WHICH IN ANY CASE на Русском - Русский перевод

• которые в любом случае
• которая ни в коем случае
• который в любом случае
• которая в любом случае
• которое в любом случае

Примеры использования Which in any case на Английском языке и их переводы на Русский язык

Break of the fast is also a very important process, which in any case cannot be ignored.
Выход из голодания- тоже очень важный процесс, который ни в коем случае нельзя игнорировать.

The provision, which in any case limited the involvement of a regional economic integration organization in the last sentence of paragraph 1, was in no way detrimental to the draft Convention, even if it was never invoked.
Положение, которое в любом случае ограничивает участие региональной организации экономической интеграции, содержащееся в последнем предложении пункта 1, не наносит никоим образом ущерба проекту Конвенции, даже если оно никогда не будет применяться.

The procedure for removal of teeth also has a number of contraindications, which in any case not be neglected.
Процедура удаления зубов также имеет ряд противопоказаний, которыми ни в коем случае не стоит пренебрегать.

As already mentioned, the harmonization of quality standards, which in any case often have a large degree of overlap, would considerably facilitate the export efforts of developing country producers.
Как отмечалось выше, значительно облегчила бы экспортные усилия производителей развивающихся стран гармонизация стандартов качества, которые в любом случае нередко во многом совпадают.

But a voluntary acceptance of the Declaration implies acceptance of the moral obligations which in any case are the basis of a legal system.
Но добровольное признание Декларации означает признание моральных обязательств, которые в любом случае являются основой правовой системы.

Since, on the one hand, guideline 2.1.8- which in any case concerns the progressive development of international law- has met with criticism and, on the other, an interpretative declaration can only be considered in exceptional cases, this suggestion has been rejected.
С учетом того что, с одной стороны, руководящее положение 2. 1. 8, которое в любом случае касается прогрессивного развития международного права, вызвало критические замечания и что, с другой стороны, заявление о толковании может считаться недопустимым только в исключительных случаях, это предложение было отклонено.

But it does not include the cleaning of the kitchen and household, which in any case must always be left clean and tidy.
Но в эту сумму не входит уборка на кухне и мытье посуды, которые в любом случае всегда должны быть чистыми.

This perspective, which resonates well with the Special Representative's own approach of"principled pragmatism", leads one to inquire how to improve actual lives, Sen continues, rather than to theoretical characterizations of"perfectly just societies" or institutions, which in any case remain illusory.
Эта мысль, перекликающаяся с подходом" принципиального прагматизма" самого Специального представителя, заставляет нас задуматься над тем, как практически улучшить жизнь, продолжает Сен, а не увлекаться теоретическими выкладками на темы" идеальных и справедливых обществ" или институтов, которые в любом случае останутся далекими от реальности.

Supporters of the reforms argued that this ban could be overcome via a referendum, which in any case is needed to change the Kyrgyz constitution.
Сторонники реформ утверждают, что этот запрет можно преодолеть посредством референдума, который, в любом случае, необходим для изменения Конституции Кыргызстана.

Second, the nature of a commitment: should it be a fully fledged multilateral treaty(which in any case would have the nature of a declaration of intent), the enhancement of the concept through nuclear-weapon-free zones, strengthening the existing Security Council resolutions, or other bilateral and plurilateral options?
Вовторых, речь идет о характере обязательства: полноценный многосторонний договор( который в любом случае носил бы характер заявления о намерениях); упрочение концепции за счет зон, свободных от ядерного оружия; укрепление существующих резолюций Совета Безопасности; или другие двусторонние и плюрилатеральные варианты?

Thanks to an efficient disposal system, we are able to renew every year about 60%- 70% of the equipment, which in any case never lasts more than three years.
Благодаря хорошо налаженной системе мы ежегодно обновляем приблизительно 60%- 70% снаряжения, которое, в любом случае, не старше трех лет.

Most countries have universal evaluation system, which in any case is not universal, in addition, the definition of"pass" mark on a certain scale can vary between institutions, and limit the use of all available points is significantly different in different institutions varies from year to year, and is different according to each subject.
В большинстве стран есть всеобщая система оценивания, которая ни в коем случае не является универсальной, кроме этого, определение балла" прохождения" по определенной шкале может различаться между учреждениями, и предел применения всех доступных баллов существенно отличается в разных учреждениях, меняется из года в год, и отличается по каждому предмету.

The raw material should be well pressed so that it is fully absorbed into the oil, otherwise there will be mold, which in any case should not be allowed.
Сырье следует хорошо прижать, чтобы оно полностью углубилось в масло, иначе появится плесень, чего ни в коем случае нельзя допускать.

The lower the gap, the lower the incentive to enter the new market, which in any case is always risky in countries that face all sorts of market and government failures.
Чем меньше разница, тем меньше стимулов для вхождения на новый рынок, что при любых обстоятельствах всегда связано с риском для стран, которые сталкиваются со всякого рода рыночными и правительственными неудачами.

Victor Marchenko, in particular, recalled that there are several thousand hotels in the country, which in any case will be filled.
Виктор Марченко, в частности, напомнил, что в стране насчитывается несколько тысяч отелей, которые в любом случае заполнятся.

He warned against leading a propaganda campaign in the General Assembly, which in any case did not supplant the claimant's need to provide proof to back its allegations.
Оратор предостерегает против ведения пропагандистской кампании на Генеральной Ассамблее, которая в любом случае не заменяет необходимость предоставления истцом доказательств в поддержку своих голословных обвинений.

The item is in the condition that the customer received it in and all the parts of the product are included in the original package, which in any case is not spoiled;
При условии, что возвращаемый товар полностью комплектирован и упакован в оригинальную упаковку, которая ни в коем случае не испорчена;

Legislative guarantees: according to article 53.1:"Only by an act which in any case must respect their essential content, may the exercise of such rights and freedoms be regulated.
Законодательного плана: на основании пункта 1 статьи 53, в соответствии с которым" только закон, который в любом случае должен уважать основное содержание вышеупомянутых прав и свобод, может регулировать их осуществление.

However, draft article 11, paragraph 3, did not contain any reference to such exceptional conditions, which in any case rarely occurred in practice.
Однако в пункте 3 проекта статьи 11 нет упоминания о таких исключительных условиях, которые в любом случае редко встречаются на практике.

But the problem is that these problems must be solved, because it is vitally urgent issue, which in any case needs to be resolved, as the structure of the present economy does not allow Kazakhstan to reach the goals stated in the Strategy-2050.
Но проблема в том, что эти задачи необходимо решать, ведь это жизненно- насущный вопрос, который в любом случае требует своего решения, потому что структура экономики сегодняшней, она не позволит Казахстану достичь тех целей, которые заявлены в« Стратегии- 2050».

We must take into account the temperature of water in which the kid will swim, choose the right soap and shampoo, which in any case should not hurt a small child.
Нужно учитывать температуру воды, в которой малыш будет купаться, правильно выбирать мыло и шампунь, которые ни в коем случае не должны навредить маленькому ребенку.

SF did not experience any special infrastructure requirements in addition to those which in any case had to be met in order to protect SF's computing environment from the evils of the Internet.
СУФ не сталкивается с какими-либо особыми инфраструктурными проблемами, помимо тех, которые в любом случае приходится решать для обеспечения защиты вычислительной сети СУФ от Интернет- вирусов.

In the early part of the twentieth century the Government had adopted policies which would today be rejected out of hand, and which in any case would not be sustainable.
В начале двадцатого века правительство утвердило политику, которую в настоящее время отвергло бы сходу и которая в любом случае не являлась жизнеспособной.

It should be emphasized that the deputy may only waive his immunity from detention, and not his exemption from penal liability, which in any case may be lifted by the Legislative Assembly through a qualified majority of two-thirds of its members.
Важно разъяснить, что депутат может только отказаться от иммунитета от задержания, но не от своего права неподсудности по уголовному делу, которая в любом случае должна быть прямо отменена Законодательным собранием квалифицированным большинством в две трети голосов его членов.

All people must take responsibility for their own future and that of their families without waiting for help from their governments-- which in any case can no longer help them.
Чтобы каждый человек брал на себя ответственность за свою судьбу и судьбу своих близких, не ожидая помощи государства, которое в любом случае уже не в состоянии решать все проблемы.

The Security Council is well aware of the efforts made to provide such guarantees, which in any case were already foreseen in appendix E of the plan.
Совету Безопасности хорошо известно об усилиях, которые прилагались для обеспечения таких гарантий, которые в любом случае были уже предусмотрены в приложении E к плану.

It is now clear that the NATO air attacks have nothing whatsoever to do with the shelling of Sarajevo on Monday, which in any case was not the responsibility of the Serbs.
Сейчас совершенно ясно, что воздушные удары НАТО никак не связаны с артиллерийским обстрелом Сараево в понедельник, к которому в любом случае сербы не имеют никакого отношения.

Mentioned responsibility cannot exceed the extent of actual harm caused to a passenger, which in any case is limited by real losses proven by the passenger.
Указанная ответственность не может превышать размер фактического ущерба, причиненного пассажиру, который в любом случае ограничен реальными убытками, доказанными пассажиром.

It was also pointed out that official development assistance should not be used solely for leveraging private capital, which in any case needed to be undertaken in a considered and balanced manner.
Участники также отметили, что она не должна использоваться для привлечения частного капитала, что в любом случае должно осуществляться продуманно и равномерно.

It was difficult to foresee the impact of the draft guidelines on the treaty bodies, and they should take a stand on the text, which in any case had not yet taken final shape.
Сложно предвидеть последствия проекта руководящих положений для договорных органов, и им следует занять определенную позицию в отношении этого текста, который в любом случае еще не приобрел окончательную форму.