WHICH DO NOT CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• которые не являются
• которые не представляют собой

Примеры использования Which do not constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

For these tasks the Section employs ad hoc software tools, which do not constitute a separate system.
Для выполнения этих задач Секция использует специальное программное обеспечение, которое не представляет собой отдельную систему.

Monetary payments made to an employee, which do not constitute the object of the social tax(compensation for business trip expenses and daily allowances, compensation for use of a personal car, amounts paid to residents of foreign states by a resident of Estonia through a permanent establishment that is located abroad).
С денежных выплат работнику, которые не являются объектом социального налога( компенсация командировочных расходов и суточные, компенсация за пользование личным автомобилем, суммы, выплаченные эстонским резидентом иностранному резиденту через постоянное место деятельности в иностранном государстве).

The request is in respect of offences related to military law which do not constitute offences under ordinary criminal law para. 1 f.
Просьба касается военных преступлений, которые не являются общеправовыми преступлениями пункт 1 f.

Moreover, confining to“where necessary” the principle that reparations must be proportionate to the gravity of the violations and the resulting damage would exclude the requirement of proportionality in the case of other violations which do not constitute a situation requiring special measures.
Кроме того, ограничение принципа соразмерности возмещения тяжести нарушения и нанесенному им ущербу при помощи оговорки" в случае необходимости" исключало бы требование соразмерности в случае других нарушений, которые не создают ситуации, требующей специальных мер.

Furthermore, the death sentence is imposed for offences which do not constitute“the most serious crimes”, as required by article 6 of the Covenant.
Кроме того, смертные приговоры выносятся за такие преступления, которые не являются" самыми тяжкими преступлениями", как того требует статья 6 Пакта.

Intermediate structures" means vehicle components to which the partitioning system is attached to the prescribed vehicle(s) which do not constitute the anchorages.
Промежуточные конструкции" означает компоненты транспортного средства, к которым крепится система перегородки на предписанном( предписанных) транспортном средстве( транспортных средствах) и которые не являются креплениями.

Although article 51 is part of the International Law Commission's draft articles, which do not constitute a binding legal instrument as such, this provision sets out a recognized principle of customary international law.
Хотя статья 51 является частью проектов статей Комиссии международного права, которые не представляют собой обязательного правового документа как таковые, в данном положении изложен признанный принцип международного обычного права.

Consideration should also be given to the addition of other especially serious and important international crimes, in particular aggression and war crimes which do not constitute"grave breaches" in terms of article 22 b.
Следует рассмотреть также вопрос о дополнительном включении в него других особо серьезных и тяжких международных преступлений, в частности агрессии и военных преступлений, которые не являются" серьезными нарушениями" по смыслу статьи 22 b.

Destroy or change the ledgers and do not report the international transfer of funds or securities which do not constitute a penal offence, are administrative infringement and a fine of 100.000(one hundred thousand) Lek up to 300.000(three hundred thousand) Lek is imposed on them.
Уничтожают или изменяют бухгалтерскую документацию и не сообщают о международных переводах средств или ценных бумаг, что не является уголовным преступлением, но квалифицируется в качестве административного нарушения и наказывается штрафом в размере от 100 000 лек до 300 000 лек, влечет за собой штраф, налагаемый компетентным органом.

OIOS noted that the Institute's outputs in 2004 were generally limited to preliminary project proposals, brief notes, discussions or progress reports, which do not constitute research products per se.
УСВН отметило, что деятельность Института в 2004 году в целом ограничивалась предварительными предложениями по проектам, краткими замечаниями, проведением дискуссий или рассмотрением промежуточных докладов, которые не являются результатами научных исследований как таковых.

Further instruments of the state employment policy, which do not constitute a part of the active employment policy, are contributions to employers employing more than 50% of people with disabilities(according to the Employment Act No. 435/2004 Coll.) and payments of wages to employees in case of their employer's insolvency.
Имеются и другие инструменты для реализации государственной политики в сфере занятости, которые не являются составляющими активной политики в сфере занятости: это субсидии нанимателям, в штате которых инвалиды составляют более 50%( согласно закону№ 435/ 2004( СЗ) о занятости), а также выплата заработной платы работникам в случае банкротства нанимателя.

For infringements of monetary and fiscal legislation which do not constitute ordinary crimes;
В случае нарушения законодательства, регламентирующего денежно- финансовую сферу, которое не представляет собой общеуголовного преступления.

The working group recognizes that, despite the specific nature of the human rights treaties, which do not constitute a simple exchange of obligations between States but are the legal expression of the essential rights that each individual must be able to exercise as a human being, general treaty law is applicable to the human rights instruments and must be applied taking fully into account their specific nature, including their content and control mechanisms.
Рабочая группа признает, что, несмотря на особенность договоров о правах человека, которые представляют собой не просто обмен обязательствами между государствами, но являются юридическим выражением основополагающих прав, которые каждый, будучи человеком, должен быть вправе осуществить, общее право договоров распространяется на документы о правах человека и должно применяться с учетом, однако, их особого характера, включая их содержание и механизмы контроля.

States do not have a right of'collective' armed response to acts which do not constitute an'armed attack.
Государства не имеют права на„ коллективную" вооруженную реакцию на деяния, которые не являются„ вооруженным нападением.

The working group recognizes that, despite the specific nature of the human rights treaties which do not constitute a simple exchange of obligations between States but are the legal expression of the essential rights that each individual must be able to exercise as a human being, general treaty law remains applicable to human rights instruments; however, that law can only be applied taking fully into account their specific nature, including their content and monitoring mechanisms.
Рабочая группа признает, что, несмотря на особый характер договоров по правам человека, которые представляют собой не просто обмен обязательствами между государствами, а правовое выражение основополагающих прав, которые каждое лицо должно иметь возможность осуществлять как человек, общее право договоров попрежнему применимо к документам по правам человека; однако это право может применяться лишь с учетом их специфики, в частности их содержания и механизмов наблюдения.

Women and girls continue to be prosecuted and detained for acts which do not constitute crimes under Afghan law.
Женщин и девочек попрежнему продолжают преследовать и помещать под стражу за действия, которые не являются преступлениями по афганскому законодательству.

Cruel or inhuman treatment or punishment refers to acts(primarily in detention) which must attain a minimum level of severity, but which do not constitute torture."Degrading" treatment or punishment is the"weakest" level of violation of article 7, in which the severity of suffering is less important than the level of humiliation or debasement to the victim.
Жестокое или бесчеловечное обращение и наказание относятся к актам( прежде всего при содержании под стражей), которые должны характеризоваться какой-то минимальной степенью жестокости, но которые не являются пыткой29." Унижающее достоинство" обращение или наказание является" самым слабым" уровнем нарушения статьи 7, при котором степень страданий жертвы менее важна, чем степень оскорбления или унижения30.

Abuse of vague terms to limit critical or offensive speech, including social protests, which do not constitute incitement to violence;
Злоупотреблением расплывчатыми терминами с целью ограничить критические или оскорбительные выступления, в том числе социальные протесты, которые не представляют собой подстрекательства к насилию;

The decision of the Government of the Russian Federation specifies a concrete purchase data about which do not constitute the state secret, but are not subject to placing on an official site;
Решением Правительства Российской Федерации определена конкретная закупка, сведения о которой не составляют государственную тайну, но не подлежат размещению на официальном сайте;

Upon keeping the securities of different clients together, there is a risk that as a result of a mistake, securities belonging to the client, which do not constitute the object of the relevant transaction, are transferred.
При хранении вместе ценных бумаг разных клиентов есть риск того, что в результате ошибки могут быть отчуждены ценные бумаги, которые не являются объектом соответствующей сделки.

Access for humanitarian workers to affected communities is constrained by several factors, some of which do not constitute deliberate obstructions or violations of international humanitarian law.
Доступ гуманитарных работников к пострадавшим общинам бывает ограничен в силу ряда факторов, некоторые из которых не являются ни умышленными препятствиями, ни нарушениями норм международного гуманитарного права.

There might be other applications where concentrations of PBDE/BFR are very low or in uses which do not constitute an immediate threat to humans and the environment.
Целый ряд разработок можно применять при весьма низких концентрациях ПБДЭ/ БОД и в тех видах использования, которые не представляют непосредственной угрозы здоровью человека и окружающей среде.

The Special Rapporteur is concerned at the imposition of a mandatory death penalty for crimes which do not constitute"most serious crimes", or where fair trial standards were not respected.
Специальный докладчик встревожена случаями, когда обязательные смертные приговоры выносятся за преступления, которые не являются" самыми тяжкими преступлениями", или когда они выносятся без соблюдения стандартов справедливого судебного разбирательства.

GICJ and ICHR reported that the anti-terror law passed in 2005, approves the death penalty for a multitude of offenses, most of which do not constitute"most serious crimes", most executions targeted political opponents charged with terrorism under the Anti-Terrorism Law.
ЖМЦП и ИКПЧ сообщили о том, что Закон о борьбе с терроризмом, принятый в 2005 году, предусматривает смертную казнь за совершение широкого круга преступлений, большинство из которых не являются" самыми тяжкими преступлениями", при этом наибольшее количество смертных приговоров выносится в отношении политических противников, обвиненных в терроризме в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом.

As mentioned above, the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights have paid considerable attention to the"special character" of the treaty in question; there is no reason to limit these considerations to human rights treaties, which do not constitute a specific category of treaty for the purposes of applying rules relating to reservations and are not the only treaties to establish"higher common values.
Как об этом уже говорилось выше, и Страсбургский суд, и суд СанХосе уделяли большое внимание" особому характеру" рассматриваемого договора; нет никаких причин ограничивать эти соображения договорами по правам человека, которые не представляют собой специфическую категорию договоров для целей применения правил, относящихся к оговоркам, и которые являются не единственными договорами, устанавливающими" высшие общие ценности.

As mentioned above, both the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights have paid considerable attention to the"special character" of the treaty in question; there is no reason to limit these considerations to human rights treaties, which do not constitute a specific category of treaty-- at least for the purposes of applying rules relating to reservations-- and are not the only treaties to establish"higher common values.
Как об этом уже говорилось выше, и Страсбургский суд, и суд СанХосе уделяли большое внимание<< особому характеру>> рассматриваемого договора; нет никаких причин ограничивать эти соображения договорами по правам человека, которые не представляют собой специфическую категорию договоров( в любом случае для целей применения правил, относящихся к оговоркам) и которые являются не единственными договорами, устанавливающими<< высшие общие ценности.

They reiterated that the World Bank and OECD were relatively small employers which did not constitute a serious threat to common system competitiveness.
Они вновь заявили, что Всемирный банк и ОЭСР являются относительно небольшими нанимателями, которые не представляют собой серьезную угрозу для общей системы в плане конкурентоспособности.

During the reporting period, a significant increase in the number of Montenegrin Special Police was observed in the demilitarized zone, which does not constitute a violation of the United Nations security regime.
В отчетный период было отмечено значительное увеличение численности черногорской специальной полиции в демилитаризованной зоне, что не является нарушением режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций.

The Central Authority for International Criminal Cooperation would nevertheless be competent in principle to deal with enforced disappearances which did not constitute crimes against humanity.
Тем не менее Центральное управление международного сотрудничества по уголовным делам в принципе является компетентным органом в вопросах, связанных с насильственными исчезновениями, которые не представляют собой преступлений против человечности.

Courts prefer to apply the norms of special laws, which does not constitute a violation of procedural requirements.
Суды предпочитают применять нормы специальных законов, что не является нарушением процессуальных требований.