WHICH DOES NOT TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• которые не учитывают
• в котором не учитывается
• которая не учитывает
• которое не учитывает

Примеры использования Which does not take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue is raised here of an artificial acceleration of nuclear disarmament which does not take into account political, technical and financial restrictions.
Вопрос ставится об искусственном ускорении ядерного разоружения без учета политических, технических и финансовых ограничений.

Core inflation, which does not take into account energy and food prices showed an increase of 0.9% on an annualized basis, remaining unchanged from the previous month.
Базовая инфляция, которая не учитывает цены на энергоносители и еду, выросла всего на. 9% в годовом выражении, оставаясь неизменной по сравнению с прошлым месяцем.

Considering the increasing feminization of poverty in a context of a global economy which does not take into account the differential impact on women and men;
Принимая во внимание усиливающуюся феминизацию нищеты в контексте глобальной экономики, которая не учитывает различия в последствиях для женщин и мужчин;

The inadequacy of the incentive system, which does not take into account the individual's performance as well as his presence, and the lack of supportive measures for settling in new staff(such as housing);
Недостаточная система стимулирования, в которой не учитываются критерии результативности сотрудника помимо его присутствия, и отсутствие сопутствующих мер для закрепления кадров( например, обеспечение жильем);

An estimated 27 to 36 per cent of all irrigation systems were directly affected by war, which does not take into account the indirect effects of neglect and abandonment.
По оценкам, 27- 36 процентов всех орошаемых систем непосредственно пострадали от войны, и это без учета непрямых последствий отсутствия ухода и прекращения использования.

Conversion which does not take into account an image's color and subject of interest can dilute the artistic message, and may create an image which appears washed out or lacks tonal range.
Преобразование, которое не принимает во внимание цвет в изображении и предмет интереса, может замазать художественный замысел и создать изображение, которое кажется блеклым или лишенным тонального диапазона.

In addition, the tax authorities issue letters where they give their own interpretation of IFRS, which does not take into account all aspects of application of standards.
Кроме того, налоговые органы отписывают письма, в которых они озвучивают свое собственное толкование МСФО, в котором не учитываются все аспекты применения стандартов.

Identified Resources(RAR and IR) estimates are expressed in terms of recoverable tonnes of uranium-- quantities of uranium recoverable from mineable ore-- as opposed to quantities of uranium contained in mineable ore or quantities in situ, which does not take into account mining and milling losses.
Оценки выявленных ресурсов( РГР и ПР) приводятся в поддающихся извлечению тоннах урана- количествах урана, которые можно извлечь из поддающейся добыче руды- в отличие от количеств урана, содержащихся в поддающейся добыче руде, или количеств in situ, которые не учитывают потерь при добыче и обогащении.

However, any internal arrangement in the Democratic Republic of the Congo which does not take into account the legitimate security concerns of its neighbours is our concern.
Тем не менее любые внутренние преобразования или договоренности в Демократической Республике Конго, которые не учитывают законные интересы соседних государств в области безопасности, не могут нас не касаться.

In the exercise we are about to undertake, which will inevitably involve an examination of all aspects of the functioning of the Council and the way in which it carries out its activities, it is necessary to avoid seeing the Council as an autonomous body which acts independently and which does not take into account the interests of all Members of the United Nations.
В обсуждении, которое мы намерены проводить и которое неизбежно повлечет за собой изучение всех аспектов функционирования Совета и то, каким образом он будет осуществлять свою деятельность, не следует рассматривать Совет в качестве автономного органа, который действует независимо и который не учитывает интересы всех членов Организации Объединенных Наций.

Most Governments seem to believe that their legislation on the general criminal offences of abduction or kidnapping, which does not take into account the particularly serious nature of the crime of enforced disappearance, would be sufficient to comply with article 4 of the Declaration.
Большинство правительств, повидимому, полагают, что их законодательство об общих уголовных деяниях похищения или похищения с целью выкупа, которые не учитывают особенно серьезный характер преступления насильственного исчезновения, будет достаточно для выполнения статьи 4 Декларации.

If a policy for realizing a particular right improves the enjoyment of other rights, that policy will be more acceptable than another which does not take into account such interdependence.
Если политика осуществления какого-либо конкретного права способствует осуществлению других прав, такая политика будет более приемлемой, нежели другие, которые не учитывают такую взаимозависимость.

Many thousands of people displaced from Georgia on ethnicity, remain outside the purview of sponsors of the resolution, which does not take into account the position of South Ossetia and Abkhazia which are not represented in the United Nations and are not invited to the sessions of the General Assembly.
Многие тысячи людей, изгнанных из Грузии по этническому признаку, остаются вне поля зрения авторов резолюции, которая не учитывает позицию Южной Осетии и Абхазии, не представленных в ООН и не приглашаемых на сессии Генеральной Ассамблеи.

Common errors were reporting on ERW contamination on a State's own territories in peace time; referring to engineering information systems, which were often designed to record the discovery of ERW during a surveillance operation rather than the use or abandonment of explosive ordnance during an armed conflict; and reporting on the current non-engagement in an armed conflict, which does not take into account the importance of having recording procedures in place prior to a State finding itself in such a situation.
К числу распространенных ошибок относится сообщение о загрязнении ВПВ на собственных территориях государства в мирное время; упоминание инженерных информационных систем, которые зачастую предназначены для регистрации случаев обнаружения ВПВ в ходе операций по обследованию, а не фактов применения или оставления взрывоопасных боеприпасов в период вооруженного конфликта; а также сообщение о неучастии в настоящее время в вооруженных конфликтах- при этом не учитывается важность установления процедур регистрации до того, как государство окажется в такой ситуации.

In the draft that currently is being elaborated, we are insisting on giving up the status of unitary State, which does not take into account the profound specific characteristics of the Transnistrian region.
В проекте, который сейчас готовится, мы стремимся отказаться от статуса унитарного государства, которое не учитывает конкретных характерных черт Приднестровского региона.

Furthermore, the information received is critical about mediation and conciliation in domestic violence cases, which does not take into account the unequal power relations between victims and perpetrators.
Кроме того, полученная информация критически оценивает посредническое примирение в делах о насилии в семье, которое не учитывает неравенство в отношениях между потерпевшими и виновными.

Formation of a legal person or increases to its capital in the form of non-monetary contributions of real estate, the value of which does not take into account the increase in market value of the properties used.
Образование юридического лица или увеличение его капитала в форме натуральных вкладов в недвижимость, стоимость которой не принимается во внимание при увеличении рыночной стоимость используемого имущества.

One of the performance indicators for ETS contains a static target number of candidates identified through NCRE, which does not take into account the actual number of candidates already on the roster.
Один из показателей результативности работы СЭТ представляет собой статический целевой показатель числа кандидатов, выявленных на основе НКЭ, в котором не учитывается фактическое число кандидатов, уже числящихся в реестре.

JJSO is poorly implemented in the country and particularly in the Federally Administered Tribal Areas where the Frontier Crimes Regulation of 1901, which does not take into account child rights and allows, inter alia, for collective punishment, continues to apply;
УСПДН плохо соблюдается в стране, особенно на территориях племен федерального управления, где продолжает применяться Положение о преступлениях в пограничной провинции 1901 года, которое не учитывает права ребенка и допускает, в частности, коллективные наказания;

The Goals are highly aggregated development targets, which do not take into account disparities between regions and population groups or possible discrimination and marginalization in a country.
Цели являются в значительной степени агрегированными целевыми показателями развития, которые не учитывают различия между регионами и группами населения или возможную дискриминацию и маргинализацию в отдельно взятой стране.

It published an annual statistical report on immigration, which did not take into account the racial or ethnic origin of immigrants but rather their nationality.
Этот орган ежегодно публикует годовой статистический справочник по иммиграции, в котором учитывается не расовое или этническое происхождение иммигрантов, а их гражданство.

It is noted that indirect discrimination may result from sex and gender- neutral laws which do not take into account the different life experiences of women and men.
Следует отметить, что косвенная дискриминация может проистекать из нейтральных с точки зрения половой и гендерной принадлежности законов, в которых не учитываются различия в жизни женщин и мужчин.

Many policy tools such as land planning, environmental protection and monitoring, and health management are based on stable"old" climate and environmental conditions which do not take into account variability and change.
Многие политические инструменты, такие как земельное планирование, защита окружающей среды и мониторинг, а также управление в здравоохранении, базируются на стабильном<< старом>> климате и экологических условиях, которые не принимают во внимание изменчивость и изменения.

Studies, including a report by the independent expert in 2007(A/HRC/4/9), have demonstrated that minorities are frequently failing to benefit from national strategies to achieve the Goals, which do not take into account the unique situations of and the impact of discrimination on minorities.
Исследования, в том числе доклад независимого эксперта за 2007 год( A/ HRC/ 4/ 9), показали, что меньшинства зачастую не получают благ в результате реализации национальных стратегий по достижению ЦРДТ, в которых не учитываются особое положение, в котором они находятся, и последствия дискриминации в их отношении.

Studies, including by the independent expert on minority issues, have demonstrated that minorities are frequently failing to benefit from national strategies to achieve the Millennium Development Goals(MDGs), which do not take into account their unique situations and the impact of discrimination.
Исследования, в том числе проведенные независимым экспертом по вопросам меньшинств, показали, что меньшинства зачастую не получают благ в результате реализации национальных стратегий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), в которых не учитываются те уникальные ситуации, в которых они находятся, и последствия дискриминации.

These tables containing data on comparative costs of renting compared with construction, which do not take into account the depreciation of capital assets and appear to be based on assumptions that do not reflect the current financial environment, in particular with regard to projected inflation rates, construction costs, costs of capital, etc.
В этих таблицах содержатся сопоставительные данные о расходах на аренду и строительство, которые не учитывают обесценения капитальных активов и, как представляется, основываются на посылках, которые не учитывают нынешнее финансовое положение, в частности в том, что касается предполагаемых показателей инфляции, затрат на строительство, капитальных затрат и т. д.

Consequently, we are concerned about information brought to our attention which indicates that the Under-Secretary-General for Administration and Management issued instructions to heads of various departments regarding the application of paragraph 26, which do not take into account the understanding of the Fifth Committee regarding its prospective application.
В связи с этим мы обеспокоены доведенной до нашего сведения информацией, в которой указывается, что заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления выпустил инструкции для руководителей различных департаментов, касающиеся применения пункта 26, в которых не учитывается понимание Пятого комитета в отношении предполагаемого применения этого пункта.

The momentum generated by the Saint Lucia seminar was critical for the inclusion of updated language in the omnibus draft resolution on the small Territories under consideration today, and it has successfully moved the process forward from previous years in which the General Assembly had repeatedly adopted virtually identical texts which did not take into account any new developments affecting the Territories.
Приданный семинаром в Сент-Люсии импульс имел важнейшее значение для включения обновленных формулировок в проект всеобъемлющей резолюции по малым территориям, который рассматривается сегодня, и это позволило успешно изменить практику прошлых лет, когда Генеральная Ассамблея из года в год принимала практически идентичный текст, в котором не учитывались новые процессы, происходящие в территориях.

On the basis of psychological tests which do not take into account the social and cultural differences between Roma and non-Roma children, the children of the Roma minority are often transferred to schools for children with special educational needs(SEN schools), subject to their parents' consent, although these schools are officially intended for children with learning difficulties that make it impossible for them to study at primary school or a special primary school.
После психологического тестирования, в процессе которого не учитываются социальные и культурные различия между детьми рома и других национальностей, дети меньшинства рома переводятся с согласия их родителей в школы, предназначенные для учащихся, требующих особого педагогического внимания( ОПВ), хотя официально эти школы созданы для детей, которым трудно учиться и которые, следовательно, не могут посещать ни общеобразовательную начальную, ни специализированную начальную школу.

A development strategy which did not take into account the human, social and cultural dimension could have only adverse repercussions on the environment.
Стратегия развития, не учитывающая человеческое, социальное и культурное измерения, может иметь лишь негативные последствия для окружающей среды.