WHICH DISMISSED на Русском - Русский перевод

• который отклонил

Примеры использования Which dismissed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dallah appealed to the Court of Appeal, which dismissed Dallah's appeal.
Компания Dallah обжаловала это решение в Апелляционном суде, который апелляцию отклонил.

On 11 January 1995, the District Court(Landesgericht Salzburg) dismissed the authors' claim. On 24 October 1995, the authors' appeal was rejected by the Higher Court of Appeal(Oberlandesgericht Linz). On 12 December 1995, the authors appealed to the Supreme Court(Oberster Gerichtshof), which dismissed the appeal on 27 March 1996.
Окружной суд( Landesgericht Salzburg) 11 января 1995 года отклонил поданный авторами иск. 24 октября 1995 года иск авторов был отклонен Верховным апелляционным судом( Oberlandesgericht Linz). 12 декабря 1995 года авторы подали апелляцию в Верховный суд( Oberster Gerichtshof), который отклонил ее 27 марта 1996 года.

She appealed this decision to the Prague Municipal Court, which dismissed her complaint on 16 June 1998.
Она обжаловала это решение в Муниципальном суде Праги, который 16 июня 1998 года отклонил ее жалобу.

The author appealed this decision to the Court of Appeal for Ontario, which dismissed the appeal on 18 October 1993, on the grounds that the University followed its proper procedures and applied its usual standards; and that the trial judge had found, on the evidence before him, that there was sufficient factual foundation to justify the University's decision.
Автор подал апелляцию на это решение в Апелляционный суд Онтарио, который отклонил ее 18 октября 1993 года на том основании, что университет воспользовался надлежащими процедурами и применил свои обычные нормативы и что судья заключил по представленным ему данным, что существует достаточное фактическое обоснование решения университета.

The defendant appealed to the RA Criminal Court of Appeal, which dismissed the complaint.
Обвиняемый обжаловал приговор в Апелляционном Уголовном суде РА, отклонившем жалобу.

He appealed to the Linz Court of Appeal, which dismissed the appeal on 19 February 2003 on the basis that the newly discovered evidence was inadmissible.
Автор обратился в Апелляционный суд Линца, который отклонил его апелляцию 19 февраля 2003 года на том основании, что вновь открывшиеся доказательства неприемлемы.

Later, this rejection was appealed in the city court which dismissed the motion.
В дальнейшем этот отказ был обжалован в городском суде, который отказал в удовлетворении жалобы.

On the same day the case was submitted to the European Commission which dismissed the complaint on admissibility grounds i.e. the complainant's failure to challenge the District Court's judgement of 7 January 1997.
В тот же день дело было передано в Европейскую комиссию, которая отклонила жалобу на основании принципа приемлемости, т. е. в связи с тем, что заявитель не оспорил решение окружного суда от 7 января 1997 года.

The author had applied for review of the Board's decision to the Divisional Court of Ontario, which dismissed his application.
Автор обратился с требованием о пересмотре решения Управления в окружной суд провинции Онтарио, который отклонил его ходатайство.

The author appealed the order of the Court to the Court of Appeal in Amsterdam, which dismissed the appeal on 31 March 1993, while setting aside the Regional Court's first consideration.
Автор обжаловал постановление Суда в Апелляционном суде в Амстердаме, который отклонил жалобу 31 марта 1993 года, одновременно аннулировав первое решение районного суда.

The adverse first instance ruling was upheld by the First Chamber of the Federal Social Security Court, which dismissed the case.
Негативное решение суда первой инстанции было подтверждено Судом I Федеральной палаты социального обеспечения, который отклонил представленное обжалование.

The Commission decided to refer the matter to the Human Rights Tribunal, which dismissed the complaint on 5 September 1985 on the grounds that the plaintiff had not proved discrimination.
Комиссия решила передать это дело на рассмотрение Суда по правам человека, который отклонил жалобу 5 сентября 1985 года на том основании, что заявитель не сумел доказать факта дискриминации.

The author filed an appeal for unification of doctrine before the Employment Division of the High Court, which dismissed it on 10 June 1997.
Автор подала кассационную жалобу в порядке унификации судопроизводства в палату по социальным вопросам Высшего суда, которая отклонила его 10 июня 1997 года.

The author appealed this decision before the Madrid Provincial Court, which dismissed his appeal on 3 February 2006. On 16 March 2006, the author submitted an application for amparo to the Constitutional Court against the decision of the Madrid Provincial Court.
Автор обжаловал это решение в Мадридском провинциальном суде, который отклонил апелляцию 3 февраля 2006 года. 16 марта 2006 года автор обратился с ходатайством о процедуре ампаро в Конституционный суд, протестуя против решения Мадридского провинциального суда.

The author subsequently appealed to the Supreme Court(Hoge Raad), which dismissed his appeal on 11 December 1991.
Впоследствии автор направил апелляцию в Верховный суд( Ноgе Rааd), который отклонил ее 11 декабря 1991 года.

The Committee observes that the question presented by the jurors' affidavits was raised on appeal before the Judicial Committee of the Privy Council, which dismissed the petition.
Комитет отмечает, что вопрос, поставленный в аффидавитах присяжных, был поднят в апелляции, поданной Судебному комитету Тайного совета, который отклонил это ходатайство.

The author filed an appeal with the Eighteenth Section of the Provincial High Court of Madrid, which dismissed the appeal on 27 September 1993, on the same grounds as the Madrid Court No. 6 of First Instance.
Автор подала апелляцию в восемнадцатое отделение провинциального высокого суда Мадрида, которое отклонило апелляцию 27 сентября 1993 года на тех же основаниях, что и мадридский суд первой инстанции№ 6.

The author and his co-defendant were arrested on 23 January 1985 and charged four days later with the murder of one C. S. On 8 November 1985, both were convicted and sentenced to death in the Bridgetown Assizes Court. On 20 November 1985, the author appealed to the Court of Appeal of Barbados, which dismissed the appeal on 31 May 1988.
Автор и другой ответчик по данному делу были арестованы 23 января 1985 года, а четыре дня спустя им было предъявлено обвинение в убийстве некоего К. С. 8 ноября 1985 года они оба были осуждены и приговорены к смертной казни судом присяжных в Бриджтауне. 20 ноября 1985 года автор подал жалобу в Апелляционный суд Барбадоса, которая была отклонена последним 31 мая 1988 года.

The authors appealed to the Frostating Court of Appeal, which dismissed the appeal on 15 December 1995.
Авторы обжаловали это решение в апелляционном суде Фростатинга, который отклонил их апелляцию 15 декабря 1995 года.

On 20 March 1997, the author filed a Petition for Review in the Supreme Court, which dismissed it on 23 July 1997, for"failure by the petitioner to sufficiently show that the respondent court had committed any reversible error in rendering the questioned judgement.
Марта 1997 года автор направил ходатайство о пересмотре дела в Верховный суд, который отклонил его 23 июля 1997 года, поскольку" заявителю не удалось в достаточной степени доказать, что суд, против которого была направлена апелляция, совершил при вынесении оспариваемого решения какие-либо ошибки, дающие основание для отмены этого решения.

The priest contested this ruling at the Criminal Court of Appeals, which dismissed the complaint on September 7.
Священнослужитель опротестовал это решение в Апелляционном Уголовном суде, который 7 сентября протест отклонил.

On 14 August 2006, the author appealed the decision of the Vitebsk District Court to the Vitebsk Regional Court, which dismissed the appeal on 20 September 2006. On 25 September 2006, she filed an appeal with the Supreme Court, which upheld the decision of the Vitebsk Regional Court on 10 November 2006.
Августа 2006 года автор обжаловала решение Витебского районного суда в Витебский областной суд, который отклонил ее апелляцию 20 сентября 2006 года. 25 сентября 2006 года она подала апелляцию в Верховный суд, который утвердил решение Витебского областного суда 10 ноября 2006 года.

Subsequently, S. Foods sought special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council, which dismissed the appeal on 20 January 1992.
Затем компания" С. Фудз" направила ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета, который отклонил апелляцию 20 января 1992 года.

He then applied for leave to appeal to the Supreme Court, which dismissed the application on 30 June 1988.
Автор сообщения обратился за разрешением подать апелляционную жалобу в Верховный суд, который отклонил это ходатайство 30 июня 1988 года.

The author then appealed(amparo) to the Constitutional Court(Tribunal Constitucional), which dismissed his appeal on 20 October 2004.
Далее автор направил апелляцию( amparo) в Конституционный суд( Tribunal Constitucional), который отклонил ее 20 октября 2004 года.

As to the claim that the Spanish Minister for Foreign Affairs disobeyed a judicial order(mandato judicial), the State party indicates that this claim was brought by the complainant before the Tribunal Supremo, which dismissed the claim on the grounds that under Spanish law, as interpreted by the Tribunal Supremo, there was no such judicial order that the Minister was bound to obey.
Что касается утверждения о том, что министр иностранных дел Испании не выполнил распоряжение судебных властей( mandato judicial), то государство- участник указывает на представление заявителем этой претензии в Верховный суд, который отклонил ее на том основании, что согласно испанскому законодательству, как оно толкуется Верховным судом, такого распоряжения судебных властей, которое обязан был выполнить министр, не было.

The decision to declare a state of emergency was challenged in the Constitutional Court, which dismissed the challenge on 8 March 2000.
Решение об объявлении чрезвычайного положения было опротестовано в Конституционном суде, который отклонил протест 8 марта 2000 года.

The complainant appealed against this decision to the Federal Administrative Tribunal, which dismissed his appeal on 12 February 2009.
Заявитель обжаловал это решение в Федеральный административный суд( ФАС), который 12 февраля 2009 года отклонил его апелляцию.

On 24 October 2007, the author appealed to the Employment Appeals Tribunal, which dismissed his application on 19 December 2007.
Автор сообщения 24 октября 2007 года обратился с апелляцией в Апелляционный суд по трудовым спорам, который отклонил его заявление 19 декабря 2007 года.

On 26 October 2016, UNESCO's World Heritage Committee passed a controversial resolution on Temple Mount which dismissed Israeli connections to the location.
Октября 2016 года Комитет по всемирному наследию ЮНЕСКО принял неоднозначную резолюцию по Храмовой горе, которая отрицает связь Израиля с ней.