WHICH LACKED на Русском - Русский перевод

• которым не хватает
• котором отсутствуют
• которая лишена
• которым недостает
• которые не имеют
• которые не располагают

Примеры использования Which lacked на Английском языке и их переводы на Русский язык

This bio certified blush brings to your cheeks coloured button which lacked them.
Это био сертифицированные румянец приносит вашей щеки цветная кнопка, которая не хватало их.

However, help was essential for those countries which lacked the experience and resources needed to fulfil that objective.
Однако необходимо оказывать помощь странам, которые не имеют достаточного опыта и необходимых ресурсов для выполнения этой задачи.

Fourth, come out with office and do the things that you have always wanted, but which lacked the time.
В-четвертых, выходи из офиса и делай те вещи, которые ты давно хотел, но на которые не хватало времени.

On the other hand, proposals had been included which lacked the juridical precision necessary to serve the legislative purposes of the International Law Commission.
Вместе с тем были включены предложения, которым не хватает юридической точности, необходимой для законодательных целей, преследуемых Комиссией международного права.

However, further work was needed, in particular, on subparagraph(b), which lacked conceptual clarity.
Однако требуется дополнительная работа, в частности по подпункту b, которому не хватает концептуальной ясности.

This fills a gap in the original law, which lacked explicit provisions on acts involving the use of force to extract testimony from witnesses by judicial personnel;
Это положение восполняет пробел в первоначальном законодательстве, в котором отсутствовали конкретные положения относительно применения силы судебными работниками для получения свидетельских показаний;

Over 25 per cent of schools were accommodated in unsatisfactory rented premises which lacked proper facilities.
Свыше 25 процентов школ располагались в неудовлетворительных арендуемых помещениях, где отсутствовало надлежащее учебное оснащение.

The Special Rapporteur saw one of the Islamic cemeteries which lacked the minimum infrastructure-- for instance, running water for washing dead bodies-- required for conducting dignified burials in accordance with religious rituals and strictures.
Он побывал на одном из мусульманских кладбищ, где отсутствует минимальная инфраструктура, например водопровод для омовения усопших, что необходимо для достойного захоронения тел в соответствии с религиозными ритуалами и обычаями.

From its 48th to 53rd meetings, the Working Group conducted a second reading of the third draft text, focusing on paragraphs which lacked consensus.
На своих 48- 53м заседаниях Рабочая группа провела второе чтение третьего проекта текста, сделав упор на пункты, по которым отсутствовал консенсус.

Most mass exoduses occurred in developing countries, which lacked the resources to offer emergency relief.
Большинство случаев массового бегства населения отмечается в развивающихся странах, которые не имеют достаточных ресурсов для оказания чрезвычайной помощи.

But still there was more joy, because compared to last year, many have already experienced participants have made long-awaited result, to which lacked the bare.
Но все же было больше радости, ведь по сравнению с прошлым годом многие уже опытные участники добились долгожданного результата, до которого не хватало чуть-чуть.

That could be attributed to the weak or absent governing structures, which lacked capacity to develop and implement standards promoting rights at work.
Это можно объяснить существованием слабых управленческих структур, которым недостает потенциала для разработки и соблюдения стандартов, стимулирующих осуществление соответствующих прав на работе, или же вообще отсутствием таких структур.

For example, web-connected computers were almost in every household and ERP and EDMS- almost in every enterprise which lacked it.
Например, компьютеры, подключенные к Интернет, уже были почти в каждом домохозяйстве, а ЕRР- системы и системы электронного документооборота- почти у каждого предприятия, которые имели в этом потребность.

The United Nations also needed to address its outmoded financial architecture, which lacked transparency, accountability and representivity.
Организации Объединенных Наций также необходимо заняться своей устаревшей финансовой структурой, в которой отсутствует прозрачность, подотчетность и представительность.

His delegation had already expressed reservations about the Secretary-General's reports on Syria, owing to their unsound basis, and about the Security Council's decisions, which lacked objectivity.
Его делегация уже высказывала оговорки в отношении докладов Генерального секретаря по Сирии в связи с их недостаточной обоснованностью, а также в отношении решений Совета Безопасности, которым недостает объективности.

This was further entrenched by recognizing the standing of entities and institutions which lacked a personal interest in the case but whose role is to protect human rights.
Эта политика была укреплена в результате признания процессуальной правоспособности субъектов и учреждений, которые не имеют личного интереса в конкретном деле и роль которых заключается в защите прав человека.

A bacterial cell related to today's Rickettsia, which had evolved to metabolize oxygen, entered a larger prokaryotic cell, which lacked that capability.
Бактериальная клетка, родственная современной Риккетсии, которая в результате эволюции приобрела возможность кислородного метаболизма, вошла в большую прокариотическую клетку, которой не хватало этой возможности.

He favoured the preparation of a commentary on the convention for the benefit of developing countries which lacked the expertise or human resources to consider effectively and use the rules contained therein.
Оратор высказывается за подготовку комментария к конвенции, рассчитанного на развивающиеся страны, которым не хватает опыта или кадров для эффективного рассмотрения и применения включаемых в конвенцию норм.

Although the Committee has set no minimum criteria for listing, it is unlikely that it would accept a new submission for the listing of an individual which lacked basic identifiers.
Хотя Комитет не устанавливал никаких минимальных критериев для целей включения в перечень, маловероятно, чтобы он согласился удовлетворить просьбу о включении в перечень нового лица, в отношении которого отсутствуют базовые идентифицирующие данные.

It requested a halt to relocations to uninhabitable sites outside the city, which lacked water, sanitation and shelter, and underlined that evictions should be seen as a last rather than a first recourse.
Отделение просило прекратить практику переселения лиц в необитаемую местность за пределами города, где отсутствовали водоснабжение, санитарно-гигиенические условия и жилища, а также подчеркивало, что выселения должны рассматриваться не как первая, а последняя из возможных мер.

The trend was to move away from United Nations frameworks and towards informal processes, some of which lacked transparency and accountability.
Наблюдается тенденция к отходу от нормативных принципов Организации Объединенных Наций в сторону неформальных процессов, некоторым из которых недостает открытости и подотчетности.

The Working Group holds that the pretrial detention of Mr. Najdi, which lacked any legal basis and continued for a prolonged period of time, is clearly arbitrary, falling within category I of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Рабочая группа считает, что досудебное содержание под стражей г-на Нажди, которое лишено каких-либо законных оснований и продолжается в течение длительного периода времени, является, безусловно, произвольным, подпадая категорию I категорий произвольного задержания, которые используются Рабочей группой при рассмотрении представленных ей дел.

Mr. THEIS(Luxembourg) stressed that the"strict confinement" system should be viewed in the context of Luxembourg, which lacked maximum-security facilities that were commonplace in larger countries.
Г-н ТАЙЗ( Люксембург) подчеркивает, что система штрафного изолятора должна рассматриваться с учетом контекста Люксембурга, в котором отсутствуют центры максимальной безопасности, распространенные в больших странах.

Developed countries and regional organizations like the European Union and the North Atlantic Treaty Organization should bring their expertise and resources to bear on the capabilities-driven approach and should redouble their assistance to equip and train some of the existing and emerging troop contributors which lacked the resources.
Развитые страны и региональные организации, такие как Европейский союз и Организация Североатлантического договора, должны использовать свой опыт и ресурсы для реализации подхода на основе возможностей, а также должны удвоить свою помощь в обеспечении снаряжения и подготовки персонала из ряда стран, которые уже предоставляют войска или начинают предоставлять их и которым не хватает ресурсов.

However, the rapid development of international law and its sheer volume represented a challenge for many States which lacked the capacity to absorb international law fully into their domestic systems.
Однако быстрое развитие международного права и один только его объем представляют собой проблему для многих государств, у которых не хватает потенциала для полной интеграции международного права в свои национальные системы.

Reference was also made to the need to avoid the transfer of polluting industries and their problems to areas, especially in developing countries, which lacked a capacity to handle them.
Также подчеркивалась необходимость принятия мер во избежание переноса загрязняющих производств и связанных с ними проблем в те районы, особенно в развивающихся странах, в которых отсутствуют возможности для их решения.

Panellists agreed that there was a need not only to make provision for women in the urban space, which lacked a sufficient assessment of women's needs and their roles in urban space, but also to empower women to make decisions.
Участники пришли к единому мнению о том, что существует необходимость не только учитывать присутствие женщин в городском пространстве, где отсутствует достаточная оценка потребностей женщин и их роли в городском пространстве, но и расширять возможности женщин в области принятия решений.

In February 2002, a special"Fan-Art Edition" of the game was released featuring disc artwork by contributors to the Working Designs website, which lacked the extras of the collector's edition.
В феврале 2002 года было выпущено специальное фанатское издание« Fan- Art Edition», включающее в себя художественные работы участников веб- сайта Working Designs, которые отсутствовали в предыдущих коллекционных изданиях.

The General Assembly, in its resolution 63/250, stressed the need for the rationalization of the United Nations system of contractual arrangements, which lacked transparency and was complex to administer, and approved the new contractual arrangements which would comprise three types of appointments(temporary, fixed-term and continuing), under one set of Staff Rules, effective 1 July 2009.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 подчеркнула необходимость упорядочения системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении, и утвердила введение с 1 июля 2009 года новой системы контрактов, которая будет включать три вида контрактов( временные, срочные и непрерывные) на основе единого свода Правил о персонале.

Rather than resolving the Organization's problems, disproportionate assessments would therefore create new problems for other States which lacked the capacity to increase their contributions.
Таким образом, вместо того чтобы решить проблемы Организации, непропорционально высокие взносы приведут к созданию новых проблем для других государств, которые не имеют возможности для увеличения размера выплачиваемых ими взносов.