WHICH IS MAKING на Русском - Русский перевод

• которая вносит
• которое предпринимает
• которая делает
• которое прилагает
• который вносит

Примеры использования Which is making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like you're uncomfortable, which is making me uncomfortable.
Как будто тебе неловко, что заставляет меня чувствовать себя неловко.

The National Assembly is vested with a number of functions under the Constitution, foremost of which is making laws.
Национальное собрание наделено рядом функций, определенных Конституцией, главной из которых является принятие законов.

It's gonna be a few more hours, which is making your mama extra cranky.
Это займет еще несколько часов, что делает твою маму еще капризнее.

But it looks likely that we will see a continuation of the market optimism we have seen in the last few days, which is making investors bullish on Turkey once again.
Но, похоже, мы увидим продолжение оптимизма на рынке, наблюдающегося в последние несколько дней, который заставляет инвесторов вновь« атаковать» Турцию.

One example is UNHCR which is making commendable efforts to embed risk management practices into all processes related to IP management.
Одним из примеров здесь является УВКБ, которое предпринимает целенаправленные усилия для внедрения процедур управления рисками во все процессы, связанные с управлением проектами, реализуемыми ПИ.

Progress has been made with the installation of the Transitional Government, which is making significant efforts to achieve unity.
Достигнут прогресс, выразившийся в формировании Переходного правительства, которое прилагает активные усилия, направленные на достижение единства.

The Home Secretary has also set up a Race Relations Forum, which is making a constructive contribution to the development of Government policy in this area.
Министр внутренних дел также учредил Форум по вопросам расовых отношений, который вносит конструктивный вклад в разработку правительственной политики в данной области.

The Saudis' support for Islamist militant groups opposed to the government of Bashar al-Assad has dramatically strengthened the Islamic State, which is making threats against the Saudi dynasty.
Поддержка Саудитами исламистских вооруженных группировок, оппозиционных правительству Башара Асада, привела к резкому усилению« Исламского государства», которое выступает с угрозами по адресу Саудовской династии.

We look forward to doing what we do best which is making your visit memorable, comfortable and enjoyable.
Мы рассчитываем на то, что делаем мы лучшие, которая делает вашу поездку незабываемой, комфортным и приятным.

We welcome you as a high-ranking official, a professional of established authority and a representative of Belarus, a country with which Russia maintains particularly close relations and which is making a great contribution to international security and disarmament.
Мы приветствуем Вас и как высокое должностное лицо, и как авторитетного профессионала, и как представителя Беларуси-- страны, с которой Россия поддерживает особенно тесные отношения и которая вносит весомый вклад в дело международной безопасности и разоружения.

For example, the Executive Committee on Peace and Security has established an interdepartmental and inter-agency resource group, which is making plans to implement the recommendations contained in the report on the prevention of armed conflict, including those that address the roles of regional organizations, civil society and the private sector in contributing to strategies that prevent violence.
Например, Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности учредил междепартаментскую и межучрежденческую консультативную группу, которая готовит планы осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе о предотвращении вооруженных конфликтов, в том числе тех из них, которые касаются роли региональных комиссий, гражданского общества и частного сектора в содействии разработке и реализации стратегий, позволяющих предотвращать насилие.

To make matters worse, Syrian martyrs are being used as victims in media campaigns that attribute blame for these crimes to the Syrian Government, which is making every effort to protect its people from terrorism.
Более того, средства массовой информации преподносят страдающих сирийцев в качестве жертв и возлагают вину за эти преступления на сирийское правительство, которое предпринимает все усилия для защиты своего народа от терроризма.

We set and are continuously developing the industry standard, which is making cooperation within the industry more efficient, effective and transparent.
Мы определяем и постоянно совершенствуем промышленный стандарт, который делает сотрудничество в рамках отрасли еще эффективнее и прозрачнее.

We welcome this special session because we are firmly convinced that, if we wish to obtain a fairer world for all, actions aimed at our younger citizens are of the utmost importance and must occupy a prominent place in the work of this Organization, which is making an enormous effort to improve the living conditions of peoples throughout the world.
Мы приветствуем эту специальную сессию, потому что мы твердо убеждены в том, что для создания мира, который был бы более справедливым для всех, меры в интересах наших более молодых сограждан имеют решающее значение и должны занимать важное место в деятельности нашей Организации, которая предпринимает активные усилия по улучшению условий жизни всех народов мира.

Kazakhstan continues to strongly support the collaboration between our two organizations, which is making a significant contribution to overcoming contemporary problems and challenges at both the regional and global level.
Казахстан, как и прежде, решительно поддерживает сотрудничество между двумя нашими организациями, которое вносит большой вклад в преодоление современных проблем и вызовов как на региональном, так и на глобальном уровнях.

We welcome you as a high-ranking official and a professional of established authority, as well as a representative of Ukraine, a country with which Belarus maintains close and friendly relations and which is making a valuable contribution to international cooperation within the framework of the United Nations.
Мы приветствуем Вас как высокопоставленного официального деятеля и профессионала, обладающего признанным авторитетом, а также как представителя Украины, страны, с которой Беларусь поддерживает тесные и дружественные отношения и которая вносит ценный вклад в международное сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций.

I should like, however, to call attention to the Kathmandu Centre in Nepal, which is making significant contributions to regional peace and disarmament.
Я хотел бы, однако, привлечь ваше внимание к центру в Катманду( Непал) который вносит значительный вклад в региональный мир и разоружение.

The policy of transparency in nuclear matters continues to be implemented effectively through the full functioning of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting for and Control of Nuclear Materials(ABACC), which is making valuable efforts to promote compliance with the bilateral agreements in force in that field.
Политика транспарентности в ядерных вопросах продолжает эффективно проводиться в жизнь благодаря полномасштабному функционированию Бразильско- аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов( АБАКК), которое предпринимает важные усилия, призванные способствовать соблюдению действующих в этой области двусторонних соглашений.

The EU reaffirms its firm support for the work and independence of the High Commissioner and her Office, which is making a crucial contribution to the promotion and protection of human rights worldwide.
ЕС подтверждает свою решительную поддержку работы и независимости Верховного комиссара и сотрудников ее Канцелярии, которые вносят важнейший вклад в усилия по содействию и защите прав человека во всем мире.

These include changes in life expectancy, particularly in Africa and the transition economies where there has been a decline, an assessment of the burden that ill health places on the world, and the emergence of new infectious diseases, which is making global cooperation in health a priority and the costs of neglecting public health systems obvious.
Они включают изменения в средней продолжительности жизни, в первую очередь в Африке, и странах с переходной экономикой, где наблюдается ее сокращение; оценку того груза, который представляет плохое состояние здоровья для всего мира; и появление новых инфекционных заболеваний, которые делают глобальное сотрудничество в области здравоохранения приоритетной задачей, а расходы, связанные с игнорированием государственных систем здравоохранения, очевидны.

It is not difficult to understand the magnitude of the damage that such a law would do to a country like mine, which is making intensive efforts to develop its resources, both human and material.
Нетрудно понять масштаб ущерба, который такой закон причинит стране вроде моей, которая прилагает интенсивные усилия для развития своих ресурсов- как людских, так и материальных.

Finally, the review will also consider the role of the United Nations Volunteers(UNV) programme, which is making an important contribution to civilian capacities for peacebuilding.
Наконец, в рамках обзора будет также рассмотрена роль программы Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), которая вносит важный вклад в формирование кадрового потенциала гражданских специалистов, используемых в деле миростроительства.

The sister cities of Slubice and Frankfurt(Oder) are two of the founding members of the Pro Europa Viadrina Euroregion which is making an important contribution to the development of the German-Polish border region and the future evolution of Europe.
Родственные города Слубице и Франкфурт( O) принадлежат к членам- учредителям еврорегиона" Pro Europa Viadrina", который, принимая во внимание будущее оформление Европы, вносит большой вклад в развитие приграничной области на немецко- польской границе.

Some of these beings hail from the earliest epochs of Orvonton, and they represent a slowly accumulating body of insight-deepening wisdom which is making ever-augmenting service contributions to the welfare and eventual settlement of the seventh superuniverse.
Некоторые из этих существ появились на свет в самые ранние эпохи Орвонтона и представляют собой медленно растущую группу личностей с углубляющей проницательность мудростью, которая вносит своим служением все больший вклад в благополучие и грядущую устойчивость седьмой сверхвселенной.

However, the Government must re-examine administrative procedures and the implementation of appropriate policies, while the international community, which is making enormous efforts, must offer the necessary support for the return of displaced persons in coordination with state and federal authorities.
Вместе с тем правительству необходимо пересмотреть административные процедуры и вопрос о проведении надлежащей политики, а международному сообществу, которое прилагает колоссальные усилия, следует обеспечить необходимую поддержку для возвращения перемещенных лиц на основе координации с государственными и федеральными органами власти.

It is obvious that the road map, which enjoys international consensus and support, can neither survive nor proceed without the cessation of the construction of the wall, which is making the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict-- the ultimate goal of the road map-- impossible to achieve.
Очевидно, что невозможно ни обеспечить, ни продолжить осуществление<< дорожной карты>>, основанной на международном консенсусе и поддержке, если не прекратить строительство стены, которая делает недостижимой конечную цель<< дорожной карты>>-- урегулирование палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств.

Mrs. Gulyamova(Uzbekistan)(spoke in Russian): I am glad to greet all Assembly members and other participants on behalf of the Government of the Republic of Uzbekistan at this special session of the General Assembly, which is making a valuable contribution to creating the necessary conditions and opportunities for the development of children worldwide and for ensuring their happiness.
Гжа Гулямова( Узбекистан): Я рада приветствовать всех членов Ассамблеи и других участников этого форума от имени правительства Республики Узбекистан на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая внесет достойный вклад в дело создания необходимых условий и возможностей для развития детей и обеспечения счастливого детства во всем мире.

ACKNOWLEDGE the work carried out by the Department for Disarmament Affairs(DDA) through the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean(UN-LiREC), which is making an effective contribution to the implementation of the Programme of Action and RECOMMEND the continuation of this important regional platform;
Отметить работу, проводимую Департаментом по вопросам разоружения( ДВР) через посредство Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, который вносит эффективный вклад в осуществление Программы действий, и рекомендовать, чтобы эта важная региональная структура продолжила свою деятельность;

Gold, which is made phial, differs in composition from that of ritonite.
Золото, которое производится пузырек, отличается по составу от, что из ritonite.

Which is made with parsley and no more cooked than 30 seconds.
Который сделан с петрушкой и готовиться не больше 30 секунд.