What is the translation of " WHICH IS EXPECTED TO BE FINALIZED " in Spanish?

• que se espera concluir
• cual se estima que finalice

Examples of using Which is expected to be finalized in English and their translations into Spanish

UNAMSIL has also prepared a preliminary asset-disposal plan, which is expected to be finalized in March.
La UNAMSIL ha preparado también un plan preliminar de disposición de bienes que, según las previsiones, estará ultimado en marzo.

The Framework, which is expected to be finalized in early 2010 in consultation with the Government and key stakeholders, will include a shared vision of the Organization's objectives and a set of agreed results, timelines and responsibilities for tasks critical to the consolidation of peace.
El Marco, que se prevé ultimar a principios de 2010 en consulta con el Gobierno y las principales partes interesadas, incluirá una visión común de los objetivos de la Organización y un conjunto de resultados acordados, el calendario de ejecución y la asignación de las tareas fundamentales para consolidar la paz.

The Assembly is currently debating a draft constitution, which is expected to be finalized and promulgated by the end of 1994.
En la actualidad, la Asamblea está debatiendo un proyecto de Constitución, que esperamos sea completado y promulgado antes de finales de 1994.

The UNDG 2006 position statement on capacity development is being carried forward with the preparation of the UNDG capacity assessment methodology user guide, which is expected to be finalized by early 2009.
El documento de posición sobre la creación de capacidad de 2006 del GNUD tiene su correlato en la preparación de la guía para una metodología de evaluación de la capacidad del GNUD, cuya terminación se prevé para comienzos de 2009.

The poverty reduction strategy paper, which is expected to be finalized by September 2007, will provide the framework for international assistance by defining concrete programmes and projects in the context of a midterm development framework endorsed by the Government and aimed at fulfilling the Millennium Development Goals.
El documento de estrategia de lucha contra la pobreza, cuya culminación está prevista para septiembre de 2007, servirá de marco para la asistencia internacional, al definir programas y proyectos concretos en el contexto del marco de desarrollo a medio plazo avalado por el Gobierno y dirigido a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

The Centre is currently supporting the elaboration of a convention on transnational crime, which is expected to be finalized by the year 2000.
El Centro apoya en la actualidad la elaboración de una convención sobre la delincuencia transnacional, cuya conclusión está prevista para el año 2000.

Using the integrated strategic framework, which is expected to be finalized in conjunction with the midterm review of the United Nations Development Assistance Framework, during the first quarter of 2013, UNAMI and the United Nations country team will concentrate on three mutually agreed integrated priority areas, namely: youth, women and the environment.
Utilizando el marco estratégico integrado, que se espera finalizar junto con el examen de mitad de período del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el primer trimestre de 2013, la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país se centrarán en tres esferas prioritarias integradas convenidas mutuamente, a saber: los jóvenes, las mujeres y el medio ambiente.

Bosnia and Herzegovina and Serbia have exchanged the text of an agreement on this matter, which is expected to be finalized in the near future.
Bosnia y Herzegovina y Serbia han procedido al canje del texto de un acuerdo sobre este asunto, que previsiblemente se podrá ultimar en un futuro próximo.

The OHCHR office in Kosovo and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women continued to support the Agency for Gender Equality in the development of a Kosovo action plan on the implementation of Security Council resolution 1325(2000), which is expected to be finalized by the end of 2012.
La oficina del ACNUDH en Kosovo y la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres siguió prestando apoyo al Organismo para la Igualdad entre los Géneros en la elaboración del plan de acción de Kosovo para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que está previsto que concluya para fines de 2012.

This operation is part of the financial restructuring process started recently, which is expected to be finalized during the first quarter of 2015.
Esta operación se enmarca en el proceso de reestructuración financiera iniciado recientemente, el cual se estima que finalice durante el primer trimestre de 2015.

Building on the consensus that emerged from the assessment, and in line with Economic and Social Council resolution 1999/11 of 27 July 1999, in which the Council called for the development of a long-term strategy and programme of support for Haiti, the United Nations system is engaged in the formulation of a United Nations Development Assistance Framework for Haiti, which is expected to be finalized in January 2001.
Sobre la base de el consenso surgido de la evaluación, y de conformidad con la resolución 1999/11 de el Consejo de Seguridad, de 27 de julio de 1999, en la que el Consejo recomendaba una estrategia y un programa de desarrollo a largo plazo de apoyo a Haití, el sistema de las Naciones Unidas está preparando el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Haití, que se espera esté completado en enero de 2001.

The second priority concerns the implementation of the second poverty reduction strategy paper, which is expected to be finalized early in 2012.
La segunda prioridad se refiere a la aplicación del segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza, cuya finalización está prevista para principios de 2012.

UNODC is currently preparing a meta-analysis of the findings, recommendations and lessons learned based on all project and in-depth evaluations conducted from 2011 to 2013, which is expected to be finalized by December 2014.
En la actualidad, la UNODC está preparando un metaanálisis de las conclusiones, las recomendaciones y la experiencia adquirida de las evaluaciones de todos los proyectos llevadas a cabo en profundidad de 2011 a 2013, que se espera concluir a más tardar en diciembre de 2014.

The annual expenditure for the year 2001 onward will depend on the results of the study referred to above, which is expected to be finalized before the end of 2001.
Los gastos anuales para los años 2001 y posteriores dependerán de los resultados del estudio mencionado, que se espera quedará finalizado antes de fines de 2001.

Meanwhile, UNICEF, WHO and the United Nations Population Fund continue within the Somalia Aid Coordination Body to support the development of a national strategy framework for the control of HIV/AIDS, which is expected to be finalized this year.
Entretanto, el UNICEF, la OMS y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, en el ámbito del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia siguen apoyando la formulación de un marco estratégico nacional para el control del VIH/SIDA que, según se espera, estaría terminado en el año en curso.

At the regional level, UNODC is developing a model law on non-conviction-based confiscation in Latin America which is expected to be finalized in spring 2011.
A nivel regional, la UNODC está elaborando una ley modelo sobre el decomiso sin condena en América Latina que se prevé estará terminada en el primer semestre de 2011.

The Working Group noted with appreciation the cooperation between the Secretariat and the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) with regard to public procurement and recommended that such cooperation be further pursued, particularly in aligning the revised UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which is expected to be finalized in 2011, with article 9, paragraph 1, of the Convention;
El Grupo de trabajo tomó nota con reconocimiento de la cooperación entre la Secretaría y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional( CNUDMI) con respecto a la contratación pública y recomendó que prosiguiera esa cooperación, en particular adecuando la versión revisada de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, que se esperaba concluir en 2011, a lo establecido en el artículo 9, párrafo 1, de la Convención;

In the context of industrial governance, UNIDO has initiated the preparation of a methodology for strategic industrial diagnosis, which is expected to be finalized and disseminated by the end of 2004.
En el contexto de la gobernanza industrial, la ONUDI ha iniciado la preparación de una metodología de diagnosis industrial estratégica que se espera concluir y difundir a fines de 2004.

In spite of this, REDD+ will be a cornerstone of the new global climate agreement that the world's governments are discussing right now in Lima, Peru, and which is expected to be finalized in 2015 in Paris.
A pesar de esto, REDD+ será una pieza fundamental del nuevo acuerdo global sobre el clima que los gobiernos están comenzando a discutir en este momento en Lima, Perú, con la previsión de que el mismo será concluido en 2015 en París.

These credit lines,-extendable up to July 2015- are part of the financial restructuring process started recently, which is expected to be finalized during the first quarter of 2015.
Estas líneas, prorrogables hasta julio de 2015, se enmarcan en el proceso de reestructuración financiera iniciado recientemente, el cual se estima que finalice durante el primer trimestre de 2015.

UNCITRAL is also preparing a draft Technical Legislative Guide on the implementation of a Security Rights Registry, which is expected to be finalized in 2013.
La CNUDMI está preparando también un proyecto de Guía Legislativa Técnica para la Aplicación de un Registro de las Garantías Reales, que espera finalizar en 2013.

It is interesting to note that the shipping industry is currently developing industry guidance on flag State performance, which is expected to be finalized during 2003.11.
Es interesante observar que el sector del transporte marítimo está preparando en la actualidad directrices sobre la actuación del Estado del pabellón, que se espera sean concluidas durante 2003.

Likewise, the United Nations work in the area of practical guidance in transfer pricing, including the Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Country, which is expected to be finalized this year, has attracted great interest.
De igual manera, la labor de las Naciones Unidas en materia de directrices prácticas sobre precios de transferencia ha sido objeto de un gran interés, con el manual práctico de las Naciones Unidas sobre precios de transferencia para los países en desarrollo, que se espera finalizar este año.

It was further noted that the Secretariat had been monitoring the progress within UNIDO on the Guidelines, which were expected to be finalized in September 1994.
Se observó también que la Secretaría ha venido supervisando el progreso realizado en el seno de la ONUDI con respecto a las Directrices, que se espera estén finalizadas en septiembre de 1994.

It enjoyed free trade with its neighbours and had recently concluded negotiations with the European Union on the Deep and Comprehensive Free Trade Area as part of its association agreement, which was expected to be finalized in November 2013.
Mantiene relaciones de libre comercio con sus vecinos y recientemente ha ultimado sus negociaciones con la Unión Europea sobre una zona de libre comercio amplio y profundo con la Unión en el contexto de su acuerdo de asociación, cuya conclusión está prevista para noviembre de 2013.

A task force had been set up between UNDP and UNOPS to prepare two agreements establishing a division of responsibilities and labour between the two organizations, which were expected to be finalized by the end of 1995.
El PNUD y la OSPNU habían establecido un grupo de tareas con objeto de elaborar dos acuerdos en que se delimitaban las responsabilidades y las tareas de ambas organizaciones, los que se esperaba concluir a fines de 1995.

In 2010, the Secretary-General noted that the Independent Federal Constitution Commission of Somalia continued to work on the draft constitution, which was expected to be finalized by December 2010.
En 2010, el Secretario General observó que la Comisión Constitucional Federal Independiente de Somalia seguía trabajando en el proyecto de Constitución, cuya finalización estaba prevista a más tardar en diciembre de 2010.

It had thus, at the end of its five-year term, left a rich heritage for further work in the following years in the form of two categories of topics, those started in the past two years and those already well advanced, which were expected to be finalized in the near future.
Así pues, al término de su mandato de cinco años, deja un rico legado para seguir trabajando en los próximos años, sobre dos categorías de temas, los iniciados en los últimos dos años y los que ya se encuentran muy avanzados, y que se espera se finalicen en un futuro próximo.

Using assessments of children affected by conflict(conducted by Save the Children) and by HIV/AIDS(conducted by UNICEF), UNICEF has been able to influence and support the Government in beginning to develop national policies and guidelines for care of children in need of special protection, which are expected to be finalized in 2004.
El UNICEF ha utilizado las evaluaciones de los niños afectados por los conflictos(realizadas por Save the Children) y el VIH/SIDA(realizadas por el UNICEF) para influir y apoyar al Gobierno en la elaboración de las políticas y directrices nacionales relativas al cuidado de los niños que necesitan una protección especial, cuya finalización está prevista para 2004.

The Congress would take up the capital master plan funding proposal as part of the 2005 financial year budget discussions, which were expected to be finalized by 30 September 2004 for the fiscal year beginning 1 October 2004.
El Congreso estudiará la propuesta de financiación del plan maestro de mejoras de capital dentro de los debates sobre el presupuesto del ejercicio financiero de 2005, que se espera que concluya el 30 de septiembre de 2004 con respecto al ejercicio fiscal que empieza el 1º de octubre de 2004.