WHICH THE MEMBERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• котором члены совета
• которых члены совета
• которой члены совета

Примеры использования Which the members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The briefing was followed by informal consultations, during which the members of the Council exchanged views.
После брифинга состоялись неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета обменялись мнениями.

But it is one which the members of the Council, including Portugal, undertake to perform on behalf of all those Member States that have seats in this General Assembly.
Но это- задача, которую члены Совета, включая Португалию, обязуются выполнять от имени всех тех государств- членов, которые являются членами Генеральной Ассамблеи.

Those reports, submitted on average every three months, are the subject of debate in which the members of the Council and other participants address developments as they see them.
Эти доклады, представляемые в среднем каждые три месяца, подвергаются обсуждению, в ходе которого члены Совета и другие участники рассматривают развитие событий, как оно им видится.

On the initiative of Mexico, a paragraph was included in which the members of the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to conduct an investigation into the violent events in Ituri.
По инициативе Мексики был включен пункт, в котором члены Совета просили Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека расследовать отмеченные насилием события в Итури.

After the informal consultations, the President delivered a statement to the press, in which the members of the Council commended Mr. Schori for the work accomplished as Head of UNOCI.
После проведения неофициальных консультаций Председатель выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета дали высокую оценку работе, проделанной гном Шори на посту главы ОООНКИ.

The President issued a press statement(SC/7301) in which the members of the Council, among other things, deplored the violence and expressed their concern regarding the humanitarian and social situation in Liberia.
Председатель выступил с заявлением для печати( SC/ 7301), в котором члены Совета, среди прочего, выразили сожаление по поводу насилия и высказали свою обеспокоенность гуманитарным и социальным положением в Либерии.

International instruments ratified by the Republic of Armenia are discussed at the sittings of the Council about which the members of the Council inform wide circles of communities of the national minorities 19.
Обсуждение в ходе заседаний Совета международных документов, которые были ратифицированы Республикой Армения и о которых члены Совета сообщают широким слоям общин национальных меньшинств.

The Council issued a statement to the press, in which the members of the Council condemned in the strongest terms the aforementioned attacks and expressed their sympathy to those wounded in the attacks, as well as to the Government of Pakistan.
Совет опубликовал заявление для прессы, в котором члены Совета осудили самым решительным образом вышеупомянутые нападения и выразили сочувствие пострадавшим в результате этих нападений, а также правительству Пакистана.

On 8 March, on the occasion of International Women's Day, the President of the Security Council delivered a statement to the press, in which the members of the Council reaffirmed their commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 2000.
Марта по случаю Международного женского дня Председатель Совета Безопасности сделал заявление для печати, в котором члены Совета подтвердили свою приверженность неуклонному и полному осуществлению резолюции 1325 2000.

The briefing was followed by closed consultations, at which the members of the Council expressed their support for the measures taken by MINUSMA to support the holding of the legislative elections in Mali in the light of the challenges identified in the presidential elections.
После брифинга состоялись закрытые консультации, в ходе которых члены Совета поддержали меры, принятые МИНУСМА для содействия проведению выборов в законодательные органы Мали в свете трудностей, выявленных в ходе президентских выборов.

In preparing the present monthly assessment, Rwanda took note of the note by the President of the Council of 12 December 2012(S/2012/922), in which the members of the Council reaffirmed their commitment to enhancing the efficiency and transparency of the Council's work.
При подготовке настоящей оценки работы за месяц Руанда приняла к сведению записку Председателя Совета от 12 декабря 2012 года( S/ 2012/ 922), в которой члены Совета подтвердили свое твердое намерение повышать эффективность и транспарентность работы Совета..

Consequently, a statement to the press was issued, in which the members of the Council welcomed the outcome of the visit of the Special Representative to the Sudan and the commitment of the President of the Sudan to the implementation of the agreements reached in Addis Ababa and Abuja.
Впоследствии было опубликовано заявление для печати, в котором члены Совета Безопасности приветствовали итоги поездки Специального представителя в Судан и приверженность президента Судана выполнению соглашений, достигнутых в Аддис-Абебе и Абудже.

Following the briefing, the Council held consultations of the whole, during which the members of the Council welcomed the progress to date in the implementation of the resolution.
После брифинга Совет провел консультации полного состава, в ходе которых члены Совета приветствовали достигнутый прогресс в выполнении резолюции.

On 25 March, the Council issued a statement to the press in which the members of the Council strongly condemned the terrorist attack on 24 March in Hadramawt, Yemen, which killed 20 soldiers.
Марта Совет распространил заявление для прессы, в котором члены Совета решительно осудили совершенное 24 марта в Хадрамауте, Йемен, террористическое нападение, в результате которого погибли 20 военнослужащих.

In his letter of 14 April 1994, the President of the Security Council reaffirmed the importance which the members of the Council attached to a prompt and successful conclusion of the Lusaka peace talks.
В своем письме от 14 апреля 1994 года Председатель Совета Безопасности вновь подтвердил то важное значение, которое члены Совета придают скорейшему и успешному завершению мирных переговоров в Лусаке.

The briefing was followed by closed consultations, during which the members of the Council expressed their serious concern over the lack of implementation of the presidential statement of 2 October by the parties to the Syrian conflict.
После брифинга состоялись закрытые консультации, в ходе которых члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу невыполнения сторонами в сирийском конфликте положений, содержащихся в заявлении Председателя от 2 октября.

After further discussion among the members, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/54), in which the members of the Council expressed their concern over recent reported military activities and hostilities in Somalia.
После дальнейшего обсуждения этого вопроса среди своих членов Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 54), в котором члены Совета выразили озабоченность по поводу недавно поступивших сообщений о военной деятельности и враждебных действиях в Сомали.

On the same date, the Council issued a statement to the press, in which the members of the Council noted that the political process in Somalia was at a critical phase, with only three months to go until the end of the transitional period on 20 August.
В тот же день Совет принял заявление для прессы, в котором члены Совета Безопасности отметили, что политический процесс в Сомали находится на критическом этапе, так как до конца переходного периода 20 августа остается только три месяца.

Informal consultations were held the following day during which the members of the Council considered the report of the Secretary-General on UNMOP S/1999/764.
На следующий день были проведены неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о МНООНПП S/ 1999/ 764.

The briefing was followed by closed consultations, during which the members of the Council welcomed the improvement of the situation and stressed the need for a United Nations political mission, although divergent views were expressed on its modalities.
После брифинга состоялись закрытые консультации, в ходе которых члены Совета с удовлетворением отметили улучшение ситуации и указали на необходимость создания политической миссии Организации Объединенных Наций, несмотря на отсутствие единого мнения относительно порядка осуществления ее деятельности.

A wrap-up meeting was held on the role of peacekeeping operations in the maintenance of international peace and security, at which the members of the Council were able to develop an overarching vision for peacekeeping operations and several countries offered specific proposals.
Было проведено итоговое заседание по роли миротворческих операций в поддержании международного мира и безопасности, на которых члены Совета смогли разработать общее видение миротворческих операций, и некоторые страны внесли конкретные предложения.

The briefing was followed by closed consultations, during which the members of the Council welcomed the improvement of the situation and stressed the need for a United Nations political mission, although divergent views were expressed on its modalities.
После брифинга состоялись закрытые консультации, в ходе которых члены Совета с удовлетворением отметили улучшение ситуации и, несмотря на отсутствие единого мнения относительно порядка осуществления предлагаемой политической миссией своей деятельности, подчеркнули необходимость создания такой миссии Организации Объединенных Наций.

On 31 August 2004, the President made a statement to the press, in which the members of the Council condemned the terrorist attacks in Israel that had resulted in the loss of innocent lives.
Августа 2004 года Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета осудили террористические нападения в Израиле, унесшие жизни невинных людей.

On 31 August the President made a statement to the press, in which the members of the Council condemned the terrorist attacks in Israel that had resulted in the loss of innocent lives.
Августа Председатель сделал заявление для прессы, в котором члены Совета осудили террористические атаки в Израиле, в результате которых погибли ни в чем не повинные люди.

On 31 August 2004, the President made a statement to the press, in which the members of the Council condemned the terrorist attacks in Israel that had resulted in the loss of innocent lives.
Августа 2004 года Председатель выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета осудили совершенные в Израиле террористические нападения, приведшие к гибели невинных людей.

The President also delivered a statement to the press on 11 January, in which the members of the Council strongly condemned the attack on 8 January which targeted the United Nations Interim Force in Lebanon.
Он также выступил 11 января с заявлением для печати, в котором члены Совета решительно осудили нападение, которое было совершено 8 января на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане.

The President of the Council issued a statement to the press(SC/9659), in which the members of the Council expressed concern over the worsening humanitarian situation, and condemned LTTE for its terrorist activities.
Председатель Совета выпустил заявление для печати( SC/ 9659), в котором члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и осудили ТОТИ за ее террористическую деятельность.

Following the meeting, the Council issued a statement to the press, in which the members of the Council strongly condemned the detention of the UNDOF peacekeepers and demanded their unconditional and immediate release.
После заседания Совет выпустил заявление для печати, в котором члены Совета решительно осудили задержание миротворцев СООННР и потребовали их незамедлительного и безоговорочного освобождения.

The President of the Council delivered a press statement after the meeting, in which the members of the Council thanked the African Union for mediating the peace talks in Abuja between the parties to the Darfur conflict.
После заседания Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором члены Совета поблагодарили Африканский союз за посредничество на мирных переговорах в Абудже между сторонами в дарфурском конфликте.

Following the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press, in which the members of the Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections, and congratulated the Liberian people for demonstrating strong commitment to peace and democracy.
После консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором от имени членов Совета приветствовал мирное и упорядоченное проведение выборов и поздравил народ Либерии с тем, что он продемонстрировал твердую приверженность делу мира и демократии.