WHICH FORTUNATELY на Русском - Русский перевод

• который к счастью

Примеры использования Which fortunately на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which, fortunately, I did not drink.
Который, к счастью, я не выпил.

But ultimately the grapes were not affected by the rain, which fortunately came very late in the season.
Но виноград был готов к дождям, которые почему-то начались очень поздно.

These obstacles, which fortunately are not insurmountable, are largely due to the complexity of those issues that challenge us all.
Эти препятствия, которые, к счастью, преодолимы, вызваны, главным образом, сложностью тех вопросов, которые стоят перед нами.

Such a puzzle so much loved by the peoples of different countries, which, fortunately, has reached our days.
Подобная головоломка на столько полюбилась народами разных стран, что, к счастью, дошла до наших дней.

This is a very dangerous game, which, fortunately, is not shared by many Israeli politicians and military.
Это- крайне опасная игра, которую, к счастью, не разделяют многие израильские политики и военные.

The main way to get zinc into the human body is through food, which, fortunately, is quite a lot.
Основной способ попадания цинка в организм человека- через продукты питания, которых, к счастью, достаточно много.

She would also raise the question of reservations-- which fortunately were being gradually withdrawn-- with States parties, as well as full implementation and reporting.
В работе с государствами- участниками она также будет поднимать вопрос об оговорках, которые, по счастью, постепенно снимаются, а также вопросы полного осуществления и представления докладов.

Yet, the convening of an even more curtailed session was actually proposed this year, which fortunately did not occur.
Тем не менее, в этом году предлагалось еще больше сократить сессию, чего, к счастью, не произошло.

Another rocket hit a school, which fortunately was empty at the time.
Взрывом другой ракеты была повреждена школа, в которой, к счастью, в тот момент никто не находился.

In the evening we landed back in the Slovenian tent, this time by the Serbian team wyściskani, which fortunately reached.
Вечером мы сели обратно в словенском палатке, на этот раз сербская команда wyściskani, который, к счастью, достигли.

During the cold war, we witnessed an arms race in outer space, which fortunately did not lead to the weaponization of outer space.
В ходе холодной войны мы стали свидетелями гонки вооружений в космическом пространстве, которая, к счастью, не привела к вепонизации космоса.

We must put behind us once and for all the painful period in our history, which lasted more than a decade and was characterized by destruction and violence in a cycle of fratricidal confrontation and which, fortunately, has now been overcome.
Мы должны навсегда покончить с болезненным периодом нашей истории, который длился более десяти лет и был отмечен разрушениями и насилием в ходе братоубийственного конфликта, который, к счастью, сейчас завершился.

In the current international situation, in which, fortunately, confrontation has been replaced with cooperation and understanding between nations, the University's principles are more relevant than ever.
В нынешней международной ситуации, в которой, к счастью, на смену конфронтации пришло сотрудничество и понимание между государствами, принципы Университета становятся как никогда ранее актуальными.

It came even to the point that I tried to commit suicide, which, fortunately, I could not do that.
Дело доходило даже до того, что я пытался покончить жизнь самоубийством, что, к счастью, мне сделать не удалось.

I have already spoken of that global peace which fortunately has been maintained successfully for some 50 years now despite numerous local or regional conflicts which it has been impossible to avoid.
Я уже говорил о всеобщем мире, который к счастью успешно сохраняется на протяжении почти 50 лет, несмотря на многочисленные локальные и региональные конфликты, избежать которых невозможно.

These states are extremely dangerous anaphylactic shock and angioedema, which fortunately occur very rarely.
К таким крайне опасным состояниям относятся анафилактический шок и отек Квинке, благо, встречаются они крайне редко.

But even during the"pass" of the cartoon there was a dangerous mishap, which fortunately came to nothing: it was said that the director does not show respect for the Russian people, saying,"You got only one character in the film- a Russian man, and he is an idiot.
Но даже во время« сдачи» мультфильма не обошлось без опасного казуса, который, к счастью, сошел на нет: режиссеру заявили, что тот неуважительно относится к русскому человеку, сказав, что« у вас всего один герой- русский мужик, и тот идиот».

Officially, you were helping us sting Liam as part of an undercover operation, which, fortunately, is mostly true.
Официально, вы помогали нам ловить Лиама, участвуя в операции под прикрытием, что, к счастью, в основном, правда.

The Government of Togo therefore urges the international community, which fortunately has the means to do so, to commit itself unconditionally and whole-heartedly to an energetic campaign against these scourges, on the basis of a new type of partnership to eliminate suffering and poverty.
Поэтому правительство Того настоятельно призывает международное сообщество, которое, к счастью, располагает для этого соответствующими средствами, без каких-либо условий всецело посвятить себя проведению энергичной кампании по искоренению этих бедствий на основе нового типа партнерства, с тем чтобы положить конец страданиям и бедности.

It was subsequently established that they were unexploded devices which, fortunately, had caused no material or other damage.
Впоследствии было установлено, что это были неразорвавшиеся устройства, которые, к счастью, не причинили материального или иного ущерба.

In Peru the danger of social disintegration has been aggravated by a prolonged socio-economic crisis, which, fortunately, is being overcome.
В Перу опасность социальной дезинтеграции усугубляется затяжным социально-экономическим кризисом, который, к счастью, преодолевается.

However, the rebel group had spurned peace talks and Uganda had had no alternative but to pursue a military solution, which fortunately was proving successful; the rebels were fleeing the country and the authorities had the support of the Sudan, which was denying them sanctuary.
Однако повстанческая группа выступила против мирных переговоров, и Уганда была вынуждена согласиться на решение проблемы военным путем, которое, к счастью, дало результаты: повстанцы покинули страну, и власти заручились поддержкой Судана, который отказался укрыть сбежавших.

As if they don't assume other scenarios, for example, annual hurricanes in the States on the seaboard, which, fortunately, this year are weak.
Как будто бы не предполагая иных сценариев- хотя бы ежегодных ураганов на прибрежные штаты, которые, к счастью, в этом году пока слабые.

It is a small seaside village, which has experienced a mild form of development in recent years, which fortunately has not altered its traditional style.
Это небольшая приморская деревня, которая пережила легкую форму развития в последние годы, к счастью, не изменяя традиционный стиль.

On August, 9 it was already impossible to stay in the cellar and we tried to reach the bus station which, fortunately, was not so far.
Девятого августа уже невозможно было оставаться в подвале и мы рискнули перебраться к автовокзалу, который, к счастью, находился не так далеко.

I should like here to refer to the need firmly to root and consolidate the process of democratization, which fortunately today covers the entire African continent.
В этой связи я хотел бы упомянуть о необходимости решительно внедрять и укреплять процесс демократизации, которым на сегодня, к счастью, охвачен весь африканский континент.

The beginning of spring is characterized by comfortable air temperatures and unexpected surprises of nature in the form of sandstorms and thick fogs, which, fortunately, does not happen very often.
Начало весны характерно комфортными температурами воздуха и неожиданными сюрпризами природы в виде песчаных бурь и густых туманов, что, к счастью, случается не так уж часто.

In her Author's Note, she explains that the"inexhaustible problems of the Balkans" would necessitate a"tiresome length," which fortunately can be omitted without sacrificing the"unity" of the book.
В ее примечаниях автора, она объясняет, что« неисчерпаемые проблемы на Балканах» нуждаются в« скучной длине», которую, к счастью, можно пропустить без ущерба для« целостности» книги.

Every morning he goes exercising with Albert Azaryan in the gym, and leads a healthy lifestyle to avoid health issues, which fortunately he hasn't yet felt himself.
Каждое утро он идет упражняется с Альбертом Азаряном в тренажерном зале, и ведет здоровый образ жизни, чтобы избежать проблем со здоровьем, которых, к счастью, у него не было.

It should also be noted that the buildings housing the press and television have been subjected to bombings, which, fortunately, resulted only in material damage.
Следует также напомнить о попытках взрыва зданий Дома печати и телевидения, причинивших, к счастью, лишь материальный ущерб.