WHICH INCLUDE THE FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• которые включают следующее
• которые включают в себя следующее
• к которым относятся следующие

Примеры использования Which include the following на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Jordanian armed forces comply with those instruments, which include the following.
Иорданские вооруженные силы выполняют положения этих документов, в число которых входят следующие.

These processes are based on various policies and system components, which include the following: User account access controls and cryptography can protect systems files and data, respectively.
Эти процессы основаны на различных политиках и системных компонентах, которые включают следующее: Элементы управления доступом к учетной записи пользователя и криптография могут защищать системные файлы и данные, соответственно.

The measures employed in order to control points of entry into the State, which include the following.
Меры, применяемые в целях контроля пунктов въезда в государство, которые включают следующее.

At its last meeting, the Expert Mechanism adopted the operative parts of the report on its second session, which include the following: a study on the right of indigenous peoples to education; five proposals to be submitted to the Human Rights Council; and one proposal addressed to the United Nations specialized agencies.
На последнем заседании его второй сессии Экспертный механизм одобрил постановляющие части доклада, которые включали следующее: исследование по вопросу о праве коренных народов на образование; пять предложений, которые должны быть представлены Совету по правам человека; и одно предложение, адресованное специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций.

Third, the Government has, to this end, taken preventive and curative measures which include the following.
В-третьих, правительство приняло с этой целью профилактические и лечебные меры, к которым относятся следующие.

National human rights institutions can support implementation in a number of ways, which include the following: broadly disseminating the concluding observations; organizing follow-up consultations involving the Government and civil society actors, as well as parliament and other bodies; and advising their respective State to mainstream concluding observations throughout national planning and legislative review processes.
Национальные правозащитные учреждения могут оказывать содействие осуществлению с помощью целого ряда способов, которые включают в себя следующее: широкое распространение заключительных замечаний; организация последующих консультаций с участием правительства и гражданского общества, а также парламента и других органов; и консультирование своих соответствующих государств в целях обеспечения учета заключительных замечаний в процессах национального планирования и обзора законодательства.

This amount refers to total requirements for general temporary assistance, which include the following.
Это число представляет собой сумму потребностей во временном персонале общего назначения, в которую входят следующие параметры.

The presentation covered challenges that were faced by the Pacific countries, which include the following: restrictive funding, co-financing requirements for GEF managed funds, complex reporting requirements, limited capacities due to small populations, differences in national-level mandates, and additional challenges for regional projects as countries that are slower in implementing the national components of their projects hamper the overall progress of the project.
В этом заявлении были описаны проблемы, с которыми сталкиваются страны Тихоокеанского региона и которые включают следующее: нехватку финансирования, потребности в совместном финансировании для средств, управляемых ГЭФ, сложные требования к представлению информации, ограниченные возможности ввиду малой численности населения, различия в мандатах на национальном уровне и дополнительные проблемы, связанные с региональными проектами, поскольку страны, более медленными темпами осуществляющие национальные компоненты проектов, затрудняют общий прогресс в рамках проектов.

This, in turn, imposes parallel obligations on developed countries to fulfil their commitments, which include the following.
Это, в свою очередь, обязывает развитые страны выполнить свои обязательства, которые охватывают следующие аспекты.

The technical cooperation programme is developed through established procedures, which include the following main phases.
Программа технического сотрудничества разработана с использованием установленных процедур, которые включают следующие основные этапы.

The Government of Colombia, in the document entitled"The Road to Peace and the Strategy against Terrorism"(see the annex to this report), which was submitted to the Congress of the Republic on 27 November 2001, provides for a series of measures to prevent and punish terrorist acts, which include the following.
В документе, озаглавленном<< Путь к миру и стратегия борьбы с терроризмом>>( см. приложение), представленном Конгрессу Республики 27 ноября 2001 года, правительство Колумбии излагает ряд мер по предотвращению актов терроризма и наказанию за их совершение, к которым относятся следующие.

Shows the activities of the site server relating to provisioning, which include the following.
В этот файл журнала записывается информация о действиях сервера сайта, касающихся подготовки, которые включают в себя следующее.

No sentence may be passed and no penalty may be executed on a person found guilty of a penal offence related to the armed conflict except pursuant to a conviction pronounced by an impartial and regularly constituted court respecting the generally recognized principles of regular judicial procedure, which include the following.
Лицу, признанному виновным в совершении уголовного правонарушения, связанного с вооруженным конфликтом, не может быть вынесен никакой приговор, и оно не может быть подвергнуто никакому наказанию, кроме как по постановлению беспристрастного и соответствующим образом учрежденного суда, соблюдающего общепризнанные принципы обычного судопроизводства, которые включают следующее.

However, the work of the fund should be carried out in accordance with specific priorities, which include the following.
Однако деятельность этого фонда должна осуществляться в соответствии с конкретными приоритетами, которые включают в себя следующее.

Shows the activities of sending instruction files to the out of band service point, which include the following.
В этот файл журнала записывается информация о действиях по передаче файлов инструкций внешней точке обслуживания, которые включают в себя следующее.

Our accounting and tax specialists help you perform all necessary daily business operations, which include the following.
Наши специалисты в области бухгалтерского учета и налогообложения помогут Вам в выполнении всех необходимых ежедневных бизнес- операций, которые включают в себя следующее.

The LEG further elaborated on complementary approaches for the delivery of the work programme for 2013- 2014, which include the following.
ГЭН продолжила разработку дополнительных подходов к выполнению программы работы на 2013- 2014 годы, к числу которых относятся следующие.

In paragraphs 26 to 29 of his report(A/64/633), the Secretary-General outlines the benefits of the proposed support model, which include the following.
В пунктах 26- 29 своего доклада( А/ 64/ 633) Генеральный секретарь излагает основные преимущества предлагаемой модели поддержки, к которым относятся следующие.

Proposals to the Open-ended Working Group from governments(or groups of governments) were submitted in the form of working papers, which include the following.
Предложения Рабочей группе открытого состава со стороны правительств( или групп правительств) были представлены в форме рабочих документов, к числу которых относятся следующие.

For the resource mobilization efforts, it will be crucial to highlight the strengths and advantages of establishing partnerships with the small grants programme, which include the following.
Для работы по мобилизации ресурсов исключительно важно обратить внимание на сильные стороны и преимущества установления партнерских отношений с программой субсидирования малых проектов, которые включают в себя следующие.

OIOS made a number of recommendations to further improve the procurement process, which included the following.
УСВН вынесло ряд рекомендаций по дальнейшему совершенствованию процесса закупок, которые включали следующее.

The CGE considered these activities, which included the following.
КГЭ приняла к сведению эти мероприятия, в число которых входят следующие.

See Annex C of this report, which includes the following.
Просьба обращаться к приложению C настоящего доклада, в котором содержится следующее.

The Chair outlined the organization of work for the meeting, which included the following.
Председатель представила план организации работы совещания, который включал следующее.

In addition, in decision IPBES-2/2, the Plenary provided further guidance on the nomination and selection process, which included the following.
Помимо этого в своем решении МПБЭУ- 2/ 2 Пленум дал дальнейшие руководящие указания в отношении процесса выдвижения и отбора, которые включают в себя следующее.

The meeting addressed substantive issues related to the implementation of the work programme of the CGE for 2013, which included the following.
На этом совещании были рассмотрены вопросы существа, касающиеся осуществления программы работы КГЭ на 2013 год, которые включали следующее.

The NSO provides regular training for trainers, which includes the following general competencies: Fundamentals of Scouting, adult learning, training and facilitating, training management, relationships.
НСО обеспечивает регулярное обучение для тренеров, которое включает следующие общие профессиональные навыки: фундаментальный скаутинг, обучение взрослых, обучение и содействие, управление обучением, отношения.

It's Fast fat loss plan is the foundation for success, which includes the following simple eating and exercise plan that will work.
Это Быстрая потеря жира план является основой для успеха, который содержит следующие простые в еде и осуществить план, который будет work.

The World Health Organization(WHO) and UNAIDS promote a comprehensive approach to preventing vertical transmission of HIV, which includes the following four components.
ЮНЭЙДС поощряют комплексный подход к профилактике вертикальной передачи ВИЧ- инфекции, в которую входят следующие четыре компонента.

OIOS made a number of recommendations to strengthen the recruitment process and enhance transparency, which included the following.
УСВН вынесло ряд рекомендаций, направленных на совершенствование процесса найма и повышение транспарентности, которые предусматривают следующие меры.