Примеры использования Which i have received на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This report is based on the recommendations which I have received both from Ambassador Brunner and from the planning team.
Настоящий доклад основан на рекомендациях, полученных мною как от посла Бруннера, так и от группы планирования.Имею честь препроводить настоящим прилагаемое сообщение от 3 декабря 1997 года, касающееся возвращения инспекторов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)в Багдад, которое я получил от Генерального директора МАГАТЭ.Имею честь препроводить сообщение от 6 марта 2012 года, которое я получил от гна Абделя Рахима аль- Киба, премьер-министра Ливии см. приложение.The information which I have received originates from well-regarded non-governmental organizations, documentation in the public domain, and the analysis and commentaries of the international press.
Полученная мною информация была предоставлена неправительственными организациями, имеющими высокий авторитет; взята из документов открытого пользования и Имею честь препроводить настоящим сообщение от 21 июня 1996 года, которое я получил от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора.Имею честь препроводить прилагаемое письмо от 18 августа 1997 года, которое я получил от Председателя Международного комитета по наблюдению, созданного в соответствии с мандатом Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений МИСАБ.Имею честь довести до Вашего сведения прилагаемое сообщение от 29 апреля 2011 года, которое я получил от Председателя Комиссии Африканского союза гна Жана Пинга и Сейчас Имею честь препроводить прилагаемое сообщение от 7 июля 2011 года, которое я получил от Председателя Комиссии Африканского союза Жана Пинга и But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so thatI might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
Но Имею честь настоящим препроводить прилагаемое сообщение от 7 марта 1997 года, которое я получил от первого заместителя Высокого представителя по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине г-на Майкла Стайнера.Further to my letter of 18 April 1994 aboutthe situation in Gorazde(S/1994/466), I have the honour to transmit to you for the information of the members of the Security Council the text of decisions taken at a meeting of the North Atlantic Council earlier today which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization(NATO).
В дополнение к моему письму от 18 апреля 1994 года о положении в Горажде( S/ 1994/ 466)имею честь настоящим препроводить Вам- для доведения до сведения членов Совета Безопасности- текст решений, принятых на состоявшемся сегодня заседании Совета Североатлантического союза, который я получил от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора НАТО.Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо, которое я получил сегодня от Постоянного представителя Канады при Организации Объединенных Наций г-на Роберта Р. Фаулера.By this correspondence, I should also like to express my grave concern over reports andspecific allegations of serious human rights violations which I have received in recent weeks pertaining especially to the southern marsh area of your country.
В этом послании With reference to Security Council resolutions 1575(2004),1639(2005), 1722(2006) and 1785(2007), I have the honour to convey to you a letter which I have received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the sixteenth three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina. The report covers the period from 1 September to 30 November 2008 see annex.
Со ссылкой на резолюции 1575( 2004), 1639( 2005), 1722( 2006) и 1785( 2007)Совета Безопасности имею честь препроводить настоящим прилагаемое письмо, которое я получил от Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, препровождающее шестнадцатый трехмесячный доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине в период с 1 сентября по 30 ноября 2008 года см. приложение.Имею честь препроводить настоящим сообщения от 26 февраля 1996 года, которые я получил от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора.Имею честь препроводить содержащееся в приложении сообщение от 3 апреля 1996 года, которое я получил от Высокого представителя по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине.Имею честь препроводить прилагаемое сообщение от 22 мая 1996 года, полученное мною от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора.Имею честь препроводить прилагаемое сообщение от 7 апреля 1998 года, полученное мною от Генерального директора Международного агентства по атомной энергии.Имею честь препроводить прилагаемое сообщение от 23 декабря 1996 года, которое я получил от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора.Имею честь препроводить прилагаемое сообщение от 27 июля 1998 года, которое было получено мною от Генерального директора Международного агентства по атомной энергии.Имею честь препроводить прилагаемое сообщение от 23 марта 1999 года, которое я получил от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора НАТО.Имею честь настоящим препроводить прилагаемое сообщение от 25 февраля 1997 года, которое я получил от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора.Имею честь препроводить прилагаемое сообщение от 22 ноября 1996 года, которое я получил от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора см. приложение.Имею честь препроводить в приложении сообщение от 3 декабря 1997 года, которое я получил от Генерального директора Международного агентства по атомной энергии см. приложение.Имею честь препроводить текст сообщения от 19 сентября 2007 года, которое я получил от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора см. приложение.Имею честь передать прилагаемое сообщение от 20 февраля 1999 года, которое я получил от действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.Имею честь настоящим препроводить прилагаемое сообщение от 26 марта 2002 года, которое я получил от заместителя генерального секретаря Организации Североатлантического договора см. приложение.In my judgement, anddespite the assurances of flexibility and moderation which I have received from all quarters, delegations' positions are still too far apart to be bridged even through the most ingenious drafting.
По моему суждению инесмотря на заверения в гибкости и умеренности, которые я получил от всех сторон, позиции делегаций все еще слишком далеки друг от друга, чтобы можно было сблизить их даже за счет самого изощренного редактирования.
