WHICH HAD BEEN RECEIVED на Русском - Русский перевод

• которые были получены
• который был получен
• которая была получена

Примеры использования Which had been received на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comoros continued to make regular payments, the most recent of which had been received in September 2014.
Коморские Острова продолжали делать регулярные платежи, самый последний из которых был получен в сентябре 2014 года.

Even the audit certificates which had been received contained qualified audit opinions relating to $29.5 million of expenditure.
Даже в тех актах ревизии, которые были получены, содержатся заключения ревизоров с оговорками в отношении расходов на сумму 29, 5 млн. долл. США.

With respect to decision IV/9a(Armenia), the Committee considered the progress report, which had been received on time.
В отношении решения IV/ 9a( Армения) Комитет рассмотрел доклад о ходе работы, который был получен вовремя.

A further 128 applications, which had been received during the month of May, with a total value of $385 million, were being actively processed.
Еще 128 заявок, которые были получены на протяжении мая, на общую сумму в размере 385 млн. долл. США в настоящее время активно обрабатываются.

With respect to decision IV/9e(Slovakia), the Committee reviewed the progress report, which had been received on time.
В отношении решения IV/ 9e( Словакия) Комитет рассмотрел доклад о ходе работы, который был получен вовремя.

Biographical data on three additional candidates, which had been received after the deadline of 4 September 2009, were contained in documents CMW/SP/9/Add.1 and Add.2.
Биографические данные трех дополнительных кандидатов, которые были получены после конечного срока- 4 сентября 2009 года, содержатся в документах CMW/ SP/ 9/ Add. 1 и Add. 2.

The Government had also submitted detailed replies to the Committee's list of issues(CERD/C/CHN/Q/13), which had been received less than two months previously.
Правительство также представило Комитету подробные ответы на перечень вопросов Комитета( CERD/ C/ CHN/ Q/ 13), который был получен менее двух месяцев назад.

He drew attention to Norway's brief updating report which had been received on 20 June 1997 and had not been sent out because of the time needed for processing and translation.
Оратор обращает внимание на краткий обновленный доклад Норвегии, который был получен 20 июня 1997 года и не был разослан в связи с тем, что для его обработки и перевода требуется время.

Further to the request of the Committee on 8 April 2010, the communicant had provided further clarification through a revised version of its communication, which had been received on 2 June 2010.
В ответ на просьбу Комитета от 8 апреля 2010 года автор сообщения представил дополнительные разъяснения, изложенные в пересмотренном варианте его сообщения, который был получен 2 июня 2010 года.

The Committee referred the following emergency motions(attached as Annex 3), which had been received by the deadline set by the Executive Board, to Congress plenary.
Комиссия передала для обсуждения на пленарном заседании Конгресса следующие чрезвычайные предложения( Приложение 3), которые были получены до наступления предельного срока, установленного Исполнительным комитетом.

On 26 May 2013, the Agency carried out a PIV at the Heavy Water Zero Power Reactor at Esfahan and verified the presence of 36 prototype fuel assemblies, which had been received from FMP for testing.
Мая 2013 года Агентство провело PIV на тяжеловодном реакторе нулевой мощности в Исфахане и проверило наличие 36 прототипных тепловыделяющих сборок, которые были получены из УИТ для прохождения испытаний.

The Working Group discussed the first batch of correspondence relating to article 2 of the Optional Protocol, which had been received by the Division for the Advancement of Women but was not yet ready to be considered for purposes of registration.
Рабочая группа обсудила первую партию корреспонденции по статье 2 Факультативного протокола, которая была получена Отделом по улучшению положения женщин, но еще не готова для целей регистрации.

On 27 April the Security Council adopted resolution 1350(2001), in which it forwarded to the General Assembly, in accordance with article 13 ter(1)(d) of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the nominations for ad litem judges of the Tribunal which had been received by the Secretary-General.
Апреля Совет Безопасности принял резолюцию 1350( 2001), в которой он препроводил Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 13 тер( 1)( d) устава Международного трибунала по бывшей Югославии кандидатуры постоянных судей Трибунала, информация о которых была получена Генеральным секретарем.

The Chairperson said that the copies of the five-year action plan and the first biannual progress report, which had been received by the Committee, indicated that the issue of human trafficking was actually being addressed by the Government.
Председатель говорит, что, судя по копиям пятилетнего плана и по первому докладу о результатах работы за два года, которые получил Комитет, можно сделать вывод, что правительство действительно пытается решить проблему торговли людьми.

As for the request from the Comoros, which had been received too late for the Committee to examine it, it would indeed be up to the General Assembly, as the representative from Uganda had said, to decide whether or not to deal with the question itself or refer it back to the Committee, which would examine it during its session in June.
Что касается просьбы Коморских Островов, которая поступила слишком поздно, чтобы Комитет смог ее рассмотреть, то, как сказал представитель Уганды, именно Генеральной Ассамблее предстоит решить, самой ли заняться этим вопросом или вновь передать его Комитету, который рассмотрел бы его на своей июньской сессии.

She also requested that the Meeting accept the credentials of Jordan, which had been received after the issuance of the report.
Она обратилась также с просьбой о том, чтобы Совещание приняло полномочия Иордании, которые были получены после опубликования доклада.

The five nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in subparagraph 3(b) of article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with subparagraph 3(c) of article 12, by means of a letter dated 8 July 1998 S/1998/640.
Имена пяти кандидатов, которые были получены Генеральным секретарем в срок, установленный подпунктом 3( b) статьи 12 Устава Международного трибунала по Руанде, были направлены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности в соответствии с подпунктом 3( c) статьи 12 в письме от 8 июля 1998 года S/ 1998/ 640.

With a view to reducing this backlog, the Committee decided to consider jointly the third and fourth reports of Australia, which had been received and issued as separate documents, at its sixty-ninth session.
В целях улучшения такой ситуации Комитет принял решение рассмотреть третий и четвертый доклады Австралии, которые были получены и изданы в качестве отдельных документов, одновременно на своей шестьдесят девятой сессии.

The 33 nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in article 13 ter, paragraph 1(b), of the statute of the International Tribunal were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with article 13 ter, paragraph 1(c), as so amended, by means of a letter dated 13 July 2005 S/2005/454.
Тридцать три кандидатуры, которые были получены Генеральным секретарем за период, предусмотренный пунктом 1( b) статьи 13 тер устава Международного трибунала, были препровождены им Председателю Совета Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 13 тер с внесенными в нее поправками письмом от 13 июля 2005 года S/ 2005/ 454.

Mr. THORNBERRY(Coordinator of the workgroup on early warning and urgent procedures) said that the workgroup was required to review many cases, several of which had been received by the Committee a long time ago, and others quite recently.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Координатор Рабочей группы по раннему предупреждению и незамедлительным действиям) говорит, что Рабочая группа должна рассмотреть большое количество дел, некоторые из которых получены Комитетом уже давно, а некоторые совсем недавно.

For the three remaining communications, which had been received only shortly before the Committee's thirty-eighth meeting, the Committee decided to ask the communicants, through the secretariat, to further clarify some of their allegations and decided to defer its decision on their preliminary admissibility to its fortieth meeting.
В отношении трех остальных сообщений, которые были получены лишь незадолго до начала тридцать восьмого совещания Комитета, Комитет постановил обратиться к авторам сообщений через секретариат с просьбой представить дополнительные разъяснения в отношении некоторых из их утверждений и принял решение отложить вынесение своего решения относительно приемлемости сообщений в предварительном порядке на свое сороковое совещание.

The Credentials Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 16 May 2001, on the status of credentials of representatives participating in the Eleventh Meeting of States Parties, which had been received by the Secretariat following the first meeting of the Credentials Committee on 15 May.
Комитет по проверке полномочий имел в своем распоряжении меморандум Секретариата от 16 мая 2001 года о полномочиях представителей, участвующих в одиннадцатом Совещании государств-- участников, которые были получены Секретариатом после первого заседания Комитета по проверке полномочий 15 мая.

However, the present report is based on a total of 74 national submissions which had been received by the Secretariat as of 1 December 1999(see annex II). Despite the late arrival of many national reports and within the limits of available human resources, the Secretariat has made every effort to reflect the depth, variety and richness of the submissions received..
Вместе с тем настоящий доклад основывается на материалах в общей сложности 74 национальных докладов, которые были получены Секретариатом на 1 декабря 1999 года( см. приложение II). Несмотря на позднее поступление многих национальных докладов, Секретариат в рамках имеющихся людских ресурсов приложил все зависящие от него усилия для того, чтобы отразить всю глубину, разнообразие и богатство полученных материалов.

By means of a letter dated 21 November 2002, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider it receivable, an additional nomination which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in paragraph 1(b) of article 12 bis of the Tribunal's Statute, as extended.
Письмом от 21 ноября 2002 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть ее приемлемой,-- дополнительную кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения продленного срока, предусмотренного в пункте 1( b) статьи 12 бис Устава Трибунала.

The 14 nominations which had been received within the period stipulated in subparagraph 3(b) of article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as extended by the Security Council in the decision taken at its 3908th meeting, on 15 July 1998, were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with subparagraph 3(c) of article 12, by means of a letter dated 7 August 1998.
Имена 14 кандидатов, которые были получены в установленный подпунктом 3( b) статьи 12 Устава Международного трибунала по Руанде срок, продленный решением Совета Безопасности, принятым на его 3908- м заседании 15 июля 1998 года, были направлены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности в соответствии с подпунктом 3( c) статьи 12 в письме от 7 августа 1998 года.

This group considered the draft financial rules prepared by the secretariat, as well as two proposals which had been received during plenary discussions, and created a singleconsolidatedsingle draft text for possible consideration by the Conference of the Parties.
Эта группа рассмотрела проект финансовых правил, подготовленный секретариатом, а также два предложения, которые поступили в ходе пленарных обсуждений, и разработала единый проект текста для возможного рассмотрения Конференцией Сторон.

The agenda was adopted with the following addition: when reviewing submissions, the Committee would take note of the submission of Armenia expressing concerns about the compliance by Azerbaijan with its obligations under the Convention, which had been received on 31 August 2011 after the issuance of the agenda, as well as of the response by Azerbaijan received on 29 November 2011.
Повестка дня была утверждена со следующими добавлениями: Комитет примет к сведению представление Армении с выражением озабоченности относительно соблюдения Азербайджаном его обязательств по Конвенции, которое было получено 31 августа 2011 года после издания повестки дня, а также ответ Азербайджана, полученный 29 ноября 2011 года.

The Committee took note of the submission by Armenia expressing concerns regarding six named oil and gas projects developed in Azerbaijan, which had been received by the secretariat on 31 August 2011 and forwarded by the secretariat on 1 September 2011 to the focal point of Azerbaijan in conformity with paragraph 5(a) of the appendix to decision III/2.
Комитет принял к сведению представление Армении с выражением озабоченности по поводу шести объявленных нефтегазовых проектов, разрабатываемых в Азербайджане, которое было получено секретариатом 31 августа 2011 года и препровождено им 1 сентября 2011 года координационному центру Азербайджана в соответствии с пунктом 5 а добавления к решению III/ 2.

By means of a letter dated 22 March 2001, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider it receivable, an additional nomination which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in paragraph 2(b) of article 12 of the Tribunal's Statute, as amended.
Письмом от 22 марта 2001 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть ее приемлемой,-- дополнительную кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения срока, предусмотренного в пункте 2( b) статьи 12 Устава Трибунала с внесенными в него поправками.

By means of a letter dated 14 July 2005, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider it receivable, one additional nomination which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in article 13 ter, paragraph 1(b), of the statute of the International Tribunal, as amended.
Письмом от 14 июля 2005 года Юрисконсульт направил также Председателю Совета Безопасности, в случае если Совет пожелает рассмотреть вопрос о ее приемлемости, еще одну кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения периода, установленного в пункте 1( b) статьи 13 тер устава Международного трибунала с внесенными в нее поправками.