WHICH IS EXPECTED TO BE FINALIZED на Русском - Русский перевод

• которого планируется завершить
• которая как ожидается будет завершена
• которого должна быть завершена

Примеры использования Which is expected to be finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be part of the master plan, which is expected to be finalized in autumn 2009.
Эти меры станут частью общего плана, разработка которого, как ожидается, будет завершена осенью 2009 года.

UNCITRAL is also preparing a draft Technical Legislative Guide on the implementation of a Security Rights Registry, which is expected to be finalized in 2013.
ЮНСИТРАЛ также работает над проектом Технического руководства для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав, подготовку которого планируется завершить в 2013 году.

The poverty reduction strategy paper, which is expected to be finalized by September 2007, will provide the framework for international assistance by defining concrete programmes and projects in the context of a midterm development framework endorsed by the Government and aimed at fulfilling the Millennium Development Goals.
Документ о сокращении масштабов нищеты, который, по прогнозам, будет окончательно подготовлен к сентябрю 2007 года, обеспечит основу для оказания международной помощи посредством определения конкретных программ и проектов в контексте среднесрочных рамок развития, одобренных правительством и направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UNAMSIL has also prepared a preliminary asset-disposal plan, which is expected to be finalized in March.
МООНСЛ также разработала предварительный план ликвидации имущества, окончательный вариант которого, как ожидается, будет подготовлен в марте.

Using the integrated strategic framework, which is expected to be finalized in conjunction with the midterm review of the United Nations Development Assistance Framework, during the first quarter of 2013, UNAMI and the United Nations country team will concentrate on three mutually agreed integrated priority areas, namely: youth, women and the environment.
На основе комплексных стратегических рамок, подготовку которых планируется завершить в увязке со среднесрочным обзором Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в первом квартале 2013 года, МООНСИ и страновая группа Организации Объединенных Наций сосредоточат свою деятельность на трех взаимно согласованных комплексных приоритетных темах: молодежь, женщины и окружающая среда.

Bosnia and Herzegovina and Serbia have exchanged the text of an agreement on this matter, which is expected to be finalized in the near future.
Босния и Герцеговина и Сербия произвели обмен текстами соглашения по этому вопросу, которое предполагается заключить в ближайшем будущем.

The OHCHR office in Kosovo and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women continued to support the Agency for Gender Equality in the development of a Kosovo action plan on the implementation of Security Council resolution 1325(2000), which is expected to be finalized by the end of 2012.
Представительство УВКПЧ в Косово и Структура по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин продолжали оказывать агентству гендерного равенства поддержку в разработке косовского плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, который должен быть готов к концу текущего года.

The Assembly is currently debating a draft constitution, which is expected to be finalized and promulgated by the end of 1994.
В настоящее время Ассамблея обсуждает проект конституции, который, как ожидается, будет окончательно разработан и опубликован к концу 1994 года.

UNODC is currently preparing a meta-analysis of the findings, recommendations and lessons learned based on all project and in-depth evaluations conducted from 2011 to 2013, which is expected to be finalized by December 2014.
В настоящее время УНП ООН готовит мета- анализ выводов, рекомендаций и извлеченных уроков на основе результатов осуществления всех проектов и углубленных оценок, проведенных в период с 2011 по 2013 год, который, как ожидается, будет завершен к декабрю 2014 года.

The Chairman reported good progress in the elaboration of the gtr for motorcycle braking which is expected to be finalized later this year.
Председатель сообщил об успешном продолжении разработки гтп по вопросу о торможении мотоциклов, которую планируется завершить позднее в этом году.

Jointly implemented by FAO, UNDP and UNEP, the programme supports national readiness in Mongolia for the transformative strategies and finance approaches for reducing emissions from deforestation and forest degradation, known as REDD-plus, including the preparation of a national REDD-plus readiness road map, which is expected to be finalized in June 2014.
Эта программа, осуществляемая совместно ФАО, ПРООН и ЮНЕП, помогает обеспечить готовность Монголии к реализации стратегий преобразований и внедрению механизмов финансирования для сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОД- плюс), включая подготовку национальной программы по обеспечению готовности к СВОД- плюс, которая должна быть завершена в июне 2014 года.

The Centre is currently supporting the elaboration of a convention on transnational crime, which is expected to be finalized by the year 2000.
В настоящее время Центр оказывает поддержку в разработке конвенции о транснациональной преступности, завершить которую планируется к 2000 году.

Welcomes the setting-up of the Islamic Group in UNESCO, and urges the aforesaid Group to hold regular meetings at Ambassadorial and Expert levels in order to coordinate the positions of the Member States on issues of common concern to the Islamic world, in particular, on the international Convention on Cultural Diversity which is expected to be finalized in 2005.
Приветствует создание Исламской группы в ЮНЕСКО и настоятельно просит эту Группу проводить регулярные совещания на уровне послов и экспертов с целью координации позиций государств- членов по вопросам, представляющим общий интерес для исламского мира, прежде всего в связи с Международной конвенцией по культурному многообразию, подготовка которой, как ожидается, будет завершена в 2005 году.

During the first quarter of 2014, the Secretariat continued working in the reports module which is expected to be finalized in the second quarter of 2014.
В первом квартале 2014 года Секретариат продолжал работать над модулями отчетов, которые, как ожидается, будут завершены во втором квартале 2014 года.

Meanwhile, UNICEF, WHO and the United Nations Population Fund continue within the Somalia Aid Coordination Body to support the development of a national strategy framework for the control of HIV/AIDS, which is expected to be finalized this year.
Одновременно ЮНИСЕФ, ВОЗ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения продолжают оказывать в рамках Органа по координации помощи Сомали содействие разработке национальной стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которая, как ожидается, будет завершена в текущем году.

UNAMID was nonetheless not in a position to implement an advanced electronic monitoring and control system, which is expected to be finalized by Headquarters by the end of 2012.
Несмотря на это, ЮНАМИД не удалось внедрить передовую электронную систему наблюдения и контроля, работа над которой должна быть завершена штаб-квартирой к концу 2012 года.

The Secretary-General states that this note has been endorsed by the Integration Steering Group and will form the basis for further consultations aimed at the development of United Nations-wide strategic guidance on the planning and management of the transition process, which is expected to be finalized in April 2012 ibid., para. 32.
Генеральный секретарь заявляет, что эта записка была одобрена Руководящей группой по вопросам интеграции и что она будет служить основой для дальнейших консультаций в целях разработки стратегических руководящих указаний для всей системы Организации Объединенных Наций по вопросам планирования деятельности, осуществляемой на этапе перехода, и управления ею, которую предполагается завершить в апреле 2012 года там же, пункт 32.

As a result, in December 2005, the United Nations Development Programme(UNDP) issued draft programme and operational guidelines,"UNDP Role in a Changing Aid Environment: Direct Budget Support, SWAps, Basket Funds", which is expected to be finalized in 2006 and will constitute an important input to the UNDG guidance to be issued later this year on these issues.
В результате всего этого в декабре 2005 года Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) издала проект программы и оперативных руководящих принципов, озаглавленный<< Роль ПРООН в контексте изменяющихся условий оказания помощи: прямая бюджетная поддержка, ОСП, общая корзина финансирования>>, разработка которого должна быть завершена в 2006 году и который будет важным вкладом в подготовку руководства ГООНВР по этим вопросам, которое будет издано в последующий период этого года.

The Working Group noted with appreciation the cooperation between the Secretariat and the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) with regard to public procurement and recommended that such cooperation be further pursued, particularly in aligning the revised UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which is expected to be finalized in 2011, with article 9, paragraph 1, of the Convention;
Рабочая группа с удовлетворением отметила сотрудничество между Секретариатом и Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в отношении публичных закупок и рекомендовала продолжать такое сотрудничество, особенно в целях приведения пересмотренного Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, разработку которого планируется завершить в 2011 году, в соответствие с пунктом 1 статьи 9 Конвенции;

The second priority concerns the implementation of the second poverty reduction strategy paper, which is expected to be finalized early in 2012.
Вторая приоритетная задача связана с осуществлением второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, выработка которого должна быть завершена в начале 2012 года.

Building on the consensus that emerged from the assessment, and in line with Economic and Social Council resolution 1999/11 of 27 July 1999, in which the Council called for the development of a long-term strategy and programme of support for Haiti, the United Nations system is engaged in the formulation of a United Nations Development Assistance Framework for Haiti, which is expected to be finalized in January 2001.
Исходя из консенсуса, достигнутого в результате проведения оценки, и в соответствии с резолюцией 1999/ 11 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1999 года, в которой Совет призвал к разработке долгосрочной стратегии и программы поддержки Гаити, система Организации Объединенных Наций в настоящее время занимается разработкой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития Гаити, окончательный вариант которой, как предполагается, будет подготовлен в январе 2001 года.

In the context of industrial governance, UNIDO has initiated the preparation of a methodology for strategic industrial diagnosis, which is expected to be finalized and disseminated by the end of 2004.
В контексте промышленного управления ЮНИДО приступила к разработке методологии стра- тегической промышленной диагностики, которая, как ожидается, будет доработана и распространена в конце 2004 года.

Pending the issuance of guidelines by the United Nations ICT network including the common methodology suggested by the Board, ITC has taken steps to develop its own methodology, which is expected to be finalized by the end of 2006.
Что еще не изданы руководящие принципы сетью Организации Объединенных Наций по ИКТ, включая общую методологию, предложение о разработке которой было выдвинуто Комиссией, ЦМТ принял меры по разработке собственной методологии, завершение которой ожидается к концу 2006 года.

At the regional level, UNODC is developing a model law on non-conviction-based confiscation in Latin America which is expected to be finalized in spring 2011.
На региональном уровне ЮНОДК разрабатывает типовой закон о конфискации без вынесения обвинительного приговора в Латинской Америке, который предполагается завершить весной 2011 года.

It is interesting to note that the shipping industry is currently developing industry guidance on flag State performance, which is expected to be finalized during 2003.11.
Интересно отметить, что индустрия судоходства занимается сейчас разработкой отраслевого руководства по вопросам деятельности государства флага, составление которого планируется завершить в течение 2003 года11.

With technical support from the United Nations Development Programme(UNDP), the Government is preparing its priority action plan, which is expected to be finalized in October 2011.
При технической поддержке со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) правительство ведет подготовку своего плана приоритетных действий, работа над которым, как ожидается, завершится в октябре 2011 года.

The presentation of the Survey and discussion thereon will be focused on a limited number of conclusions of the first issue of the Survey, which is expected to be finalized by midDecember 2004.
Сообщение по Обзору и его обсуждение будут посвящены в первую очередь ограниченному числу выводов, содержащихся в первом выпуске Обзора, работа над которым, как ожидается, будет завершена к середине декабря 2004 года.

The Bureau was informed by the secretariat about the progress of the revision of the Trans-European Motorway(TEM) and Trans-European Railway(TER) Projects' Master Plan, which is expected to be finalized in the second part of 2010.
Бюро было проинформировано секретариатом о ходе пересмотра Генерального плана проектов Трансъевропейской автомагистрали( ТЕА) и Трансъевропейской железнодорожной магистрали( ТЕЖ), который, как ожидается, будет завершен во второй половине 2010 года.

At the same time, the United Nations Secretariat has been able to secure the financial and/or technical cooperation of UNIFEM, UNDP, UNFPA and the World Bank in compiling the report, which is expected to be finalized in the second quarter of 1994.
В то же время Секретариат Организации Объединенных Наций смог заручиться финансовой и/ или технической помощью ЮНИФЕМ, ПРООН, ЮНФПА и Всемирного банка в составлении доклада, работа над которым, как предполагается, будет завершена во втором квартале 1994 года.

Likewise, the United Nations work in the area of practical guidance in transfer pricing, including the Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Country, which is expected to be finalized this year, has attracted great interest.
Точно так же большой интерес вызывает деятельность Организации Объединенных Наций в области практического руководства трансфертным ценообразованием, включая и работу над Практическим руководством по трансфертному образованию для развивающихся стран, которую планируется завершить в текущем году.