WHICH IS BEING PREPARED на Русском - Русский перевод

• который подготавливается
• который готовится
• который разрабатывается
• подготовка которой

Примеры использования Which is being prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will find a list of disciplines, which is being prepared in a particular countse;
Узнаете список дисциплин, по которым ведется подготовка в том или ином вузе;

Which is being prepared with a view to identifying duplication of reporting required under those instruments;
Которое подготавливается в целях выявления элементов дублирования при представлении докладов, требуемых в соответствии с этими документами;

Currently, the Senate has considered a law project on health insurance which is being prepared for its approval.
В настоящее время Сенатом Олий Мажлиса рассмотрен проект Закона о медицинском страховании, который находится в стадии подготовки к утверждению.

The proposed staffing strategy, which is being prepared by an interdepartmental team from the United Nations secretariat, comprises five key elements.
Предлагаемая стратегия кадрового обеспечения, которая разрабатывается междепартаментской группой Секретариата Организации Объединенных Наций, включает пять основных элементов.

An event marking the completion of the three year long work is planned for the end of June, which is being prepared exclusively by young people, the project co-authors.
На конец июня намечено завершающее трехлетнюю работу мероприятие, которое готовится исключительно силами молодых людей- соавторов проекта.

The Mayor inspected the site, which is being prepared for the installation of the monument, and instructed to create an additional entrance to the school grounds for the convenience of schoolchildren and teachers.
Мэр осмотрел площадку, которую готовят к установке памятника, и поручил при необходимости создать дополнительный вход на территорию школы для удобства школьников и учителей.

A Spanish edition is under preparation, together with a popular version, which is being prepared in close collaboration with the Associated Schools Project.
Ведется подготовка издания на испанском языке, а также его популярного варианта, который готовится в тесном сотрудничестве с Проектом ассоциированных школ.

The paper, which is being prepared under UNDCP leadership, incorporates inputs from a dozen United Nations entities, including UNDP, ILO, UNESCO, WHO, the World Bank and IFAD.
Этот документ, который готовится под руководством ПКНСООН, включает материалы, представленные более чем десятью подразделениями Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, МОТ, ЮНЕСКО, ВОЗ, Всемирный банк и МФСР.

Detailed rules on sterilization will become part of the new law on specific medical services, which is being prepared and is expected to come into force in 2009.
Подробные правила в отношении стерилизации станут составной частью нового закона о конкретных медицинских услугах, который разрабатывается в настоящее время и, как ожидается, должен вступить в силу в 2009 году.

The third section of the report, which is being prepared with the Stockholm Environment Institute acting as lead agency on behalf of the Steering Committee, will utilize a number of scenarios with a time horizon to the year 2025 in order to investigate the likely effect of trends and policies in search of a sustainability path.
В третьем разделе доклада, который готовится под руководством Стокгольмского природоохранного института, выступающего в качестве головного учреждения от имени Руководящего комитета, будет рассмотрен ряд сценариев на период до 2025 года, с тем чтобы изучить возможные последствия тенденций и политики в поисках путей устойчивого развития.

The Board will have available to it the report of the Secretary-General of the United Nations to the General Assembly, which is being prepared in accordance with General Assembly resolution 54/235.
Совету будет представлен доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее, который подготавливается в соответствии с резолюцией 54/ 235 Генеральной Ассамблеи.

The Bureau recommended that the Committee examine the report which is being prepared by a consultant on behalf of the Danish Ministry of Environment and provide guidance thereon.
Бюро рекомендовало Комитету рассмотреть доклад, подготовка которого осуществляется консультантом от имени министерства охраны окружающей среды Дании, и дать соответствующие указания по его подготовке..

Country experiences in promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development are examined in more detail in a synopsis of good practices, which is being prepared by the secretariat.
Более подробно опыт стран в области содействия созданию благоприятных условий для развития предпринимательства и МСП анализируется в резюме передовой практики, которое готовится секретариатом.

Yemen is in the process of drafting a national refugee law, which is being prepared by a special technical committee established pursuant to Prime Ministerial Decision No. 46 of 2003.
В настоящее время Йеменом ведется разработка национального закона о беженцах, непосредственной подготовкой которого занимается специальный технический комитет, учрежденный в соответствии с решением№ 46 премьер-министра от 2003 года.

The Committee urges the State party to integrate fully human rights, including economic, social and cultural rights, in the formulation of the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) which is being prepared by the State party.
Комитет настоятельно призывает государство- участник всесторонне учитывать права человека, в том числе экономические, социальные и культурные, при разработке Документа о стратегиях борьбы с нищетой( ДСБН), подготовка которого в настоящее время проводится государством- участником.

Additionally in the Code for Advertising, Telesales Programmes and Sponsoring of Broadcasts, which is being prepared by the Greek National Council for Radio and Television, the following provisions are included.
Кроме того, в Кодекс, касающийся рекламы, программ телепродаж и спонсорства радио- и телепередач, который разрабатывается Греческим национальным советом по радио и телевидению, включены следующие положения.

The result of this great work was his book trilogy" Fundamentals of Social Sustainability- Designing Sustainable Societies, Democracies and Economies», that is a practical guidance on the application and implementation of social sustainability, which is being prepared for publication, and now it is translated into many languages.
Есть его книга- трилогия« Основы Социальной Стабильности- Проектирование Устойчивых Обществ, Демократий и Экономик», как практическое руководство по применению и внедрению социальной устойчивости, которая готовится к публикации.

Present to the Parliament, as soon as possible, the Police Complaints Bill which is being prepared, and direct particular attention to increasing the awareness of police agents with respect to human rights principles(Algeria);
Как можно скорее внести в Парламент законопроект о жалобах на действия сотрудников полиции, который подготавливается в настоящий момент, и уделить непосредственное особое внимание повышению осведомленности сотрудников полиции относительно правозащитных принципов( Алжир);

The assistance provided in the trade sector appears to have been effective; opportunities for increasing this effectiveness will be enhanced with the finalization by the Government of a national non-oil export trade programme, which is being prepared with UNDP support.
Представляется, что оказываемая в секторе торговли помощь является эффективной; возможности же для повышения этой эффективности будут расширены при завершении правительством работы над национальной программой в области экспортной торговли нефтяными продуктами, которая разрабатывается при поддержке ПРООН.

Committee members said that they looked forward to the paper on elements for an optional protocol, which is being prepared by the Chairperson-Rapporteur for the next working group session.
Члены Комитета выразили надежду, что в скором времени они смогут ознакомиться с документом по элементам для факультативного протокола, который подготавливается Председателем- Докладчиком для следующей сессии Рабочей группы.

As requested by the General Assembly in its resolution 52/167 of 16 December 1997, the Secretary-General is submitting a separate special report to the Assembly at its fifty-third session on the security of United Nations and other humanitarian staff in the field, to which members of the Inter-Agency Standing Committee have contributed extensively, and which is being prepared by the United Nations Security Coordinator.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 52/ 167 от 16 декабря 1997 года, Генеральный секретарь представляет пятьдесят третьей сессии Ассамблеи отдельный специальный доклад о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала на местах, в подготовке которого активно участвовали члены Межучрежденческого постоянного комитета и который подготавливается Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

The draft legislation regarding the criminalization of terrorism and of the financing of terrorist activities, which is being prepared by the working group referred to in the answer to question 1.1, includes specific criminalization of the incitement of terrorism.
Проект закона об уголовном преследовании за терроризм и финансирование террористической деятельности, который разрабатывается рабочей группой, упоминавшейся в ответе на вопрос 1. 1, включает конкретное положение, квалифицирующее подстрекательство к терроризму как уголовное преступление.

With that in mind, Portugal will be hosting next year the ninth Ibero-American Conference of Ministers for Youth, the first Conference of Ministers for Youth of Portuguese-Speaking Countries, the World Youth Festival and the third session of the World Youth Forum of the United Nations system, which is being prepared by the Portuguese National Youth Council.
Исходя их этого, Португалия в следующем году будет проводить у себя девятую Иберо- американскую конференцию министров по делам молодежи, первую Конференцию министров по делам молодежи португалоговорящих стран, Всемирный фестиваль молодежи и третью сессию Всемирного форума молодежи системы Организации Объединенных Наций, подготовкой которого занимается Португальский национальный совет молодежи.

It discussed issues related to the UNECE PPP Initiative, and the draft comparative review of PPP legal provisions in Central Asia and other Commonwealth of Independent States(CIS) countries, which is being prepared by the UNECE Expert Group on PPP in CIS countries.2 About 65 participants, mainly government officials from countries of Central, Eastern and South-Eastern Europe attended the Workshop.
На обсуждение были вынесены вопросы, связанные с инициативой ЕЭК ООН в области ГЧП, а также проект сравнительного обзора правовых положений, касающихся ГЧП в государствах Центральной Азии и других государствах СНГ, который был подготовлен Экспертной группой ЕЭК ООН по ГЧП2.

The present fascicle should be read in conjunction with the sixth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, which is being prepared by the Secretary-General in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/58/7/Add.5) that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.
Настоящую брошюру следует читать в увязке с шестым докладом о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, который подготавливается Генеральным секретарем в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Ассамблее был представлен отдельный доклад, содержащий подробную информацию об эффективности извлеченных уроков см. А/ 58/ 7Add. 5.

The present fascicle should be read in conjunction with the seventh progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, which is being prepared by the Secretary-General in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/58/7/Add.5) that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.
Настоящую брошюру следует читать вместе с седьмым докладом о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, который подготавливается Генеральным секретарем в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о представлении Ассамблее отдельного доклада, содержащего подробную информацию о результативности проектов и извлеченных уроках см. А/ 58/ 7Add. 5.

Recommends also that the inclusion of sustainable human settlements issues, as contained in chapter 7 of Agenda 21, be given appropriate attention within the context of an agenda for development, which is being prepared pursuant to General Assembly resolutions 47/181 of 22 December 1992 and 48/166 of 21 December 1993, and reaffirms that human beings should be at the centre of all concerns for sustainable development;
Рекомендует также уделить надлежащее внимание включению вопросов устойчивого развития населенных пунктов, изложенных в главе 7 Повестки дня на XXI век, в рамки Повестки дня для развития, подготовка которой ведется в настоящее время во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 181 от 22 декабря 1992 года и 48/ 166 от 21 декабря 1993 года, и вновь подтверждает, что забота о людях должна занимать центральное место во всех усилиях по обеспечению устойчивого развития;

Recommends that the inclusion of sustainable human settlements issues, as contained in chapter 7 of Agenda 21, be given appropriate attention within the context of an agenda for development, which is being prepared pursuant to General Assembly resolutions 47/181 of 22 December 1992 and 48/166 of 21 December 1993, and reaffirms that the overall human settlements objective is to improve the social, economic and environmental quality of human settlements and the living and working environments of all people, in particular the urban and rural poor;
Рекомендует уделить надлежащее внимание включению вопросов устойчивого развития населенных пунктов, изложенных в главе 7 Повестки дня на XXI век, в повестку дня для развития, подготовка которой ведется в настоящее время во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 181 от 22 декабря 1992 года и 48/ 166 от 21 декабря 1993 года, и вновь подтверждает, что общая цель в области развития населенных пунктов заключается в улучшении социального, экономического и экологического качества населенных пунктов и условий жизни и работы всех людей, в частности малоимущих городских и сельских жителей;

Unfortunately, we have some information about falsifications which are being prepared.
К сожалению, поступает информация о том, что готовятся какие-то фальсификации.

One important input into the Rio+20 Conference was an inter-agency report on sustainable development with a focus on green economy, which was being prepared under the coordination of ECE.
Среди прочего, важным вкладом в Конференцию" Рио+ 20" послужит межучрежденческий доклад по вопросам устойчивого развития с упором на" зеленую" экономику, подготовка которого координируется ЕЭК.