КОТОРОМ ЧЛЕНЫ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• which the members of the council

Примеры использования Котором члены совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем было созвано закрытое заседание, на котором члены Совета сделали свои заявления.
A private meeting was then convened at which Council members made statements.

Августа Председатель сделал заявление для прессы, в котором члены Совета осудили террористические атаки в Израиле, в результате которых погибли ни в чем не повинные люди.
On 31 August the President made a statement to the press, in which the members of the Council condemned the terrorist attacks in Israel that had resulted in the loss of innocent lives.

Сразу после брифинга было проведено закрытое заседание, на котором члены Совета высказали замечания и задали вопросы.
A private meeting, at which Council members made comments and asked questions immediately, followed the briefing.

Председатель выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета заявили о том, что приветствуют прогресс, достигнутый к настоящему времени, а также улучшение обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации на севере Уганды.
The President made a statement to the press, in which Council members stated that they were encouraged by the progress to date and the improvements in the security and humanitarian situation in northern Uganda.

Сразу же после брифинга состоялось закрытое заседание, на котором члены Совета высказали свои замечания и задали интересующие их вопросы.
The briefing was immediately followed by a private meeting at which Council members made comments and asked questions.

По инициативе Мексики был включен пункт, в котором члены Совета просили Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека расследовать отмеченные насилием события в Итури.
On the initiative of Mexico, a paragraph was included in which the members of the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to conduct an investigation into the violent events in Ituri.

Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором члены Совета решительно осудили эти террористические нападения.
The President of the Council made statements to the press, in which members of the Council strongly condemned the terrorist attacks.

Председатель выступил с заявлением для печати( SC/ 7301), в котором члены Совета, среди прочего, выразили сожаление по поводу насилия и высказали свою обеспокоенность гуманитарным и социальным положением в Либерии.
The President issued a press statement(SC/7301) in which the members of the Council, among other things, deplored the violence and expressed their concern regarding the humanitarian and social situation in Liberia.

После заседания Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета выразили обеспокоенность положением в плане безопасности.
Following the meeting, the President of the Council delivered a statement to the press in which the Council members expressed their concern about the security situation.

Марта Совет распространил заявление для прессы, в котором члены Совета решительно осудили совершенное 24 марта в Хадрамауте, Йемен, террористическое нападение, в результате которого погибли 20 военнослужащих.
On 25 March, the Council issued a statement to the press in which the members of the Council strongly condemned the terrorist attack on 24 March in Hadramawt, Yemen, which killed 20 soldiers.

По окончании заседания Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором члены Совета приветствовали достижение договоренности и призвали выполнять ее.
Following the meeting, the President of the Council delivered a statement to the press in which the Council members welcomed the agreement and called for its implementation.

Он также выступил 11 января с заявлением для печати, в котором члены Совета решительно осудили нападение, которое было совершено 8 января на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане.
The President also delivered a statement to the press on 11 January, in which the members of the Council strongly condemned the attack on 8 January which targeted the United Nations Interim Force in Lebanon.

После проведения неофициальных консультаций Председатель выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета дали высокую оценку работе, проделанной гном Шори на посту главы ОООНКИ.
After the informal consultations, the President delivered a statement to the press, in which the members of the Council commended Mr. Schori for the work accomplished as Head of UNOCI.

Председатель Совета выпустил заявление для печати( SC/ 9659), в котором члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и осудили ТОТИ за ее террористическую деятельность.
The President of the Council issued a statement to the press(SC/9659), in which the members of the Council expressed concern over the worsening humanitarian situation, and condemned LTTE for its terrorist activities.

Марта по случаю Международного женского дня Председатель Совета Безопасности сделал заявление для печати, в котором члены Совета подтвердили свою приверженность неуклонному и полному осуществлению резолюции 1325 2000.
On 8 March, on the occasion of International Women's Day, the President of the Security Council delivered a statement to the press, in which the members of the Council reaffirmed their commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 2000.

После заседания Совет выпустил заявление для печати, в котором члены Совета решительно осудили задержание миротворцев СООННР и потребовали их незамедлительного и безоговорочного освобождения.
Following the meeting, the Council issued a statement to the press, in which the members of the Council strongly condemned the detention of the UNDOF peacekeepers and demanded their unconditional and immediate release.

Апреля Председатель Совета Безопасности огласил заявление для печати( SC/ 9643), в котором члены Совета самым решительным образом осудили террористические нападения в Багдаде и Дияле 23 и 24 апреля.
On 25 April, the President read out a statement to the press(SC/9643), in which the Council members condemned in the strongest terms the terrorist attacks in Baghdad and Diyala on 23 and 24 April.

Затем Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 40), в котором члены Совета настоятельно призвали всех участников начатых в Гоме и Найроби процессов выполнять свои обязательства эффективно и добросовестно и выразили полную поддержку МООНДРК.
The Council then adopted a presidential statement(S/PRST/2008/40), in which the Council members urged all signatories to the Goma and Nairobi processes to implement their commitments effectively and in good faith, and expressed their full support for MONUC.

Августа 2004 года Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета осудили террористические нападения в Израиле, унесшие жизни невинных людей.
On 31 August 2004, the President made a statement to the press, in which the members of the Council condemned the terrorist attacks in Israel that had resulted in the loss of innocent lives.

Совет опубликовал заявление для прессы, в котором члены Совета осудили самым решительным образом вышеупомянутые нападения и выразили сочувствие пострадавшим в результате этих нападений, а также правительству Пакистана.
The Council issued a statement to the press, in which the members of the Council condemned in the strongest terms the aforementioned attacks and expressed their sympathy to those wounded in the attacks, as well as to the Government of Pakistan.

Августа 2004 года Председатель выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета осудили совершенные в Израиле террористические нападения, приведшие к гибели невинных людей.
On 31 August 2004, the President made a statement to the press, in which the members of the Council condemned the terrorist attacks in Israel that had resulted in the loss of innocent lives.

По просьбе Совета Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета приветствовали создание правительства национального единства Гвинеи-Бисау и одобрили решение Генерального секретаря создать в этой стране Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства.
The President was asked to make a statement to the press in which Council members welcomed the establishment of the National Unity Government of Guinea-Bissau and endorsed the decision of the Secretary-General to create a United Nations peace-building support office in that country.

После дальнейшего обсуждения этого вопроса среди своих членов Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 54), в котором члены Совета выразили озабоченность по поводу недавно поступивших сообщений о военной деятельности и враждебных действиях в Сомали.
After further discussion among the members, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/54), in which the members of the Council expressed their concern over recent reported military activities and hostilities in Somalia.

После встречи Председатель обнародовал заявление для прессы, в котором члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу ситуации в Либерии, согласились с оценкой, которую дал этой ситуации Генеральный секретарь, и приветствовали усилия ЭКОВАС по обеспечению осуществления соглашения о прекращении огня.
After the meeting the President issued a statement to the press in which Council members expressed their grave concern over the situation in Liberia, agreed with the estimation of the situation by the Secretary-General, and welcomed the efforts of ECOWAS to ensure the implementation of the ceasefire agreement.

Заслушав эти сообщения на открытом заседании, Совет провел закрытое заседание, на котором члены Совета приветствовали усилия, прилагаемые правительством Уганды в целях ослабления остроты гуманитарной ситуации, сложившейся в северной части страны.
Following the open briefing, the Council held a private meeting, at which Council members welcomed the efforts made by the Government of Uganda in easing the humanitarian situation in the northern part of the country.

Октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 38), в котором члены Совета призвали все стороны начатых в Гоме и Найроби процессов соблюдать соглашения и решительно поддержали работу МООНДРК.
On 21 October, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/38), in which the Council members urged all the parties to the Goma and Nairobi processes to abide by the agreements, and strongly supported the work of MONUC.

По окончании заседания Председатель Совета Безопасности зачитал заявление для печати, в котором члены Совета вновь заявили о своей поддержке деятельности МООНСА и о заинтересованности в проведении парламентских и местных выборов весной 2005 года.
After the meeting the President of the Security Council read a statement to the press in which the members of the Council renewed their support for the work of UNAMA and expressed their interest in the holding of parliamentary and local elections in the spring of 2005.

Июня Совета распространил заявление для печати о положении в Мали, в котором члены Совета призвали к политическому урегулированию кризиса и вновь заявили о своей полной поддержке посреднических усилий, предпринимаемых ЭКОВАС.
On 18 June, the Council issued a statement to the press on the situation in Mali, in which Council members encouraged a political settlement of the crisis and reiterated their full support for the mediation efforts being undertaken by ECOWAS.

После заседания Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором члены Совета поблагодарили Африканский союз за посредничество на мирных переговорах в Абудже между сторонами в дарфурском конфликте.
The President of the Council delivered a press statement after the meeting, in which the members of the Council thanked the African Union for mediating the peace talks in Abuja between the parties to the Darfur conflict.

Февраля Председатель Совета зачитал заявление для печати( SC/ 9600), в котором члены Совета самым решительным образом осудили нападения на базу АМИСОМ в Могадишо 22 февраля и новые зафиксированные нападения 24 февраля.
On 25 February, the President of the Council read a statement to the press(SC/9600) in which the Council members condemned in the strongest terms the attacks on the AMISOM base in Mogadishu on 22 February and the further reported attacks on 24 February.