилия Генерального секретаря в отношении реформы в сфере безопасности и приняли к сведению его доклад.

The briefing was followed by closed consultations during which Council members took note of some encouraging progress in the implementation of the agreements of 23 March and the improvement in the relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
После брифинга состоялись закрытые консультации, в ходе которых члены Совета приняли к сведению определенный внушающий оптимизм прогресс в осуществлении соглашений 23 марта и улучшение отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.

On 25 May, after a briefing by the Assistant Secretary-General on ceasefire violations in the Democratic Republic of the Congo, the President made a statement to the press in which Council members deplored the violation of the ceasefire by one of the rebel movements, MLC, and called for immediate compliance with the ceasefire see below.
Мая после брифинга помощника Генерального секретаря, посвященного нарушениям прекращения огня в Демократической Республике Конго, Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета выразили сожаление в связи с нарушением прекращения огня одним из повстанческих движений, Движением за освобождение Конго, и призвали обеспечить немедленное соблюдение соглашения о прекращении огня см. ниже.

The President was asked to make a statement to the press in which Council members welcomed the establishment of the National Unity Government of Guinea-Bissau and endorsed the decision of the Secretary-General to create a United Nations peace-building support office in that country.
По просьбе Совета Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета приветствовали создание правительства национального единства Гвинеи-Бисау и одобрили решение Генерального секретаря создать в этой стране Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства.

On 11 February, and following a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), the Council held consultations of the whole during which Council members exchanged views on the preparation of elections in the Sudan, on the situation in Darfur and on activities of UNAMID.
Февраля после брифинга, проведенного помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Дмитрием Титовым по вопросу о Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Совет провел консультации полного состава, в ходе которых члены Совета обменялись мнениями о подготовке к выборам в Судане, о положении в Дарфуре и о деятельности ЮНАМИД.

Following the open briefing, the Council held a private meeting, at which Council members welcomed the efforts made by the Government of Uganda in easing the humanitarian situation in the northern part of the country.
Заслушав эти сообщения на открытом заседании, Совет провел закрытое заседание, на котором члены Совета приветствовали усилия, прилагаемые правительством Уганды в целях ослабления остроты гуманитарной ситуации, сложившейся в северной части страны.

At the end of the meeting, the President of the Council was authorized to make a statement to the press, in which Council members stated their readiness to extend the prohibition on the export of Sierra Leonean diamonds.
В конце заседания Председатель Совета был уполномочен сделать заявление для прессы, в котором члены Совета заявили о своей готовности продлить запрет на экспорт сьерра- леонских алмазов.

On 20 May, the Council held another interactive discussion, during which Council members exchanged views with the Special Representative of the President of Chad to MINURCAT, General Oki Dagache, about the Chadian strategy to ensure the security of civilians in the east of the country.
Совет провел 20 мая еще одно интерактивное обсуждение, во время которого члены Совета обменялись мнениями со специальным представителем президента Чада в МИНУРКАТ генералом Оки Дагаче относительно стратегии Чада по обеспечению безопасности гражданского населения восточной части страны.

However, let me raise two points which Council members may deem worth considering.
Однако позвольте мне поднять два вопроса, которые члены Совета, возможно, сочтут достойными внимания.

After the meeting the President issued a statement to the press in which Council members expressed their grave concern over the situation in Liberia, agreed with the estimation of the situation by the Secretary-General, and welcomed the efforts of ECOWAS to ensure the implementation of the ceasefire agreement.
После встречи Председатель обнародовал заявление для прессы, в котором члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу ситуации в Либерии, согласились с оценкой, которую дал этой ситуации Генеральный секретарь, и приветствовали усилия ЭКОВАС по обеспечению осуществления соглашения о прекращении огня.

The President then resumed informal consultations during which Council members agreed to a proposal that the Council send a letter to the Secretary-General in response.
Председатель затем возобновил неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета согласились с предложением о том, чтобы Совет направил Генеральному секретарю ответное письмо.

Some speakers spoke of the urgent need for the convening of meetings at which Council members could exchange views on opportunities and prospects for activating the Middle East peace process on the basis of the resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Некоторые выступавшие говорили о настоятельной необходимости проведения заседаний, на которых члены Совета могли бы обмениваться взглядами в отношении возможностей и перспектив возобновления ближневосточного мирного процесса на основе имеющих международную легитимность резолюций, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

The Council then proceeded to informal consultations, during which Council members had an informal exchange of views with the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
Совет затем приступил к неофициальным консультациям, в ходе которых члены Совета провели неофициальный обмен мнениями с помощником Генерального секретаря по политическим вопросам.

On 18 June, the Council issued a statement to the press on the situation in Mali, in which Council members encouraged a political settlement of the crisis and reiterated their full support for the mediation efforts being undertaken by ECOWAS.
Июня Совета распространил заявление для печати о положении в Мали, в котором члены Совета призвали к политическому урегулированию кризиса и вновь заявили о своей полной поддержке посреднических усилий, предпринимаемых ЭКОВАС.

On 25 August the United Kingdom organized an informal meeting of Security Council members, at which Council members heard an update from the Special Adviser to the Secretary-General on Prevention of Genocide, Francis Deng, on the work of his office.
Августа Соединенное Королевство организовало неофициальное совещание членов Совета Безопасности, в ходе которого перед членами Совета выступил Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида Франсис Денг, ознакомивший их с новой информацией о работе своей канцелярии.

My Government would like to remind the Security Council of its statement to the press on 22 December 2000 in which Council members expressed their deep concern at the violations of the ceasefire, strongly condemned the recent fighting and called for an immediate cessation of hostilities.
Мое правительство хотело бы напомнить Совету Безопасности о его заявлении для прессы от 22 декабря 2000 года, в котором члены Совета выразили свою глубокую озабоченность в связи со случаями нарушений Соглашения о прекращении огня, решительно осудили происшедшие в последнее время бои и потребовали незамедлительного прекращения военных действий.