WHICH DEMANDS на Русском - Русский перевод

• которая требует
• что потребует
• который требует
• которое требует

Примеры использования Which demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's honorable work, which demands respect.
Это почетный труд, который требует уважения.

And the"I" which demands this of Thee, O Lord, is not a little personality lost amidst thousands of others.
И" я", которое требует этого от Тебя, о Господь,- не маленькая персональность, затерянная среди тысяч других.

Additionally, the family has been constructing a new house which demands considerable expenses.
К тому же семья строит новый дом, что требует высоких растрат.

The multilateral system-- which demands responsibility and commitment-- is judged by the results it enables us to achieve.
Об эффективности многосторонней системы, которая требует ответственности и приверженности, судят по тем результатам, которых она позволяет нам добиваться.

CrNiMo6 steel is used to make tools which demands good plasticity and.
CrNiMo6 сталь используется для изготовления инструментов, который требует хорошей пластичностью и.

Maneuvers are often combined which demands a higher level of skill from the pilot, but greatly increases the spectacle of an aerobatic flight sequence.
Учения, часто в сочетании которая требует высокого уровня мастерства от пилота, но в значительной степени повышает зрелище aerobatic полета последовательности.

The recommendation listed under(b) touches on a complex problem, which demands further attention.
Рекомендация b затрагивает сложную проблему, которая требует дальнейшего изучения.

The Albanian Government reaffirms its position, which demands Iraq's full compliance with the relevant Security Council resolutions.
Албанское правительство подтверждает свою позицию, которая требует полного соблюдения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Environmental sustainability is an urgent, but at the same time long-term, task which demands common action.
Экологическая устойчивость-- первоочередная и в то же время долгосрочная задача, которая требует коллективных действий.

The corporate is a responsible action which demands knowledge, experience and professionalism.
Но корпоратив- это ответственное мероприятие, которое требует знаний, опыта и профессионализма.

Besides, greater efforts have to be made in order to generate a worldwide strategy that attaches priority to the dimension of development in world processes, so that developing countries can benefit from the opportunities offered by trade globalization and liberalization, through, inter alia, the creation of an external economic environment conducive to development, which demands greater coherence among the international commercial, monetary and financial systems.
Кроме того, необходимо предпринять более активные усилия, с тем чтобы разработать общемировую стратегию, в рамках которой приоритетное внимание будет уделяться аспектам развития в мировых процессах, с тем чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться возможностями, которые предлагает глобализация и либерализация торговли, в частности путем создания внешних экономических условий, содействующих развитию, что потребует большей согласованности действий в рамках международной торговой и валютно- финансовой системы.

We are guiding the focus of the viewer, which demands quite a big responsibility from us.
Мы руководствуемся фокусом зрителя, который требует от нас достаточно большой ответственности.

The question of refugees and displaced persons presents yet another disaster of a different kind, which demands new and more innovative responses.
Вопросы, касающиеся беженцев и перемещенных лиц, представляют собой еще одну катастрофу иного плана, которая требует к себе нового и более новаторского подхода.

Engineering is a complex, interdisciplinary task, which demands effort, determination and careful coordination from the entire project team.
Инженерия является сложной, междисциплинарной задачей, которая требует усилий, решимости и тщательной координации всей команды проекта.

The Iranian regime is the source of the instability, conflict and extremism that is sweeping across the region, and which demands the full attention of this Council.
Иранский режим-- это источник нестабильности, конфликтов и экстремизма, который захлестнул весь регион и который требует полномасштабного внимания со стороны Совета.

This adds up to a broad range of mandated tasks, each of which demands appropriate-- and often significant-- focus, expertise and resources in the field and at Headquarters.
Помимо этого, определяется широкий круг других задач, каждая из которых требует соответствующего-- и нередко значительного-- внимания, специальных знаний и ресурсов на местах и в Центральных учреждениях.

The VDCGP Operational Guidelines, 2006 makes a provision[7.2(b)] regarding the formation of Users' Committee which demands a minimum of 33 per cent women representation.
Оперативные принципы ПССКР 2006 года содержат положение[ 7. 2 b] о создании Комитета потребителей, который требует участия женщин на уровне не менее 33.

The inevitable question therefore is, Why is the will of the international community, which demands and end to this political, commercial and economic aberration, being disregarded year after year?
В этой связи возникает неизбежный вопрос: почему воля международного сообщества, которое требует положить конец этому политическому, торговому и экономическому произволу, игнорируется год за годом?

The creative rewards of work in the entertainment business attracts labor to the industry, creating a competitive labor market which demands a high level of commitment and performance from employees.
Креативные награды обеспечивают постоянный труд, создание конкурентного рынка труда, который требует высокого уровня приверженности и производительности от работников.

This commitment, however, has oft fallen victim to that pragmatic approach which demands looking the other way- a philosophy that justifies living with the lesser evil, supposedly to avoid the greater evil.
Эта приверженность, однако, нередко оказывалась жертвой прагматического подхода, который требует, чтобы мы руководствовались другими принципами,- философия, которая оправдывает выбор меньшего зла во избежание большего.

My second example is the fight against terrorism, which demands unambiguous responses.
Второй пример, который я хочу привести, касается борьбы с терроризмом, которая требует четких и однозначных мер.

Warehouse movement is a labor-intensive and difficult process which demands an experience and skills, both equipment, and special approach.
Перемещение склада- трудоемкий и сложный процесс, который требует опыта и навыков, и техники, и особого подхода.

The catalysts in these are, respectively, hydrofluoric acid and sulphuric acid, working with which demands close adherence to specific health and safety regulation.
Катализаторами в них выступают, соответственно, фтористый водород и серная кислота, работа с которыми требует соблюдения особых мер промышленной безопасности.

It is unfortunately clear that the implementation of Security Council resolution 1373(2001), which demands vigilance to ensure respect for human rights in the counter-terrorism context, is not without flaws.
К сожалению, очевидно, что осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, которая требует проявлять бдительность в обеспечении уважения прав человека в контртеррористическом контексте, имеет свои недостатки.

Ultimately, the main trigger of innovation in SMEs is the foreign buyer or the lead firm in the GVC, which demands constant innovation from suppliers that want to remain in the GVC.
В конечном счете главным двигателем инноваций на МСП является иностранный покупатель или ведущая фирма в ГПСЦ, которые требуют постоянного новаторства от поставщиков, желающих остаться в ГПСЦ.

Germany has implemented the EU legislation on pre-packages, which demands marking of packer and seller and the lot number.
Германия применяет законодательство ЕС о расфасованных товарах, которое требует указывать упаковщика, продавца и номер партии.

Recognizing that the current situation in Rwanda constitutes a unique case which demands an urgent response by the international community.
Признавая, что нынешняя ситуация в Руанде представляет собой уникальный случай, который требует неотложных действий международного сообщества.

As of today, not the metal-processing branch is developing, but IT which demands more investments both financial and intellectual.
Секгодня в Шираке развивается не металлообрабатывающая отрасль, а информационные технологии, которые требуют больших инвестиций как интеллектуальных, так и материальных.

We would especially like to refer to recommendation 57 of the implementation matrix, which demands more effective harmonization of bilateral and international initiatives.
Мы хотели бы особо отметить рекомендацию 57 относительно формы осуществления, которая требует более эффективной согласованности двусторонних и международных инициатив.

Let me start by saying that we are now entering an entirely new phase of the nuclear dilemma, which demands entirely new ways of thinking about nuclear weapons and security.
Вначале позвольте мне сказать, что мы сейчас вступаем в совершенно новый этап ядерной дилеммы, который требует принципиально нового мышления относительно ядерного оружия и безопасности.