WHICH IN ANY EVENT на Русском - Русский перевод

• который в любом случае

Примеры использования Which in any event на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is probably still too early for such considered reflection, which, in any event, is not the purpose of today's debate.
Сейчас, вероятно, еще не пришло время для таких глубоких размышлений, которые, в любом случае, не являются целью сегодняшних прений.

And some non-derogable rights, which in any event cannot be reserved because of their status as peremptory norms, are also of this character- the prohibition of torture and arbitrary deprivation of life are examples.
А некоторые не допускающие отступления права, к которым в любом случае не может быть сделана оговорка из-за их статуса как императивных норм, также носят этот характер- примером является запрещение пыток и произвольного.

In particular it should create the framework for equitable trade regimes which, in any event, is within its existing mandate.
В частности, она должна создать основу для справедливых торговых режимов, что в любом случае предусматривается ее нынешним мандатом.

It would not be advisable to mention the recent judgement, which in any event he disapproved of since it seemed to run counter to the interests of the black majority and government policy in the State party.
Комитету не следует упоминать недавно принятое судебное решение, которое он в любом случае не одобряет, поскольку оно, как представляется, идет вразрез с интересами чернокожего большинства и правительственной политикой в государстве- участнике.

Since the complainant did not want to risk the future of his wife and children, he felt compelled to waive his right to lodge an appeal, which in any event was not likely to succeed.
Поскольку заявитель не хотел рисковать будущим своей супруги и своих детей, он был вынужден отказаться от своего права на подачу апелляции, которая в любом случае имела мало шансов на успех.

His country had no wish to take control of the territory by force, which, in any event, was impossible, given the strength and size of the Indian army.
Его страна не стремится захватить эту территорию силой, что помимо всего прочего невозможно, учитывая мощь и размеры индийской армии.

Even when limited investigation was eventually carried out, the Attorney-General refused to recommend prosecution and opted in favour of clearly inadequate disciplinary action, which, in any event, has not been initiated.
Даже когда ограниченное расследование в конечном итоге было проведено, Генеральный прокурор отказался рекомендовать преследование и сделал выбор в пользу явно неадекватной дисциплинарной меры, которая в любом случае не была принята.

The second part deals with the intentional lethal use of force, which in any event may only be used when strictly unavoidable to protect life.
Во второй части говорится о намеренном применении смертоносной силы, которое в любом случае возможно лишь тогда, когда оно абсолютно неизбежно для защиты жизни.

And some non-derogable rights, which in any event cannot be reserved because of their status as peremptory norms, are also of this character- the prohibition of torture and arbitrary deprivation of life are examples. Reservations have been entered to both article 6 and article 7, but not in terms which reserve a right to torture or to engage in arbitrary deprivation of life.
А некоторые не допускающие отступления права, к которым в любом случае не может быть сделана оговорка из-за их статуса как императивных норм, также носят этот характер- примером является запрещение пыток и произвольного лишения жизни Оговорки были сделаны как к статье 6, так и к статье 7, хотя и не в формулировках, которые резервируют право на пытки или произвольное лишение человека жизни.

It is for the objecting delegation to formulate the grounds for its objection, which, in any event has the same effect as requesting a vote on the proposal.
Именно возражающая делегация должна сформулировать основания для своего возражения, которые в любом случае имеют те же последствия, что и направление просьбы о проведении голосования по предложению.

Rather than continuing the current practice of making general statements, which in any event were then forwarded in writing to the Commission, it would be preferable to take advantage of the presence of the Chairman and of the Special Rapporteurs of the Commission in order to engage in a more structured, dynamic and direct dialogue and discussion with them.
Вместо того, чтобы продолжать нынешнюю практику подготовки заявлений общего характера, которые в любом случае впоследствии представляются КМП в письменном виде, более целесообразным представляется использовать присутствие Председателя и специальных докладчиков Комиссии, с тем чтобы напрямую вести с ними диалог и дискуссии на более упорядоченной и динамичной основе.

The State party argues that the facts of the case are distinguishable from the situation in A. v. Australia, which, in any event, the State party contends was wrongly decided.
Государство- участник утверждает, что факты данного дела отличаются от ситуации, сложившейся в деле A. против Австралии9, которое в любом случае, по утверждению государства- участника, было разрешено неверно.

As regards weapons, ammunition and related matériel, which in any event are still under licence, the provisions of resolution 841(1993) have been notified to the administrations concerned.
Что касается вооружений, боеприпасов и связанных с ними материальных средств, в отношении которых при каких бы то ни было обстоятельствах необходимо получение разрешения, то соответствующие органы проинструктированы относительно предписаний, содержащихся в резолюции 841 1993.

Mexico deems it urgent to make a start as soon as possible on preparatory work for the second conference to review the 1980 Convention, which in any event must take place at the latest in the year 2001.
Мексика считает настоятельно необходимым как можно скорее начать работу по подготовке второй конференции по рассмотрению действия Конвенции 1980 года, которую в любом случае надлежит провести не позднее 2001 года.

South Africa has a fairly small number of obsolete cluster munitions in its stockpile, which, in any event, have been earmarked for destruction, and my Government is committed to destroying those stocks well in advance of the destruction deadline set by the Convention.
Южная Африка имеет довольно незначительное количество устаревших кассетных боеприпасов в своих арсеналах, которые в любом случае были приготовлены для уничтожения, и наше правительство привержено уничтожению этих запасов со значительным опережением сроков, установленных Конвенцией.

This draft resolution, like others before it, masks an agenda that has little to do with the Israel-Palestinian conflict, which in any event is not addressed in an honest and even-handed manner.
Этот проект резолюции, подобно другим представленным ранее проектам, отражает попытку замаскировать планы, практически не имеющие ничего общего с израильско- палестинским конфликтом, который в любом случае не рассматривается в нем честным и объективным образом.

It would not occur to any sensible prosecutor to dismiss such a serious case, which in any event he would not be free to do without first referring the matter to his hierarchical superior.
Действительно, ни одному здравомыслящему прокурору не придет в голову прекратить производство по столь серьезному делу; и в любом случае он не сможет это сделать, не поставив предварительно в известность своего непосредственного начальника.

The judiciary highlighted that the examining magistrate(juge d'instruction) would be the one to decide, inter alia, upon the number of witnesses necessary, which in any event could not be unlimited and could not be used to obstruct the trial.
Судебные власти подчеркивают, что исключительная прерогатива решать, в частности, вопрос о необходимом количестве свидетелей, которое в любом случае не может быть неограниченным и не может использоваться для затруднения судебного разбирательства.

Similarly, she wondered what convictions had resulted from investigations of bride theft, which in any event, was an inappropriate term since what it actually involved was abduction, kidnapping and enslavement.
Она также спрашивает, какое наказание понесли виновные в результате расследования дел о краже невест, термин, который в любом случае является некорректным, поскольку в реальности это означает похищение, насильственный увоз и обращение в рабство.

It is an insult to their memory and a shame on the officials of a community which has perpetrated these crimes to falsely blame others for the agony of their own women, which in any event was the inevitable consequence of the Greek Cypriot side's own actions.
Оскорбительно для их памяти и позорно для должностных лиц общины, которая совершила эти преступления, ложно обвинять других за агонию своих собственных женщин, что в любом случае является неизбежным следствием собственных действий стороны киприотов- греков.

The degree of statistical refinement that would be required to reflect the specific demographic mix in a given service-- which in any event changes from week to week with the arrival and departure of freelance staff-- would not seem warranted.
Уровень подробности статистических данных, необходимый для учета конкретного демографического состава той или иной службы, который в любом случае меняется еженедельно с прибытием и убытием внештатных сотрудников, не представляется оправданным.

The document referring to an accounting transaction appears to be a photocopy, and its content is lacking in the authenticity required as proof of an error, which, in any event, is not relevant to the actual economic damages sustained by the second victim.
Документ, содержащий отчет о сделке, по-видимому, является фотокопией, а его содержание не соответствует аутентичности, необходимой для доказывания ошибки, и в любом случае не имеет отношения к фактическому экономическому ущербу, понесенному вторым из пострадавших.

More resource productivity and better energy efficiency can be achieved, for example, by substituting renewables for fossil fuels(stocks of which in any event will be exhausted in 20-30 years), provided that there is a set of institutions that can facilitate those changes.
Повышения эффективности использования ресурсов и энергии можно добиться, например, путем перехода с ископаемых видов топлива( запасы которых в любом случае будут истощены через 20- 30 лет) на возобновляемые источники энергии при условии наличия институтов, которые будут способствовать этим преобразованиям.

Thus the Greek Cypriot side's charges on the issue are clearly misdirected, as the Greek Cypriot side has only itself to blame for the displaced persons problem arising out of the events of 1974 and affecting both sides, which, in any event, were the inevitable consequence of the Greek Junta's coup d'état of 15 July 1974.
Таким образом, обвинения киприотско- греческой стороны в этом вопросе направлены явно не по адресу, ибо греческо- киприотская сторона может винить только себя за то, что в результате событий 1974 года возникла проблема перемещенных лиц, затронувшая обе стороны, что в любом случае было неизбежным следствием государственного переворота греческой хунты 15 июля 1974 года.

Therefore, there is no need for the slippery distinction between"primary" State and"secondary" corporate obligations- which in any event would invite endless strategic gaming on the ground about who is responsible for what.
Поэтому нет никакой необходимости в проведении сомнительного различия между" первичной" обязанностью государства и" вторичной" обязанностью корпораций, которые в любом случае на местах станут предметом бесконечных" стратегических игр" по поводу того, кто за что отвечает.

And the consequent documentation and undertakings of the Palestine Liberation Organization(PLO), the overwhelming majority of powers and responsibilities in all civil spheres(including economic, social and cultural), as well as a variety of security issues, have been transferred to the Palestinian Council, which in any event is directly responsible and accountable visàvis the entire Palestinian population of the West Bank and the Gaza Strip with regard to such issues.
И последующим документам и обязательствам Организация освобождения Палестины( ООП) подавляющее большинство полномочий и обязанностей, касающихся всех сфер гражданской жизни( включая экономическую, социальную и культурную), а также целого ряда вопросов безопасности перешли к Палестинскому совету, который в любом случае непосредственно отвечает и должен отчитываться за решение вышеуказанных вопросов перед всем палестинским населением Западного берега и сектора Газа.

However, to date, such claims of a private law nature have been settled without resort to the establishment of the contemplated mechanism of a claims commission which, in any event, would be problematic in the context of Chapter VII operations where no"host Government" would be available to participate.
Однако в настоящее время такие претензии, относящиеся по своему характеру к частному праву, урегулируются без создания предусмотренного механизма в виде комиссии по рассмотрению претензий что в любом случае было бы проблематичным в контексте операций, упоминаемых в главе VII, когда никакое" правительство страны, в которой проводится операция", участвовать не будет.

Furthermore, pursuant to the Israeli-Palestinian Interim Agreement of 1995, and the consequent documentation and undertakings of the Palestine Liberation Organization, the overwhelming majority of powers and responsibilities in all civil spheres(including economic, social and cultural), as well as a variety of security issues, have been transferred to the Palestinian Council, which in any event is directly responsible and accountable visàvis the entire Palestinian population of the West Bank and the Gaza Strip with regard to such issues.
Кроме того, согласно израильско- палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа 1995 года1 и последующим документам и обязательствам Организации освобождения Палестины2 подавляющее большинство полномочий и обязанностей, касающихся всех сфер гражданской жизни( включая экономическую, социальную и культурную), а также целого ряда вопросов безопасности перешли к Палестинскому совету, который в любом случае несет непосредственную ответственность и должен отчитываться за решение вышеуказанных вопросов перед всем палестинским населением Западного берега и сектора Газа.

Similarly, lack of time had left CPC unable to complete its evaluation of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003(A/59/69), which, in any event, omitted some data and had been transferred electronically in part, despite the request for hard copies in all official languages.
Равным образом, недостаток времени не позволил КПК завершить проведение своей оценки доклада Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов( A/ 59/ 69), в котором, в любом случае, опущены некоторые данные, и часть его представлена в электронном виде, несмотря на просьбу о предоставлении документов в печатном виде на всех официальных языках.

Which he would in any event.
Что он будет в любом случае.